Sobre esta lección
Con Preguntar por los ingredientes de una salsa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 소스의 재료를 물어봐도 될까요?
i so-su-e che-rio-rul mu-ro-bua-do duel-ca-yo? ¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?
B
우유와 마늘이 조금 들어 있어요.
u-yu-ua ma-nu-ri cho-gum tu-ro i-so-yo. Lleva leche y un poco de ajo.
A
우유를 못 먹어요.
u-yu-rul mot mo-go-yo. No puedo consumir leche.
B
소스를 따로 둘 수 있어요.
so-su-rul ta-ro dul su i-so-yo. Puedo dejar la salsa aparte.
A
그게 저한테 더 좋아요.
ku-ge cho-jan-te to cho-a-yo. Así estaría mejor para mí.
B
피해야 하는 다른 음식도 있나요?
pi-je-ia ja-nun ta-run um-shik-to in-na-yo? ¿Hay otros alimentos que debas evitar?
A
마늘은 괜찮아요.
ma-nu-run kuen-cha-na-yo. El ajo está bien.
B
소스 없이 네 접시를 준비할게요.
so-su op-si ne chop-shi-rul chun-bi-jal-ke-yo. Prepararé tu plato sin la salsa.Palabra por palabra
이
«이» significa «este» y señala «이 소스», es decir, la salsa que se tiene delante. Se coloca antes del sustantivo que describe, como en «이 소스» («esta salsa»). Un ejemplo nuevo es «이 음식» («esta comida») al señalar un plato.
소스의
«소스의» significa «de la salsa» en «이 소스의 재료», los ingredientes de esta salsa. «의» conecta «소스» con el sustantivo que viene después y expresa relación o pertenencia; la forma básica es «소스». Un ejemplo nuevo es «샐러드의 재료» («los ingredientes de la ensalada»).
재료를
«재료를» significa «los ingredientes» como aquello sobre lo que se pregunta en «재료를 물어봐도 될까요?». «를» marca «재료» como objeto de «물어보다», «preguntar». Un ejemplo nuevo es «성분을 물어보다» («preguntar por los componentes»).
물어봐도
«물어봐도» expresa «preguntar» dentro de una petición cortés: «물어봐도 될까요?» («¿puedo preguntar?»). Forma parte de «물어보다» y «-아도» presenta la acción como algo cuyo permiso se solicita. Un ejemplo nuevo es «여쭤봐도 될까요?» («¿puedo preguntarle?»).
될까요
«될까요» completa la pregunta cortés «물어봐도 될까요?» y equivale a «¿estaría bien?» o «¿puedo?». Aquí se usa para pedir permiso de manera amable; la expresión reutilizable es «V-아도 될까요?» («¿puedo hacer V?»). Un ejemplo nuevo es «여기 앉아도 될까요?» («¿puedo sentarme aquí?»).
우유와
«우유와» significa «leche y» y une «우유» con «마늘» en «우유와 마늘이 조금 들어 있어요». «와» conecta sustantivos, con el sentido de «y». Un ejemplo nuevo es «빵과 과일» («pan y fruta»).
마늘이
«마늘이» significa «ajo» como ingrediente que está incluido en «우유와 마늘이 조금 들어 있어요». «이» marca «마늘» como elemento de la descripción; más adelante, «마늘은» presenta el ajo como tema en «마늘은 괜찮아요». Un ejemplo nuevo es «양파가 들어 있어요» («lleva cebolla»).
조금
«조금» significa «un poco» y aquí indica que hay una pequeña cantidad de ajo. Puede colocarse delante de la expresión que cuantifica, como en «조금 들어 있어요» («hay un poco incluido»). Un ejemplo nuevo es «물을 조금 주세요» («deme un poco de agua»).
들어
«들어» aporta la idea de «estar incluido» en la expresión «들어 있어요», usada para decir que la leche y el ajo forman parte de la salsa. No significa por sí sola que todo el enunciado sea simplemente «entrar»; aquí debe entenderse junto con «있어요». Un ejemplo nuevo es «설탕이 들어 있어요» («lleva azúcar»).
있어요
«있어요» completa «들어 있어요» y expresa que un ingrediente está presente o incluido. En esta conversación, la combinación «들어 있어요» sirve para describir qué contiene una comida o salsa. Un ejemplo nuevo es «고기가 들어 있어요» («lleva carne»).
우유를
«우유를» significa «leche» como aquello que la persona no puede consumir en «우유를 못 먹어요». «를» marca «우유» como objeto de «먹어요». Un ejemplo nuevo es «치즈를 먹어요» («como queso»).
못
«못» expresa que la persona no puede hacer algo, por una limitación o imposibilidad, en «우유를 못 먹어요» («no puedo tomar leche»). Se coloca delante del verbo: «못 먹어요». Un ejemplo nuevo es «매운 음식을 못 먹어요» («no puedo comer comida picante»).
먹어요
«먹어요» significa «comer» y en este diálogo se usa para «consumir» leche en «우유를 못 먹어요». El objeto suele aparecer antes con «를», como en «우유를 먹어요». Un ejemplo nuevo es «아침을 먹어요» («desayuno»).
따로
«따로» significa «aparte» o «por separado» en «소스를 따로 둘 수 있어요», indicando que la salsa se mantendrá separada. Se coloca normalmente antes del verbo o de la acción que se realiza por separado. Un ejemplo nuevo es «따로 준비해 주세요» («prepárelo por separado, por favor»).
둘
«둘» significa «dejar» o «colocar» en «소스를 따로 둘 수 있어요», donde se propone dejar la salsa aparte. Aparece antes de «수» en la construcción «V-(으)ㄹ 수 있어요», que expresa posibilidad o capacidad. Un ejemplo nuevo es «여기에 둘 수 있어요» («se puede dejar aquí»).
수
«수» indica posibilidad o capacidad en «둘 수 있어요» («se puede dejar»). No expresa por sí solo la acción: se combina con un verbo como «둘» en «V-(으)ㄹ 수 있어요». Un ejemplo nuevo es «먹을 수 있어요» («se puede comer» o «puedo comerlo»).
그게
«그게» significa «eso» o «esa opción» y se refiere a la propuesta de dejar la salsa aparte en «그게 저한테 더 좋아요». Presenta esa opción como el tema que resulta más conveniente para la persona. Un ejemplo nuevo es «그게 좋아요» («eso está bien»).
저한테
«저한테» significa «para mí» o «a mí» en «그게 저한테 더 좋아요», indicando para quién es mejor esa opción. «저» es «yo» en forma cortés y «한테» marca la persona relacionada con el beneficio o efecto. Un ejemplo nuevo es «저한테 주세요» («démelo a mí»).
더
«더» significa «más» y en «더 좋아요» indica que una opción es mejor que otra para la persona. Se coloca delante del adjetivo o expresión que se compara, como «더 좋아요». Un ejemplo nuevo es «더 편해요» («es más cómodo»).
좋아요
«좋아요» significa «está bien» o «es bueno», y en «그게 저한테 더 좋아요» expresa que esa opción resulta mejor para la persona. Con «더» forma «더 좋아요» («es mejor»). Un ejemplo nuevo es «이 방법이 좋아요» («este método está bien»).
피해야
«피해야» expresa «tener que evitar» en «피해야 하는 다른 음식», es decir, otros alimentos que la persona debe evitar. Se combina con «하는» para describir los alimentos: «피해야 하는 음식». Un ejemplo nuevo es «피해야 할 재료» («ingredientes que hay que evitar»).
하는
«하는» conecta la acción «피해야» con «다른 음식» en «피해야 하는 다른 음식», formando «otros alimentos que hay que evitar». Aquí describe al sustantivo que viene después; no debe interpretarse aisladamente como toda la obligación de evitar. Un ejemplo nuevo es «먹는 음식» («la comida que se come»).
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y modifica «음식» en «다른 음식», preguntando por alimentos distintos de la leche. Se coloca delante del sustantivo que diferencia, como en «다른 재료» («otro ingrediente»). Un ejemplo nuevo es «다른 방법» («otro método»).
음식도
«음식도» significa «también otros alimentos» en «피해야 하는 다른 음식도 있나요?». «도» añade «음식» a la pregunta, con el sentido de «también» o «además». Un ejemplo nuevo es «다른 음료도 있나요?» («¿hay también otras bebidas?»).
있나요
«있나요» pregunta de manera cortés si hay o existe algo, aquí otros alimentos que se deben evitar. Se usa al final de una pregunta sobre la existencia o presencia de algo, como «다른 재료가 있나요?» («¿hay otros ingredientes?»). Un ejemplo nuevo es «질문이 있나요?» («¿tiene alguna pregunta?»).
괜찮아요
«괜찮아요» significa «está bien» o «no hay problema» y aquí indica que el ajo no causa inconveniente: «마늘은 괜찮아요». Se usa para aceptar o considerar adecuada una opción o situación. Un ejemplo nuevo es «이 시간도 괜찮아요» («este horario también está bien»).
없이
«없이» significa «sin» y en «소스 없이» indica que el plato se preparará sin salsa. Se coloca después del sustantivo que se excluye, formando «N 없이». Un ejemplo nuevo es «설탕 없이 주세요» («sin azúcar, por favor»).
네
«네» significa «tu» o «de usted» en «네 접시», el plato destinado a la otra persona. Aquí funciona delante del sustantivo para señalar a quién pertenece o está destinado algo. Un ejemplo nuevo es «네 가방» («tu bolso»).
접시를
«접시를» significa «el plato» como objeto que se va a preparar en «네 접시를 준비할게요». «를» marca «접시» como objeto de «준비할게요». Un ejemplo nuevo es «접시를 가져올게요» («traeré el plato»).
준비할게요
«준비할게요» significa «lo prepararé» o «me encargaré de prepararlo» en «네 접시를 준비할게요». La terminación «-할게요» presenta una intención o compromiso del hablante hacia la otra persona. Un ejemplo nuevo es «제가 식사를 준비할게요» («yo prepararé la comida»).
Puntos Gramaticales
-아/어도 괜찮아요?
재료를 물어봐도 괜찮아요?
che-rio-rul mu-ro-bua-do kuen-cha-na-yo?¿Está bien si pregunto por los ingredientes?
Se usa para pedir permiso de forma cortés: “¿Está bien si…?”.
-아/어야 해요
마늘을 피해야 해요.
ma-nu-rul pi-je-ia je-yo.Hay que evitar el ajo.
Expresa obligación o necesidad: “tener que…” o “hay que…”.
Vocabulario Coreano
더
Adverbio
to
más
두다
Verbo
tu-da
dejar; colocar
둘
들어 있다
Verbo
tu-ro it-ta
contener; estar dentro
들어 있어요
따로
Adverbio
ta-ro
por separado
마늘
Sustantivo
ma-nul
ajo
마늘이
먹다
Verbo
mok-ta
comer; consumir
먹어요
물어보다
Verbo
mu-ro-bo-da
preguntar
물어봐도
소스
Sustantivo
so-su
salsa
소스의
우유
Sustantivo
u-yu
leche
우유와
재료
Sustantivo
che-rio
ingrediente
재료를
좋다
Adjetivo
cho-ta
ser bueno; gustar
좋아요
피하다
Verbo
pi-ja-da
evitar
피해야
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?
Ver Respuesta
이 소스의 재료를 물어봐도 될까요?Lleva leche y un poco de ajo.
Ver Respuesta
우유와 마늘이 조금 들어 있어요.No puedo consumir leche.
Ver Respuesta
우유를 못 먹어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
preguntar
Ver Respuesta
물어봐도ajo
Ver Respuesta
마늘이por separado
Ver Respuesta
따로salsa