Preguntar por los ingredientes de una salsa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 소스의 재료를 물어봐도 될까요?

   ¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   이

   esta

   소스

   salsa

   재료

   ingredientes

   물어봐도 될까요?

   ¿puedo preguntar?

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 소스 y funciona como demostrativo: “esta”, referido a la salsa que se está señalando o identificando en la situación. Como modificador, se coloca antes del sustantivo; no es el pronombre independiente “esto”. Por ejemplo: 이 책 = “este libro”. 소스 significa “salsa”. Es el sustantivo que designa aquello cuya composición se pregunta. La relación 이 소스 forma el grupo nominal “esta salsa”. 의 une 소스 y 재료 y expresa la relación “de”: 소스의 재료 = “los ingredientes de la salsa”. No marca por sí solo una cantidad; solo relaciona los dos sustantivos. 재료 significa “ingredientes” o “ingrediente”, según el contexto. Aquí designa los componentes de la salsa. En coreano, el marcador 를 después de 재료 indica que ese grupo es el objeto de la acción de preguntar: se pregunta por los ingredientes. 물어봐도 될까요? es una forma cortés de pedir permiso para preguntar. 물어보다 es el verbo “preguntar” y también puede usarse para “consultar” algo a alguien. Su forma 물어봐 aparece al combinarse con -아/어도 되다: 물어봐도 되다 significa literalmente “estar bien aunque pregunte”, es decir, “poder preguntar” en el sentido de tener permiso. -아/어도 되다 es un patrón reutilizable de permiso: 들어가도 돼요? = “¿Puedo entrar?”. La terminación -ㄹ까요? en 될까요? convierte la expresión en una pregunta cortés y prudente sobre si algo está bien o será posible. Aquí no expresa una decisión del hablante, sino la solicitud de permiso: “¿estaría bien?”. La forma completa 물어봐도 될까요? es más deferente que una pregunta directa y funciona como “¿Puedo preguntar?”. En conjunto, 이 소스의 재료를 significa “los ingredientes de esta salsa”, y 물어봐도 될까요? pregunta si el hablante tiene permiso para preguntar por ellos. La oración completa es: “¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?”

2. 우유와 마늘이 조금 들어 있어요.

   Lleva leche y un poco de ajo.

   우유

   leche

   마늘

   ajo

   조금

   un poco

   들어 있어요

   está contenido

   Explicación detallada

   우유 significa «leche». Es un sustantivo y aparece unido a 와, que conecta elementos: 우유와 마늘 = «leche y ajo». En coreano, 와 se usa después de una palabra que termina en vocal; su equivalente después de una consonante es 과. 마늘 significa «ajo». Aquí es el segundo elemento de la coordinación 우유와 마늘, por lo que la expresión nombra leche y ajo como ingredientes del contenido descrito. 조금 significa «un poco» o «una pequeña cantidad». En esta oración modifica a 마늘, así que la traducción fija expresa «un poco de ajo». Ejemplo: 물을 조금 마셔요. = «Bebo un poco de agua». El sustantivo cuantificado puede entenderse por el contexto; aquí la traducción identifica que se trata del ajo. 들어 있어요 expresa que algo está contenido o presente dentro de algo. Es la forma cortés en estilo 해요 de 들어 있다, una construcción cuyo sentido literal se relaciona con «estar dentro», pero que aquí se usa naturalmente para decir que un ingrediente está incluido. 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción; no significa por sí sola «contener», sino que participa en la expresión «estar contenido». Ejemplo: 설탕이 들어 있어요. = «Contiene azúcar». En conjunto, 우유와 conecta «leche» con 마늘 («ajo»), 조금 limita la cantidad del ajo y 들어 있어요 indica que esos ingredientes están incluidos. Por eso toda la oración significa: «Lleva leche y un poco de ajo». La forma es cortés y adecuada para informar sobre los ingredientes de una salsa u otro alimento.

3. 우유를 못 먹어요.

   No puedo consumir leche.

   우유

   leche

   못 먹어요

   no puedo consumir

   Explicación detallada

   우유: aquí significa “leche”. Es un sustantivo; 우유를 marca la leche como objeto de la acción mediante la partícula 를. En coreano, esta partícula se usa después de un sustantivo cuya forma termina en vocal; después de una consonante se usa 을. Ejemplo: 물을 마셔요. = “Bebo agua”. 못 먹어요: expresa “no puedo consumir/comer”. 먹어요 es la forma cortés en presente de 먹다 (“comer, consumir”); 못 se coloca delante del verbo para indicar que la acción no es posible o no se puede realizar. Por tanto, 못 먹어요 no significa simplemente “no como”, sino “no puedo comer/consumir”. Compárese 안 먹어요 (“no como/no voy a comer”), que expresa negación de la acción, no necesariamente imposibilidad. Ejemplo: 매운 음식을 못 먹어요. = “No puedo comer comida picante”. Juntas, 우유를 y 못 먹어요 forman 우유를 못 먹어요.: “No puedo consumir leche”. El objeto 우유 aparece antes de la secuencia verbal, y 못 modifica al verbo 먹어요 para indicar la imposibilidad de consumirla. La terminación cortés -어요 hace que la expresión sea apropiada en una interacción cotidiana respetuosa.

4. 소스를 따로 둘 수 있어요.

   Puedo dejar la salsa aparte.

   소스

   salsa

   따로

   aparte

   둘 수 있어요

   puedo dejar

   Explicación detallada

   소스 significa «salsa». Es un sustantivo de uso común tomado del inglés *sauce*; aquí nombra la salsa que se puede dejar separada. 따로 significa «aparte» o «por separado». Es un adverbio y modifica la acción: indica que la salsa no se deja junto con el resto. Ejemplo: 따로 주세요. = «Démelo aparte, por favor». 둘 수 있어요 expresa «puedo dejarlo» o «se puede dejar». La forma observada combina 두다 («dejar», «poner» en un lugar o estado) con -(으)ㄹ 수 있다, construcción de capacidad o posibilidad, y -어요, una terminación cortés. En 두다, la forma ante 수 es 둘: 두다 → 둘 수 있다. 있어요 completa la idea de que existe esa posibilidad; no significa aquí simplemente «estar» de manera independiente. Ejemplo: 여기에 둘 수 있어요. = «Puedo dejarlo aquí». En conjunto, 소스를 따로 둘 수 있어요 organiza el significado como «la salsa + aparte + poder dejarla»: «Puedo dejar la salsa aparte». La terminación cortés -어요 hace que la frase sea apropiada para una interacción cotidiana.

5. 그게 저한테 더 좋아요.

   Así estaría mejor para mí.

   그게

   eso

   저한테

   para mí

   더

   más

   좋아요

   está bien; es bueno

   Explicación detallada

   그게 significa aquí «eso». Es la forma hablada y contraída de 그것이: 그것 («eso») más la partícula de sujeto 이. La partícula marca aquello de lo que se afirma algo; no hace falta identificarlo más allá de lo que permite el contexto. Ejemplo: 그게 좋아요. = «Eso está bien». La forma demostrativa debe elegirse según la referencia y la distancia discursiva, no solo por la posición de la palabra. 저한테 significa «para mí». 저 es la forma humilde o cortés de «yo», y 한테 marca normalmente el destinatario, la persona afectada o la persona para quien algo resulta de cierta manera. Aquí presenta a la persona para quien la opción es mejor. Ejemplo: 저한테 말해 주세요. = «Por favor, dígamelo a mí». 더 es el adverbio «más» y establece una comparación con otra opción o situación, aunque el punto de comparación no se repita en esta oración. Por eso 더 좋아요 expresa «es mejor» o, literalmente, «es más bueno». Ejemplo: 이 방법이 더 쉬워요. = «Este método es más fácil». 좋아요 procede del adjetivo descriptivo 좋다, «ser bueno / estar bien». 좋아요 es su forma cortés en una afirmación en tiempo presente. En esta oración no significa simplemente que algo sea agradable en abstracto: con 더 expresa que resulta mejor para la persona indicada. Ejemplo: 오늘은 좋아요. = «Hoy está bien». En conjunto, 그게 presenta la opción o situación señalada, 저한테 indica para quién se evalúa, 더 añade la comparación y 좋아요 expresa la valoración: «Así estaría mejor para mí». La oración puede reutilizarse con el patrón X가/이 Y한테 더 좋아요, «X es mejor para Y»; aquí la forma contraída observada es 그게, y la persona es 저한테.

6. 피해야 하는 다른 음식도 있나요?

   ¿Hay otros alimentos que debas evitar?

   피해야 하는

   que debes evitar

   다른

   otro, diferente

   음식

   alimento, comida

   있나요?

   ¿hay? / ¿existe?

   Explicación detallada

   피해야 하는 expresa aquí «que se debe evitar». Su base es 피하다, «evitar». La secuencia 피해야 하다 indica necesidad u obligación: 피해야 해요 = «hay que evitarlo»; delante de un sustantivo, 피해야 하는 음식 significa «comida que se debe evitar». En esta oración, el sujeto de esa obligación queda implícito y la traducción fija lo presenta como «tú». 다른 significa «otro/diferente» y aparece antes del sustantivo que modifica. Contrasta, por ejemplo, 다른 방법 («otro método») con 같은 방법 («el mismo método»). En la oración, no afirma cuántos alimentos hay; solo pide información sobre alimentos adicionales o distintos. 음식 es «alimento» o «comida». Es un sustantivo reutilizable: 음식을 먹어요 significa «como comida» o «como un alimento». En 다른 음식, 다른 lo especifica como «otro alimento». 있나요? pregunta si algo existe o está presente. Se basa en 있다, «haber/existir» o «estar», y -나요? convierte la expresión en una pregunta cortés. 음식이 있나요? puede significar «¿hay comida?»; la forma no marca por sí sola si se trata de uno o varios alimentos. Al unir los segmentos, 피해야 하는 describe a 다른 음식: «otros alimentos que se deben evitar». 다른 음식도 añade la idea de «también otros alimentos», y 있나요? pregunta por su existencia. Por eso el significado completo es «¿Hay otros alimentos que debas evitar?». Es una pregunta cortés y reutilizable para pedir si existen elementos adicionales con una determinada característica.

7. 마늘은 괜찮아요.

   El ajo está bien.

   마늘

   ajo

   괜찮아요

   está bien; no hay problema

   Explicación detallada

   마늘 significa «ajo» y es el sustantivo que nombra aquello de lo que se habla. Su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 마늘을 넣어요. significa «Añado ajo»; 을 marca el sustantivo como objeto de la acción. En 마늘은, 은 es la partícula de tema: presenta el ajo como el tema de la valoración que sigue. Se usa después de una sílaba con consonante final; después de una sílaba sin consonante final se usa 는. Esta partícula no significa por sí sola «el» ni expresa una cantidad. 괜찮아요 es la forma cortés en presente de 괜찮다, «estar bien», «no haber problema» o «ser aceptable». La terminación -아요 hace que la expresión sea cortés en este contexto. No debe confundirse con una afirmación de que algo sea bueno en general: aquí, según la traducción fija, indica que el ajo está bien o que resulta aceptable. Ejemplo: 이것도 괜찮아요. significa «Esto también está bien». La estructura 마늘은 괜찮아요 combina el tema 마늘은 («en cuanto al ajo») con la valoración cortés 괜찮아요 («está bien»). Por tanto, la oración completa significa «El ajo está bien». Es una forma breve y reutilizable para indicar que un alimento u otro elemento es aceptable.

8. 소스 없이 네 접시를 준비할게요.

   Prepararé tu plato sin la salsa.

   소스

   salsa

   없이

   sin; sin tener

   네

   tu

   접시

   plato

   준비할게요

   prepararé; me encargaré de prepararlo

   Explicación detallada

   소스 significa «salsa» aquí. Es un sustantivo tomado de una palabra extranjera y nombra el acompañamiento que se excluye en esta oración. Por ejemplo: 소스가 있어요 = «Hay salsa». La partícula 가 marca aquí el sustantivo como sujeto. 없이 expresa «sin» y va después del elemento que falta o se excluye: 소스 없이 = «sin salsa». Procede de 없다 («no haber; no tener») y en esta construcción convierte esa ausencia en una relación de «sin». No significa por sí sola que no exista ninguna salsa en general; en esta oración indica que la preparación se hará sin ella. 네 es la forma posesiva de segunda persona que significa «tu» delante de un sustantivo. En el patrón 네 + sustantivo, 네 접시 significa «tu plato». No expresa por sí mismo una cantidad numérica; la cantidad depende del contexto. 접시 es «plato», el recipiente o, según el contexto, una porción servida en él. Como sustantivo, puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 큰 접시 = «un plato grande». 준비할게요 procede de 준비하다, «preparar». La forma observada combina 준비하- con -ㄹ게요: como la base termina en vocal, aparece 할게요. -ㄹ게요 presenta el acto como un compromiso, decisión u ofrecimiento del hablante hacia el interlocutor, por lo que aquí se entiende naturalmente como «prepararé» o «me encargaré de prepararlo». Es una forma cortés; no es simplemente una afirmación neutral de futuro. Por ejemplo: 제가 준비할게요 = «Yo me encargo de prepararlo». En conjunto, 소스 없이 establece la condición «sin la salsa», 네 접시를 identifica «tu plato» como el objeto de la preparación, y 준비할게요 expresa el compromiso cortés del hablante. La oración completa significa: «Prepararé tu plato sin la salsa».