Guardar las sobras para mañana | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home after dinner, two adults put leftovers in a container, label them, and keep them for lunch tomorrow..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Guardar las sobras para mañana, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

Chónyok mok-ko namun umsigi manayo. Hay muchas sobras de la cena.
B

깨끗한 용기에 넣어요.

Kkekkeunhan yonguie no-oyo. Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.
A

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

Ne-il chomshime dewo mogo doeyo? ¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana?
B

그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

Kuttae-kachi nengchanggo-e bogwanhamyon dewo mogo doeyo. Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.
A

용기에 라벨을 붙일까요?

Yonggie rabel-eul butilkayo? ¿Le pongo una etiqueta al recipiente?
B

그러면 내일 뭐가 들어 있는지 알 수 있어요.

Kureomyon ne-il muoga turo innunyi al su issoyo. Así, mañana sabremos qué hay dentro.
A

잘 보이는 라벨을 붙일게요.

Chal bo-inun rabel-eul butilkkeyo. Le pondré una etiqueta que se pueda leer bien.
B

그러면 점심이 더 쉬워질 거예요.

Kureomyon chomshimi to shuiwochil koyeyo. Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

Palabra por palabra

저녁 «저녁» significa «cena» en «저녁 먹고 남은 음식이 많아요». Aquí indica la comida de la noche. Un uso frecuente es «저녁을 먹다», «cenar».
먹고 «먹고» expresa «después de comer» en «저녁 먹고 남은 음식이 많아요». En esta forma, «먹고» conecta la acción de comer con lo que ocurre después. Un patrón reutilizable es «밥 먹고 쉬어요», «como y descanso».
남은 «남은» significa «que queda» o «sobrante» en «저녁 먹고 남은 음식». Describe la comida que no se terminó. Puede reutilizarse delante de un nombre, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «남은 빵», «el pan que queda».
음식이 «음식이» significa «la comida» y presenta la comida como aquello que hay en «남은 음식이 많아요». «이» marca este elemento como sujeto de la cantidad expresada. Un patrón reutilizable es «음식이 많아요», «hay mucha comida».
많아요 «많아요» significa «hay mucho» o «es abundante» en «남은 음식이 많아요». Indica que la cantidad de comida sobrante es grande. Se reutiliza con un nombre seguido de «이» o «가», como en el ejemplo nuevo «시간이 많아요», «hay mucho tiempo».
깨끗한 «깨끗한» significa «limpio» en «깨끗한 용기». Describe el recipiente en el que se pondrá la comida. Se coloca delante del nombre que describe, como en el ejemplo nuevo «깨끗한 접시», «un plato limpio».
용기에 «용기에» significa «en el recipiente» en «깨끗한 용기에 넣어요». «에» indica el lugar o destino donde se introduce algo. Un patrón reutilizable es «가방에 넣어요», «lo pongo en la bolsa».
넣어요 «넣어요» significa «poner» o «meter» algo dentro de un lugar en «깨끗한 용기에 넣어요». Aquí expresa introducir las sobras en el recipiente. Un patrón reutilizable es «무엇을 용기에 넣어요», «poner algo en un recipiente».
내일 «내일» significa «mañana» en «내일 점심에 데워 먹어도 돼요?». Sitúa la acción en el día siguiente. Puede combinarse con momentos del día, como en «내일 아침», «mañana por la mañana».
점심에 «점심에» significa «al almuerzo» o «para el almuerzo» en «내일 점심에 데워 먹어도 돼요?». «에» sitúa la acción en ese momento. Un patrón reutilizable es «점심에 먹어요», «lo como al almuerzo».
데워 «데워» significa «calentar» en «데워 먹어도 돼요?». Aquí conecta calentar la comida con comerla después. La expresión completa «데워 먹다» significa «calentar y comer».
먹어도 «먹어도» forma parte de «데워 먹어도 돼요?», que pregunta si está permitido comer después de calentar la comida. Dentro de esta construcción, «먹어도» presenta la acción cuya posibilidad o permiso se consulta. Un patrón reutilizable es «여기서 먹어도 돼요?», «¿se puede comer aquí?».
돼요 «돼요» significa «se puede» o «está permitido» en «데워 먹어도 돼요?». Con «-어도» completa la pregunta sobre permiso. Un patrón reutilizable es «해도 돼요?», «¿se puede hacer?».
그때까지 «그때까지» significa «hasta entonces» en «그때까지 냉장고에 보관하면». Indica el límite temporal hasta el momento mencionado, el almuerzo del día siguiente. Se reutiliza delante de una acción, como en el ejemplo nuevo «그때까지 기다려요», «espero hasta entonces».
냉장고에 «냉장고에» significa «en el frigorífico» en «냉장고에 보관하면». «에» indica el lugar donde se guardan las sobras. Un patrón reutilizable es «냉장고에 넣어요», «lo pongo en el frigorífico».
보관하면 «보관하면» significa «si se guarda» en «그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요». La forma introduce la condición para que se permita calentar y comer la comida. Un patrón reutilizable es «냉장고에 보관하면 괜찮아요», «si se guarda en el frigorífico, está bien».
라벨을 «라벨을» significa «la etiqueta» como objeto en «용기에 라벨을 붙일까요?». «을» marca la etiqueta como aquello que se pega al recipiente. Un patrón reutilizable es «라벨을 붙이다», «poner o pegar una etiqueta».
붙일까요 «붙일까요» significa «¿la pego?» o «¿debería pegarla?» en «용기에 라벨을 붙일까요?». Aquí propone realizar la acción de pegar una etiqueta en el recipiente. Un patrón reutilizable es «이름을 붙일까요?», «¿le ponemos un nombre?».
그러면 «그러면» significa «entonces» o «de esa manera» en «그러면 내일 뭐가 들어 있는지 알 수 있어요». Conecta la etiqueta con el resultado esperado. Un patrón reutilizable es «그러면 괜찮아요», «entonces está bien».
뭐가 «뭐가» significa «qué» y presenta aquello que está dentro en «뭐가 들어 있는지». «가» marca «qué» como sujeto de lo que se encuentra dentro. La expresión completa se usa para preguntar o indicar qué hay en un lugar.
들어 «들어» aporta la idea de «estar dentro» en «뭐가 들어 있는지». Aquí forma parte de la expresión «들어 있다», que indica que algo está contenido en el recipiente. Un patrón reutilizable es «가방에 뭐가 들어 있어요?», «¿qué hay dentro de la bolsa?».
있는지 «있는지» significa «qué hay» o «si está» dentro de la construcción «뭐가 들어 있는지». Convierte la información sobre el contenido en algo que se puede saber. Un patrón reutilizable es «어디에 있는지 알아요», «sé dónde está».
알 «알» significa «saber» en «알 수 있어요». Aquí aparece antes de «수 있어요» para expresar que es posible saber qué hay dentro. Un patrón reutilizable es «알 수 있어요», «se puede saber».
수 «수» indica posibilidad en «알 수 있어요», que significa «se puede saber». No expresa por sí solo toda la idea de posibilidad, sino que forma esta construcción con «있어요». Un patrón reutilizable es «할 수 있어요», «se puede hacer».
있어요 «있어요» completa «알 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad de saberlo. En esta construcción, «알 수 있어요» significa «se puede saber». También aparece en patrones de posibilidad como el ejemplo nuevo «갈 수 있어요», «se puede ir».
잘 «잘» significa «bien» o «de manera clara» en «잘 보이는 라벨». Indica que la etiqueta se ve con facilidad. Se coloca normalmente delante de la acción o descripción que modifica, como en el ejemplo nuevo «잘 보여요», «se ve bien».
보이는 «보이는» significa «que se ve» o «visible» en «잘 보이는 라벨». Describe una etiqueta que puede verse bien. Se coloca delante del nombre descrito, como en el ejemplo nuevo «잘 보이는 글씨», «letras que se ven bien».
붙일게요 «붙일게요» significa «la pegaré» en «잘 보이는 라벨을 붙일게요». Aquí comunica que la persona se compromete a pegar la etiqueta. Un patrón reutilizable es «제가 붙일게요», «yo la pegaré».
점심이 «점심이» significa «el almuerzo» y presenta el almuerzo como aquello que resultará más fácil en «점심이 더 쉬워질 거예요». «이» marca el sujeto de ese cambio. Un patrón reutilizable es «점심이 좋아요», «el almuerzo está bien».
더 «더» significa «más» en «점심이 더 쉬워질 거예요». Aumenta el grado de facilidad del almuerzo. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como en el ejemplo nuevo «더 빨라요», «es más rápido».
쉬워질 «쉬워질» significa «se volverá más fácil» en «점심이 더 쉬워질 거예요». Expresa un cambio hacia una situación más fácil y se combina aquí con «거예요» para hablar del resultado esperado. Un patrón reutilizable es «일이 쉬워질 거예요», «el trabajo se volverá más fácil».
거예요 «거예요» expresa «será» o «va a ser» en «점심이 더 쉬워질 거예요». Aquí presenta como futuro esperado el resultado de poner una etiqueta clara. Un patrón reutilizable es «괜찮을 거예요», «seguramente estará bien».

Puntos Gramaticales

-아/어도 돼요?

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

Ne-il chomshime dewo mogo doeyo?

¿Se puede recalentar y comer mañana en el almuerzo?

Expresa permiso o pregunta si algo está permitido. 돼요 significa «está bien» o «se puede».

-(으)면

냉장고에 보관하면 내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

Nengchanggo-e bogwanhamyon ne-il chomshime dewo mogo doeyo?

Si se guarda en el frigorífico, ¿se puede recalentar y comer mañana en el almuerzo?

Expresa una condición: «si...» o «cuando...». Se añade a la raíz verbal.

Vocabulario Coreano

그때까지 Adverbio
kuttae-kachi hasta entonces

그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

깨끗한 Adjetivo
kkekkeunhan limpio

깨끗한 용기에 넣어요.

남은 음식 Frase
namun umshik sobras

저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

내일 Adverbio
ne-il mañana

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

냉장고 Sustantivo
nengchanggo frigorífico; nevera

그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

넣어요 Verbo
no-oyo poner; meter

깨끗한 용기에 넣어요.

데워 먹어도 돼요? Frase
dewo mogo doeyo? ¿se puede recalentar y comer?

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

많아요 Adjetivo
manayo hay mucho; es abundante

저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

보관하면 Verbo
bogwanhamyon si se guarda; si guardamos

그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

용기 Sustantivo
yonggi recipiente

깨끗한 용기에 넣어요.

저녁 Sustantivo
chonyok cena

저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

점심 Sustantivo
chomshim almuerzo

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Hay muchas sobras de la cena.

Ver Respuesta저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

Ver Respuesta깨끗한 용기에 넣어요.

¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana?

Ver Respuesta내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

si se guarda; si guardamos

Ver Respuesta보관하면

hasta entonces

Ver Respuesta그때까지

almuerzo

Ver Respuesta점심

mañana

Ver Respuesta내일