Preparar bebidas para una visita | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리 손님이 곧 도착할 거예요.

   Nuestra visita llegará pronto.

   우리

   nuestro/a

   손님

   visita; invitado/a

   곧

   pronto

   도착할

   llegar

   거예요

   será; final de una predicción

   Explicación detallada

   우리 significa aquí «nuestro/a» y modifica a 손님. En coreano también puede significar «nosotros», pero aquí funciona como determinante posesivo. 손님 significa «visita» o «invitado/a» en esta oración. También puede significar «cliente» en otros contextos, pero la traducción fijada indica aquí la lectura «visita». Es un sustantivo y no cambia de forma para expresar género o número. 곧 es un adverbio que significa «pronto» o «en breve». Modifica el momento de la llegada y aparece antes de la expresión verbal. 도착할 procede del verbo 도착하다, «llegar». Es su forma atributiva futura y, delante de 것 —contraído aquí en 거—, participa en la construcción que expresa una acción esperada o prevista. La forma observada no es el verbo terminado de la oración. 거예요 es la forma conversacional contraída de 것이에요 dentro de -(으)ㄹ 거예요. En esta construcción aporta la parte final de una predicción o expectativa futura. Por eso 도착할 거예요 significa «llegará» o «va a llegar», sin expresar por sí solo una obligación. Patrón reutilizable: [sujeto] + [adverbio de tiempo] + [verbo en -(으)ㄹ 거예요]. Ejemplo: 민수가 곧 올 거예요. — «Minsu llegará pronto». Aquí 올 es la forma futura de 오다, «venir». En conjunto, 우리 modifica a 손님, y la partícula 이 —no incluida en las entradas anteriores— marca ese sustantivo como sujeto. 곧 añade «pronto» y 도착할 거예요 expresa la predicción de que llegará. Por eso la oración completa significa «Nuestra visita llegará pronto».

2. 커피와 차 중에서 무엇을 대접할까요?

   ¿Servimos café o té?

   커피

   café

   와

   y

   차

   té

   중에서

   entre estas opciones

   무엇을

   qué

   대접할까요?

   ¿servimos?

   Explicación detallada

   커피 significa «café». Es un sustantivo; puede combinarse directamente con partículas: 커피를 마셔요 = «Bebo café». 와 une dos elementos, aquí 커피와 차: «café y té». Después de una palabra terminada en vocal se usa 와; después de una palabra terminada en consonante se usa 과. En este caso, 커피 termina en vocal. 차 significa «té» en esta oración. También puede tener otros significados según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica la bebida. Como sustantivo, aparece con partículas como 차를 마셔요 = «Bebo té». 중에서 indica que se elige dentro de un conjunto: «entre» o «de entre». La construcción reutilizable es A와 B 중에서 = «entre A y B». Por ejemplo, 사과와 바나나 중에서 무엇을 먹을까요? significa «¿Qué comemos, manzana o plátano?». 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es la forma más completa de «qué» y 을 marca el objeto; en el habla cotidiana suele contraerse a 뭘. Aquí pregunta qué bebida se ofrecerá. No afirma por sí sola una cantidad. 대접할까요? contiene 대접하다, «servir u ofrecer comida o bebida a alguien», y -(으)ㄹ까요?, una terminación cortés para preguntar qué hacer o proponer una acción conjunta. La forma observada 할까요 procede de 하다 y lleva la terminación -ㄹ까요; el elemento 대접 forma parte del verbo 대접하다. Por ejemplo, 차를 대접할까요? = «¿Servimos té?». En conjunto, 커피와 차 중에서 presenta las dos opciones, 무엇을 pregunta cuál será el objeto y 대접할까요? formula cortésmente la propuesta de servirlo. Por eso toda la oración significa «¿Servimos café o té?». El sujeto no aparece expresamente; la terminación pregunta de manera cortés qué opción se servirá o se ofrecerá.

3. 오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.

   Probablemente el té sea mejor esta noche.

   오늘

   hoy

   저녁에는

   por la noche

   차

   té

   더

   más

   좋을 것 같아요

   parece que será bueno

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy». Es un sustantivo temporal que puede colocarse delante de otra expresión para precisar el día: 오늘 저녁 = «esta noche» o, literalmente, «la tarde/noche de hoy». 저녁에는 significa «por la noche» en esta oración. 저녁 es «tarde/noche»; 에 marca el momento y 는 presenta ese momento como tema o contraste. Por eso 오늘 저녁에는 presenta «esta noche» como el momento relevante. 차 significa «té». Es un sustantivo y aquí designa la bebida que se compara con la otra opción mencionada en el contexto. Ejemplo: 차를 마셔요. = «Bebo té». La partícula 를 no forma parte de 차; marca el objeto de la acción. 더 significa «más». Es un adverbio comparativo: aumenta la propiedad expresada después. Aquí hace que 좋다 se entienda como «ser mejor», no simplemente «ser bueno». Ejemplo: 이것이 더 좋아요. = «Esto es mejor». 좋을 것 같아요 expresa una impresión o predicción: «parece que será bueno». El adjetivo 좋다 significa «ser bueno»; 좋을 es su forma que modifica a 것 para presentar la situación como algo previsto. 것 significa «cosa» o «hecho», y 같아요 es la forma cortés de 같다, «parecer» o «ser parecido». En el patrón reutilizable V-(으)ㄹ 것 같아요, el verbo o adjetivo en esa forma introduce lo que el hablante considera probable: 비가 올 것 같아요. = «Parece que lloverá». La combinación 오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요 queda así: «Esta noche, parece que el té será mejor». 차가 marca el té como el elemento que presenta la propiedad; 더 establece la comparación, y 좋을 것 같아요 presenta esa valoración como una predicción, no como una certeza absoluta. La traducción completa es: «Probablemente el té sea mejor esta noche». La terminación -요 mantiene un registro cortés y conversacional.

4. 주전자에 물을 좀 끓일게요.

   Herviré un poco de agua en el hervidor.

   주전자

   hervidor

   물

   agua

   좀

   un poco

   끓일게요

   herviré

   Explicación detallada

   주전자 significa «hervidor» y funciona aquí como el lugar o recipiente marcado por -에: 주전자에 = «en el hervidor». La partícula 에 puede marcar un lugar de destino o ubicación, según el verbo; con este verbo señala dónde se pone a hervir el agua. 물 significa «agua». Con -을, aparece como 물을, el objeto de la acción. La partícula 을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante; su pareja frecuente es -를 después de una vocal. 좀 significa literalmente «un poco», como indica la traducción fija. En peticiones u ofrecimientos también puede suavizar el tono, pero aquí contribuye a la cantidad pequeña expresada: «un poco de agua». 끓일게요 procede de 끓이다, «hacer hervir» o «poner a hervir», no de 끓다, que significa «hervir» como cambio o estado del líquido. La forma 끓일게요 combina la base 끓이- con -ㄹ게요. Esta terminación expresa la intención o el compromiso del hablante respecto de una acción que hará; 요 mantiene el registro cortés. Por eso aquí se entiende como «herviré» o, de forma más explícita, «pondré a hervir». Ejemplo: 물을 끓일게요. = «Pondré a hervir el agua». Aquí 물을 sigue siendo el objeto y 끓일게요 expresa la intención del hablante. En conjunto, 주전자에 물을 좀 끓일게요 organiza lugar + objeto + cantidad + acción: el hablante anuncia cortésmente que pondrá a hervir un poco de agua en el hervidor.

5. 우리 손님을 위해 큰 머그잔을 사용해 주세요.

   Usa la taza grande para nuestra visita, por favor.

   우리

   nuestro/a

   손님

   invitado/a, visita

   을 위해

   para

   큰

   grande

   머그잔

   taza tipo mug

   사용해 주세요

   usa, por favor

   Explicación detallada

   우리 significa aquí «nuestro/a» y funciona como posesivo delante de 손님. En coreano, 우리 puede expresar posesión compartida o pertenencia al grupo del hablante; su forma no cambia por género ni por número del sustantivo. Ejemplo: 우리 집 = «nuestra casa». 손님 significa «invitado/a» o «visita» y es un sustantivo. En 우리 손님, el grupo significa «nuestro/a invitado/a»; la traducción fijada lo expresa como «nuestra visita». 을 위해 expresa la finalidad o el destinatario «para». 위해 procede de 위하다, «hacer algo por o para alguien/algo», y 을 marca el sustantivo anterior como complemento de esa expresión. En 우리 손님을 위해, el bloque completo significa «para nuestra visita». La partícula 을 aparece después de 손님, que termina en consonante; tras una palabra terminada en vocal se usa 를, como en 친구를 위해 («para un amigo»). 큰 significa «grande» y describe al sustantivo que sigue, 머그잔. Es la forma atributiva de 크다 («ser grande»): 크다 → 큰 delante de un sustantivo. La terminación -ㄴ aquí no pertenece a 머그잔, sino al adjetivo 크다. Ejemplo: 큰 집 = «una casa grande». 머그잔 es «taza tipo mug» y nombra aquí el recipiente que se pide usar. Es un sustantivo compuesto de uso léxico. En 큰 머그잔, 큰 aporta el significado «grande» y 머그잔 aporta el nombre del objeto. 사용해 주세요 es una petición cortés: «usa, por favor». Se forma con 사용하다 («usar») y la construcción -아/어 주세요, que pide amablemente que alguien haga algo. En 사용하다, la base es 사용하-; la forma 사용해 resulta de la contracción habitual de 사용하여 ante 주세요. No se debe atribuir esta conjugación al sustantivo 머그잔. En conjunto, 우리 손님을 위해 indica para quién o con qué finalidad se hace la acción, 큰 머그잔을 marca «la taza grande» como objeto, y 사용해 주세요 formula la petición. Así, la oración completa significa: «Usa la taza grande para nuestra visita, por favor».

6. 간식도 제가 준비할까요?

   ¿Quieres que prepare también unos bocadillos?

   간식

   bocadillo; tentempié

   도

   también

   제가

   yo

   준비할까요?

   ¿preparo…?

   Explicación detallada

   간식 significa aquí «tentempié» o «algo para picar». Es un sustantivo; su forma no cambia por número o género gramatical. Ejemplo: 간식을 준비해요 significa «preparo un tentempié». La partícula 을 marca 간식 como objeto en ese ejemplo; en la frase dada, 도 ocupa la posición inmediatamente posterior y añade el sentido de «también». 도 suele colocarse después del elemento que recibe ese sentido: 저도 = «yo también», 간식도 = «también el tentempié / también algo para picar». 제가 significa «yo» como sujeto. Es la combinación de 저 («yo», forma humilde o cortés) y 가, partícula de sujeto; 저 cambia a 제 delante de 가. Se usa para presentar quién realizará la acción. No es la forma informal 내가, que también significa «yo» como sujeto, pero pertenece a un registro distinto. 준비할까요? se basa en 준비하다, «preparar». La forma observada contiene 준비하- más -ㄹ까요?: 할까요? pregunta si el hablante debe hacer algo o propone hacerlo, según el contexto. Aquí, con el sujeto 제가, expresa «¿preparo…?» o «¿quieres que prepare…?». La terminación -ㄹ까요? no es simplemente el futuro: convierte la acción en una consulta o propuesta dirigida a otra persona. Ejemplo: 제가 도와드릴까요? = «¿Le ayudo?». En conjunto, 간식도 presenta «también un tentempié», 제가 indica que el hablante sería quien lo prepara, y 준비할까요? formula la propuesta. Por eso la oración completa significa: «¿Quieres que prepare también unos bocadillos?».

7. 작은 접시에 비스킷을 좀 놓아 주세요.

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   작은

   pequeño

   접시에

   en el plato

   비스킷을

   galletas

   좀

   un poco; algo de

   놓아 주세요

   por favor, pon

   Explicación detallada

   작은 es la forma que modifica al sustantivo 접시 y significa «pequeño» aquí. Proviene del adjetivo coreano 작다 («ser pequeño»): delante de un sustantivo, 작다 toma la forma atributiva 작은. Por ejemplo, 작은 집 significa «una casa pequeña». Esta forma expresa el tamaño del plato; no indica por sí sola cuántos platos hay. 접시에 combina 접시 («plato») con -에, una partícula que marca el lugar de destino o de colocación. Por eso aquí significa «en el plato» en relación con la acción de poner algo. 접시 es el sustantivo y -에 es la partícula; 작은 lo describe. 비스킷을 significa «galletas» como objeto de la acción en esta oración. 비스킷 es el sustantivo «galleta» y -을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante. La partícula no expresa plural por sí misma; el plural de la traducción fija no está codificado directamente en -을. 좀 añade aquí la idea de «algo de» o «un poco de» y hace que la petición suene más suave. No establece un número exacto ni, por sí solo, una marca de plural; el sentido «unas galletas» de la traducción corresponde al conjunto de la oración. Por ejemplo, 물 좀 주세요 significa «Deme un poco de agua, por favor». 놓아 주세요 es una petición cortés formada con 놓다 («poner/dejar») y -아 주세요, una construcción que pide que alguien haga algo para el hablante. 놓다 toma la forma 놓아 ante 주세요; 주세요 procede de 주다 («dar») y en esta construcción no significa que se entregue un objeto, sino que suaviza la petición de realizar la acción. Así, 놓아 주세요 significa «por favor, pon/deja». Un ejemplo es 여기에 놓아 주세요, «Por favor, ponlo aquí». En conjunto, 작은 접시에 indica el lugar y su característica («en el plato pequeño»), 비스킷을 marca lo que se coloca («galletas»), 좀 suaviza la petición y presenta una cantidad no exacta, y 놓아 주세요 formula la petición cortés. La oración completa significa: «Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor».

8. 손님이 오기 전에 모든 것이 준비될 거예요.

   Todo estará listo antes de que llegue.

   손님

   invitado/a

   오기 전에

   antes de que llegue

   모든 것이

   todo

   준비될 거예요

   estará listo

   Explicación detallada

   손님 es un sustantivo que aquí significa “invitado” o “visitante”, es decir, la persona cuya llegada se menciona. La terminación 이 marca esta palabra como sujeto. El sustantivo puede referirse a una persona invitada o, según el contexto, a un cliente; aquí la traducción fija orienta a la lectura de una persona que llega. 오기 전에 combina 오다 (“venir, llegar”) con -기 전에 (“antes de hacer algo”). -기 convierte el verbo en una expresión nominal y 전에 significa “antes de”. En esta oración, 손님이 aporta el sujeto entendido de 오다: antes de que llegue el invitado. Patrón reutilizable: V-기 전에 = “antes de V”. Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = “Me cepillo los dientes antes de dormir.” 모든 것이 significa “todo” como sujeto. 모든 expresa “todo/a” delante de un sustantivo, y 것 significa “cosa”; 이 es la marca de sujeto. La forma no afirma una cantidad numérica concreta, sino el conjunto completo de cosas pertinentes en el contexto. 준비될 거예요 expresa que algo estará listo en el futuro. 준비되다 significa “estar preparado” o “quedar listo”; en la oración aparece como 준비될, con la terminación -ㄹ antes de 것이다, que forma una predicción o expectativa futura. 거예요 es la forma conversacional de 것이에요 y hace la expresión cortés. El sujeto de este estado es 모든 것이, no 손님. En conjunto, 손님이 오기 전에 fija el momento límite —antes de la llegada del invitado—, 모든 것이 indica qué estará listo, y 준비될 거예요 presenta ese estado como algo que se espera en el futuro. Por eso la oración significa: “Todo estará listo antes de que llegue.”