Guardar las sobras para mañana | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저녁 먹고 남은 음식이 많아요.

   Hay muchas sobras de la cena.

   저녁

   cena

   먹고

   después de comer; y luego comer

   남은

   que queda; sobrante

   음식

   comida

   많아요

   es mucho; hay mucho

   Explicación detallada

   저녁 aquí significa «cena», según la traducción fija. La misma palabra también puede significar «tarde» o «noche» en otros contextos, pero aquí nombra la comida de la noche. 먹고 es la forma de 먹다 («comer») con la terminación conectiva -고. Esta terminación enlaza la acción de comer con lo que sigue; aquí presenta la comida de la cena como algo relacionado temporalmente con lo que quedó. En este contexto, «después de comer» es una traducción natural. Ejemplo: 밥을 먹고 공부해요. — «Como y estudio» o «Después de comer, estudio». 남은 es la forma atributiva de 남다 («quedar», «sobrar»). Modifica a 음식, de modo que 남은 음식 significa «la comida que queda» o «la comida sobrante». No es el verbo principal de esta oración: describe a 음식. 음식 significa «comida». En 남은 음식, especifica qué es lo que queda. Ejemplo: 음식이 남았어요. — «Quedó comida». 많아요 procede de 많다 («ser mucho», «ser numeroso») y es su forma cortés de uso cotidiano. Aquí expresa que la cantidad de 음식 es grande; no describe el tamaño físico de la comida. El marcador 이 aparece en 음식이, y 많아요 predica sobre esa cantidad. Esta forma no cambia según género o número, porque el coreano no hace que este adjetivo concuerde con el sustantivo de esa manera. En conjunto, 저녁 먹고 sitúa la situación después de comer la cena; 남은 음식 nombra la comida que sobró, y 많아요 indica que hay una cantidad grande. Así, la oración completa significa: «Hay muchas sobras de la cena». Es una forma cortés de expresar que quedó bastante comida.

2. 깨끗한 용기에 넣어요.

   Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   깨끗한

   limpio

   용기

   recipiente

   넣어요

   ponemos / metemos

   Explicación detallada

   깨끗한 significa «limpio» aquí y describe a 용기, que aparece después. Es la forma que toma 깨끗하다 delante de un sustantivo: 깨끗하다 → 깨끗한 + sustantivo. Por ejemplo: 깨끗한 접시 = «un plato limpio». No es 용기 el que lleva esta forma; la lleva el adjetivo 깨끗하다. 용기 significa «recipiente». Es un sustantivo reutilizable para un contenedor, sin que la palabra por sí sola especifique un tipo concreto. Por ejemplo: 용기에 물을 넣어요. = «Ponemos agua en un recipiente». 넣어요 significa «metemos / ponemos». Su forma de base es 넣다, «meter» o «poner dentro». 넣어요 es la forma cortés de estilo 해요 y puede expresar una acción en presente; en esta conversación, la traducción fija la interpreta como una propuesta: «vamos a ponerlas». El objeto está omitido en coreano, pero la traducción y el contexto identifican esas sobras como lo que se va a poner. El elemento -에 de la frase completa marca el recipiente como destino o lugar de entrada: 용기에 넣어요 = «las ponemos en el recipiente». Juntos, 깨끗한 용기에 significa «en un recipiente limpio» y 넣어요 aporta la acción de poner dentro. Así, 깨끗한 용기에 넣어요. significa «Vamos a ponerlas en un recipiente limpio», donde «las» se refiere a las sobras mencionadas en el contexto. La forma cortés resulta adecuada para una conversación cotidiana.

3. 내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

   ¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana?

   내일

   mañana

   점심

   almuerzo

   데워

   calentar

   먹어도 돼요?

   ¿está bien comer?

   Explicación detallada

   내일 significa «mañana». Puede colocarse directamente delante de una expresión de tiempo: 내일 만나요 significa «Nos vemos mañana». Aquí sitúa la acción en el día siguiente. 점심 significa «almuerzo» o «comida del mediodía». En el enunciado aparece seguido de la partícula 에, en 점심에; esta combinación indica el momento en que ocurre la acción. Por ejemplo, 점심에 먹어요 significa «Como al mediodía». 점심을 먹어요, en cambio, significa «Almuerzo», porque 점심 lleva la partícula de objeto 을. 데워 procede de 데우다, «calentar». La forma observada combina la base 데우- con -어, que se contrae a 워: 데우다 → 데워. Aquí no funciona sola como una orden completa, sino que se une a 먹다 en 데워 먹다, «calentar y comer». En una frase completa, 음식을 데워요 significa «Caliento la comida». 먹어도 돼요? se forma con 먹다 («comer»), la forma 먹어, -도 y 되다 («estar permitido» o «estar bien»). El patrón reutilizable 동사-아/어도 돼요? pregunta si está permitido hacer algo: 들어가도 돼요? significa «¿Puedo entrar?». La terminación -요 aporta cortesía; la pregunta solicita permiso para comer, no afirma que la acción ya haya ocurrido. En conjunto, 내일 fija el día, 점심에 sitúa la acción en el momento del almuerzo, y 데워 먹어도 돼요? pregunta si se permite calentar algo y comerlo. Por eso el sentido del enunciado es «¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana?». El objeto está omitido en coreano, pero la traducción fija identifica que se refiere a las cosas mencionadas en el contexto.

4. 그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

   Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.

   그때까지

   hasta entonces

   냉장고

   frigorífico

   보관하면

   si se guarda

   데워

   calentar y…

   먹어도 돼요

   se puede comer

   Explicación detallada

   그때까지 significa «hasta entonces»: 그때 es «ese momento» y 까지 marca el límite final de tiempo. El momento concreto no se nombra en esta frase. 냉장고 significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo reutilizable. Ejemplo: 냉장고에 넣어요. = «Lo meto en el frigorífico». 보관하면 procede de 보관하다, «guardar/conservar», y añade -면, una terminación condicional: «si se guarda» o «si se conserva». El coreano no expresa aquí de forma explícita el sujeto ni el objeto. La traducción fija interpreta la acción como guardar las cosas mencionadas en plural y, en concreto, con «nosotros» como sujeto de «guardamos». Ejemplo: 여기에 보관하면 돼요. = «Si lo guardas aquí, está bien». 데워 procede de 데우다, «calentar», y es su forma conectiva en -어. Une «calentar» con la acción siguiente; no es pasado. Ejemplo: 국을 데워 먹어요. = «Caliento la sopa y me la como». 먹어도 돼요 combina 먹다, «comer», con -어도 되다, construcción que expresa permiso: «se puede comer» o «está bien comerlo». 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta construcción. El patrón reutilizable es 동사-아/어도 돼요? para preguntar «¿se puede…?» y 동사-아/어도 돼요 para expresar que está permitido. Juntando los elementos en su orden, 그때까지 fija el límite temporal, 냉장고에 보관하면 expresa la condición de conservar las cosas en el frigorífico, y 데워 먹어도 돼요 indica que está permitido calentarlas y comerlas. Según la traducción fija, el sentido completo es: «Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces». En la frase coreana, el sujeto y el objeto de la condición quedan implícitos; la traducción fija aporta la lectura «las guardamos» y relaciona «hacerlo» con calentar y comerlas.

5. 용기에 라벨을 붙일까요?

   ¿Le pongo una etiqueta al recipiente?

   용기

   recipiente

   라벨

   etiqueta

   붙일까요?

   ¿la pongo?

   Explicación detallada

   용기 significa «recipiente» y es un sustantivo reutilizable para hablar del contenedor de algo. En esta oración aparece como 용기에: la terminación -에 marca el lugar o destino hacia el que se adhiere algo, aquí «al recipiente». Por ejemplo, 상자에 이름을 써요 significa «Escribo el nombre en la caja». 라벨 significa «etiqueta». Es un sustantivo de origen extranjero usado en coreano para una etiqueta que se pega o se coloca para identificar algo. En 라벨을, -을 marca 라벨 como objeto de la acción. 붙일까요? procede del verbo 붙이다, «pegar» o «adherir». La forma observada combina la base verbal 붙이- con -ㄹ까요?, una terminación que presenta una propuesta o pregunta sobre si el hablante debe hacer algo; con la traducción fijada aquí, la lectura es «¿la pongo?». La forma 붙일까요? se forma porque 붙이- termina en vocal antes de -ㄹ까요?. Por ejemplo, 문에 안내문을 붙일까요? significa «¿Pongo un aviso en la puerta?». En conjunto, 용기에 indica el destino, 라벨을 indica el objeto y 붙일까요? pregunta si el hablante lo pegará. La oración completa significa «¿Le pongo una etiqueta al recipiente?». La terminación -ㄹ까요? puede presentar una propuesta del hablante o una acción conjunta según el contexto; en esta traducción concreta se entiende como una oferta del hablante para ponerla.

6. 그러면 내일 뭐가 들어 있는지 알 수 있어요.

   Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   그러면

   entonces; así

   내일

   mañana

   뭐가

   qué cosa

   들어 있는지

   estar dentro; si está dentro

   알 수 있어요

   se puede saber

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o un paso que sigue de lo anterior: «entonces» o «así». Se forma con 그렇다 («ser así») y -면 («si/cuando»); aquí funciona como conector y no necesita traducirse como una condición literal independiente. 내일 significa «mañana». Es un adverbio temporal y señala cuándo será posible saberlo; no cambia de forma según la persona o el número. 뭐가 contiene 뭐, la forma conversacional de 무엇 («qué»), y la partícula de sujeto -가. Por eso pregunta qué entidad está dentro. En una pregunta indirecta, 뭐가 conserva su función de sujeto; no equivale simplemente a un objeto indefinido. 들어 있는지 se basa en 들어 있다, que significa que algo está dentro o contenido. La terminación -는지 convierte la proposición en una pregunta integrada. Por eso 뭐가 들어 있는지 significa «qué hay dentro»: 뭐가 identifica lo que se busca y 들어 있는지 expresa que está dentro, dentro de esa pregunta indirecta. Ejemplo: 상자 안에 책이 들어 있는지 확인해요. = «Compruebo si hay un libro dentro de la caja». 알 수 있어요 combina 알다 («saber») con -(으)ㄹ 수 있다 («poder; ser posible»). Significa que es posible saberlo o averiguarlo, con estilo cortés. 알다 es la base; 알 수 있어요 no afirma por sí solo que alguien ya lo sepa, sino que presenta la posibilidad de saberlo. Ejemplo: 내일 결과를 알 수 있어요. = «Mañana podremos saber el resultado». Juntos, 그러면 + 내일 sitúa la consecuencia en el día siguiente; 뭐가 들어 있는지 es la información que se quiere conocer, y 알 수 있어요 indica que será posible conocerla. La oración completa significa «Así, mañana podremos saber qué hay dentro», una formulación compatible con la traducción fija «Así, mañana sabremos qué hay dentro». El sujeto de «podremos saber» queda omitido en coreano y no hace falta identificarlo para entender la oración.

7. 잘 보이는 라벨을 붙일게요.

   Le pondré una etiqueta que se pueda leer bien.

   잘 보이는

   que se vea bien

   라벨

   etiqueta

   붙일게요

   la pondré

   Explicación detallada

   잘 보이는 describe a 라벨 que se puede ver bien; aquí, por el sentido de la traducción, significa una etiqueta legible o fácil de distinguir. 보이는 es la forma que modifica a un sustantivo de 보이다, «ser visible» o «poder verse»: 보이다 → 보이는. 잘 añade la idea de que la visibilidad es buena. Ejemplo: 잘 보이는 곳에 붙여 주세요. = «Por favor, péguelo en un lugar donde se vea bien». 라벨 significa «etiqueta» y funciona como sustantivo. Puede combinarse directamente con una forma que lo describe: 잘 보이는 라벨 = «una etiqueta que se vea bien». Ejemplo: 라벨을 확인하세요. = «Compruebe la etiqueta». 붙일게요 significa aquí «la pondré» o «la pegaré». Su base es 붙이다, «pegar», «adherir» o «poner algo en una superficie». La forma 붙일 es la forma antepuesta a un sustantivo o parte de la terminación futura, y en 붙일게요 aparece la construcción -(으)ㄹ게요, que expresa el compromiso o la decisión del hablante de hacer algo. No es el sustantivo 라벨 el que lleva esa inflexión: la forma verbal 붙이다 es la que aparece como 붙일. Ejemplo: 제가 문에 붙일게요. = «Yo lo pegaré en la puerta». En conjunto, 잘 보이는 라벨 especifica qué etiqueta se pondrá, y 붙일게요 expresa la decisión del hablante de ponerla: «Pondré una etiqueta que se pueda leer bien».

8. 그러면 점심이 더 쉬워질 거예요.

   Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

   그러면

   entonces; en ese caso

   점심

   almuerzo

   더

   más

   쉬워질 거예요

   se volverá fácil; llegará a ser fácil

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia: significa «entonces» o «en ese caso». Une lo que se acaba de establecer con el resultado siguiente. Ejemplo: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción posterior. 점심 significa «almuerzo» y funciona como el sustantivo relacionado con la situación. En coreano, normalmente no se marca un artículo definido o indefinido delante de este sustantivo; el contexto determina cómo traducirlo. 더 significa «más». Delante de una expresión descriptiva, aumenta el grado: 더 쉬워요 = «es más fácil». En esta oración modifica la idea de facilidad que aparece después, por lo que contribuye al sentido «más fácil». 쉬워질 거예요 expresa que algo llegará a ser fácil. La base descriptiva es 쉽다 («ser fácil»). Al añadir -어지다, 쉽다 forma 쉬워지다 («volverse/llegar a ser fácil»); aquí aparece 쉬워질, la forma que precede a 거예요. -ㄹ 거예요 presenta una expectativa o predicción futura de manera cortés: 쉬워질 거예요 = «se volverá fácil». El cambio de 쉽다 a 쉬워- refleja la alternancia propia de esta forma, no una inflexión del sustantivo 점심. Ejemplo: 연습하면 일이 더 쉬워질 거예요. = «Con práctica, el trabajo será más fácil». En este ejemplo, -면 significa «si/cuando», mientras que 더 쉬워질 거예요 conserva el patrón «se volverá más fácil». En conjunto, 그러면 presenta la consecuencia, 점심 nombra aquello cuya dificultad cambia, 더 marca un grado mayor y 쉬워질 거예요 expresa el cambio esperado. Por eso la oración completa significa: «Entonces, el almuerzo será más fácil». Según la traducción fija, ese resultado se atribuye a «eso»; el sujeto correspondiente no aparece explícitamente en el texto coreano.