Sobre esta lección
Con Cocinar sopa siguiendo una receta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 레시피는 저녁으로 만들기에 꽤 간단해 보여.
i ré-shi-pi-nun chó-nyo-gü-ro man-dul-gi-e kue kan-dan-he bo-yó. Esta receta parece bastante sencilla para la cena.
B
네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어.
ne-ga mu-rul kku-ri-nun tong-an ne-ga che-so-rul ssól su i-sso. Yo puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua.
A
수프는 얼마나 끓여야 해?
su-pu-nun ol-ma-na kku-ryó-ya he? ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?
B
채소가 부드러워질 때까지 수프를 끓여.
che-so-ga pu-du-ro-wo-yil te-kka-yi su-pu-rul kku-ryó. Cocina la sopa hasta que las verduras estén blandas.
A
소금을 더 넣기 전에 수프를 맛봐야 할까?
so-gum-ul to not-ki chó-ne su-pu-rul mat-pua-ya hal-kka? ¿Deberíamos probar la sopa antes de añadir más sal?
B
먼저 맛을 봐.
mon-yo ma-sul pua. Pruébala primero.
B
그다음에는 우리가 조심해서 간을 맞출 수 있어.
ku-da-u-me-nun u-ri-ga cho-shim-he-so ka-nul mat-chul su i-sso. Después podemos sazonarla con cuidado.
A
이제 수프가 더 맛있어.
i-che su-pu-ga to ma-shi-sso. La sopa sabe mejor ahora.
B
다음에는 우리가 허브를 더 넣을 수 있어.
ta-u-me-nun u-ri-ga ho-bu-rul to no-ul su i-sso. La próxima vez podemos añadir más hierbas.Palabra por palabra
이
«이» significa «este» y señala la receta que se está comentando. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 레시피» («esta receta»). Es útil para señalar algo cercano en la conversación o en la situación.
레시피는
«레시피는» significa «en cuanto a la receta» y presenta la receta como tema de la oración. «는» marca el tema en «이 레시피는». Puedes usar «는» después de otros sustantivos para indicar de qué se habla.
저녁으로
«저녁으로» significa «para la cena» en este diálogo. «으로» muestra el uso o propósito de la cena dentro de «저녁으로 만들기에». Se puede usar después de un sustantivo para expresar «para» o «como» ese propósito cuando el contexto lo permite.
만들기에
«만들기에» expresa «para hacer» en «저녁으로 만들기에 꽤 간단해 보여», es decir, «parece bastante sencillo para hacer para la cena». La forma «만들기» convierte «hacer» en una actividad y «에» la relaciona con el propósito o criterio. Puedes usar «동사-기에» para hablar de algo que resulta adecuado o difícil para realizar una acción.
꽤
«꽤» significa «bastante» y aumenta el grado de «간단해» («sencillo»). Aquí comunica que la receta parece bastante sencilla, no solo un poco. Se coloca normalmente delante del adjetivo o verbo que modifica.
간단해
«간단해» significa «es sencillo» en la descripción de la receta. Es la forma informal de «간단하다» y aparece antes de «보여» en «간단해 보여». Puedes usar la terminación «-해» en conversación informal con adjetivos de este tipo.
보여
«보여» significa «parece» o «se ve» en «간단해 보여», «parece sencillo». Aquí describe la impresión que produce la receta, no una acción de mirar realizada por alguien. El patrón «형용사-아/어 보여» sirve para decir que algo parece tener una cualidad.
네가
«네가» significa «tú» como la persona que hierve el agua. «가» marca a «네» como sujeto de «물을 끓이는». Se usa para indicar quién realiza una acción, especialmente cuando se contrasta con otra persona, como «내가» («yo»).
물을
«물을» significa «el agua» y es lo que se hierve en «물을 끓이는 동안». «을» marca «물» como objeto de la acción. Puedes usar esta estructura con otros objetos que reciben directamente una acción.
끓이는
«끓이는» significa «que hierve» o «hirviendo» y describe la acción que tú realizas mientras la otra persona corta las verduras. Es la forma que conecta «끓이다» («hervir algo») con «동안» («mientras»). Puedes usar «동사-는» delante de un sustantivo como «동안» para describir una acción en curso.
동안
«동안» significa «mientras» o «durante» en «물을 끓이는 동안», «mientras hierves el agua». Después de una acción con «-는» indica que otra acción ocurre en ese mismo periodo. Se usa también después de una expresión de tiempo para decir «durante ese tiempo».
내가
«내가» significa «yo» como la persona que puede cortar las verduras. «가» marca «내» como sujeto de «채소를 썰 수 있어», en contraste con «네가» («tú»). Puedes usarlo para dejar claro quién realiza una acción.
채소를
«채소를» significa «las verduras» y es el objeto que se corta. «를» marca «채소» como objeto de «썰». Puedes colocar «를» después de un sustantivo para señalar lo que recibe la acción.
썰
«썰» significa «cortar» o «picar» verduras en este contexto. Es la base que aparece delante de «수 있어» en «썰 수 있어», «puedo cortar». Puedes usarla con alimentos como objeto, por ejemplo en el patrón «채소를 썰다» («cortar verduras»).
수
«수» expresa la posibilidad o capacidad dentro de «썰 수 있어», «puedo cortar». No significa por sí solo «poder»; forma con «-ㄹ 수 있다» una expresión de posibilidad o capacidad. Puedes usar el patrón «동사-(으)ㄹ 수 있어» para decir que puedes realizar una acción.
있어
«있어» completa «썰 수 있어» y expresa que existe la posibilidad de cortar, por eso la frase significa «puedo cortar». Es una forma informal de «있다» dentro de la construcción «-ㄹ 수 있어». Puedes usarla después de esa construcción al hablar de manera informal.
수프는
«수프는» significa «en cuanto a la sopa» y presenta la sopa como tema de la pregunta. «는» marca «수프» como el elemento sobre el que se pregunta cuánto tiempo debe hervirse. Puedes usar «는» para cambiar o establecer el tema de una conversación.
얼마나
«얼마나» significa «cuánto» y aquí pregunta por la duración de la cocción. En «얼마나 끓여야 해» se entiende como «cuánto tiempo hay que hervirla». Puede aparecer delante de una cantidad, una duración o un adjetivo cuyo grado se quiere preguntar.
끓여야
«끓여야» expresa «tener que hervir» en la pregunta sobre la sopa. Se forma a partir de «끓이다» y conecta con «해» en «끓여야 해». Puedes usar «동사-아/어야 해» para indicar que una acción es necesaria.
해
«해» completa «끓여야 해» y expresa necesidad: «hay que hervirla» o «debe hervirse». Es la forma informal de «하다» en la construcción «-아/어야 해». Puedes usarla al decir informalmente que alguien debe hacer algo.
채소가
«채소가» significa «las verduras» como sujeto del cambio descrito en «부드러워질». «가» marca las verduras como aquello que llegará a estar blando. Puedes usar «가» para señalar el sujeto de una cualidad o cambio.
부드러워질
«부드러워질» significa «volverse blandas» en «채소가 부드러워질 때까지». Describe el cambio que deben experimentar las verduras durante la cocción. La forma «-ㄹ» conecta el cambio previsto con «때까지» («hasta que»), y puede usarse antes de expresiones temporales.
때까지
«때까지» significa «hasta que» en «채소가 부드러워질 때까지», «hasta que las verduras se vuelvan blandas». «때» significa «momento» y «까지» marca el límite temporal. Puedes usar una oración delante de «때까지» para indicar hasta qué momento continúa una acción.
수프를
«수프를» significa «la sopa» y es el objeto que se hierve en «수프를 끓여». «를» marca la sopa como lo que recibe la acción de hervir. Puedes usar «수프를» con verbos de cocinar, probar o añadir ingredientes cuando la sopa es el objeto.
끓여
«끓여» significa «hierve» o «cocina hirviendo» y funciona como una instrucción informal para la sopa. En «수프를 끓여» indica qué debe hacer la otra persona. Puedes usar esta forma informal para dar instrucciones sencillas sobre cocinar algo.
소금을
«소금을» significa «la sal» y es lo que se propone añadir en mayor cantidad. «을» marca la sal como objeto de «더 넣기». Puedes usar «소금을 넣다» para hablar de añadir sal a una preparación.
더
«더» significa «más» y modifica la cantidad de sal que se añadirá. En «소금을 더 넣기 전에» indica que se añadiría una cantidad adicional a la que ya hay. Se coloca delante del verbo o de la expresión de cantidad que modifica.
넣기
«넣기» significa «añadir» o «poner» como actividad en «소금을 더 넣기 전에». Es la forma nominal de «넣다» y permite conectar la acción con «전에» («antes de»). Puedes usar «동사-기 전에» para decir «antes de hacer algo».
전에
«전에» significa «antes de» en «소금을 더 넣기 전에», «antes de añadir más sal». Sigue a la acción nominalizada «넣기» y establece el momento anterior a otra acción. Puedes usar «동사-기 전에» para ordenar dos acciones en el tiempo.
맛봐야
«맛봐야» significa «tener que probar» en «수프를 맛봐야 할까?». Conecta la acción de probar la sopa con «할까», que convierte la necesidad en una pregunta sobre si conviene hacerlo. Puedes usar «맛을 보다» o «맛보다» al comprobar el sabor de una comida.
할까
«할까» expresa «¿lo hacemos?» o «¿deberíamos hacerlo?» en «맛봐야 할까?». Aquí presenta la acción como una propuesta o duda compartida, no como una orden. Puedes usar «동사-ㄹ까?» para pedir la opinión de alguien sobre hacer algo.
먼저
«먼저» significa «primero» y ordena la acción de probar antes de ajustar el condimento. En «먼저 맛을 봐» aparece al principio para indicar la prioridad. Puedes usarlo para señalar qué acción debe realizarse antes que otra.
맛을
«맛을» significa «el sabor» y aparece en la expresión «맛을 봐», que significa «prueba el sabor» o «prueba la comida». «을» marca «맛» como objeto de «보다». La expresión «맛을 보다» se usa para comprobar cómo sabe una comida o bebida.
봐
«봐» completa «맛을 봐» y aquí significa «prueba» en una instrucción informal. La expresión completa se refiere a probar el sabor de la sopa, no simplemente a mirar. Puedes usar «맛을 봐» cuando pides a alguien que pruebe una preparación.
그다음에는
«그다음에는» significa «después» o «a continuación» y enlaza el ajuste del condimento con la acción anterior de probar la sopa. «에는» presenta ese momento como el siguiente paso. Puedes usarlo para introducir una acción que viene después de otra.
우리가
«우리가» significa «nosotros» como las personas que pueden ajustar el condimento. «가» marca «우리» como sujeto de «간을 맞출 수 있어». Puedes usarlo para indicar que el hablante y otra persona realizan juntos una acción.
조심해서
«조심해서» significa «con cuidado» y describe cómo se ajustará el condimento. Su forma conecta la manera de actuar con «간을 맞출 수 있어». Puedes usar «조심해서» delante de un verbo cuando una acción debe hacerse con precaución.
간을
«간을» se refiere al sabor o nivel de condimentación de la sopa en «간을 맞추다». «을» marca «간» como el objeto que se ajusta. La expresión «간을 맞추다» se usa al añadir o regular condimentos para conseguir el sabor adecuado.
맞출
«맞출» significa «ajustar» o «hacer adecuado» en «간을 맞출 수 있어», «podemos ajustar el condimento». Aquí no significa simplemente «encontrar», sino regular el sabor de la sopa. Puedes usar «간을 맞추다» para hablar de conseguir el nivel adecuado de condimentación.
수프가
«수프가» significa «la sopa» como sujeto de «맛있어». «가» marca la sopa como aquello que tiene el sabor descrito. Puedes usar esta estructura para describir cómo sabe una comida o bebida.
맛있어
«맛있어» significa «está rica» o «es deliciosa» al hablar de la sopa. Es una forma informal de «맛있다» y describe el sabor que tiene ahora. Puedes usarla para expresar de manera informal que una comida o bebida sabe bien.
이제
«이제» significa «ahora» y señala el estado actual de la sopa después de ajustar el condimento. En «이제 수프가 더 맛있어» contrasta el resultado actual con el estado anterior. Puedes usarlo para indicar que algo ha cambiado o empieza a ocurrir en este momento.
다음에는
«다음에는» significa «la próxima vez» y presenta una ocasión futura para cocinar de nuevo. «에는» marca esa ocasión como el momento en que se podría añadir más hierbas. Puedes usarlo para proponer un cambio en una ocasión posterior.
허브를
«허브를» significa «las hierbas» y es el ingrediente que se puede añadir la próxima vez. «를» marca «허브» como objeto de «넣을». Puedes usar «허브를 넣다» para hablar de añadir hierbas a una comida.
넣을
«넣을» significa «añadir» o «poner» en «허브를 더 넣을 수 있어», «podemos añadir más hierbas». La forma aparece antes de «수 있어» para expresar la posibilidad de realizar esa acción. Puedes usar «ingrediente를 넣다» para indicar qué ingrediente se añade.
Puntos Gramaticales
V-는 동안
물을 끓이는 동안 채소를 썰어요.
mu-rul kku-ri-nun tong-an che-so-rul ssó-ro-yo.Mientras hierve el agua, corto las verduras.
-는 동안 expresa que una acción ocurre mientras dura otra.
V-(으)ㄹ 수 있다
조심해서 간을 맞출 수 있어.
cho-shim-he-so ka-nul mat-chul su i-sso.Puedes ajustar el sazón con cuidado.
-(으)ㄹ 수 있어 indica posibilidad o capacidad de hacer algo.
Vocabulario Coreano
간단하다
Adjetivo
kan-dan-ha-da
ser sencillo
간단해
끓이다
Verbo
kku-ri-da
hervir
끓이는
동안
Sustantivo
tong-an
mientras; durante
끓이는 동안
레시피
Sustantivo
ré-shi-pi
receta
이 레시피는
물
Sustantivo
mul
agua
물을
보이다
Verbo
po-i-da
parecer; verse
보여
부드럽다
Adjetivo
pu-du-rop-ta
estar blando; ser suave
부드러워질
수프
Sustantivo
su-pu
sopa
수프를
썰다
Verbo
ssól-da
cortar en trozos
썰
얼마나
Adverbio
ol-ma-na
cuánto; qué tan
얼마나 끓여야 해?
저녁
Sustantivo
chó-nyok
cena
저녁으로
채소
Sustantivo
che-so
verduras
채소를
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?
Ver Respuesta
수프는 얼마나 끓여야 해?Cocina la sopa hasta que las verduras estén blandas.
Ver Respuesta
채소가 부드러워질 때까지 수프를 끓여.Pruébala primero.
Ver Respuesta
먼저 맛을 봐.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar blando; ser suave
Ver Respuesta
부드러워질hervir
Ver Respuesta
끓이는parecer; verse
Ver Respuesta
보여mientras; durante