Sobre esta lección
Con Un tentempié ligero, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
나는 간식을 먹고 싶어.
na-nun gan-shi-gul mok-ko shi-pó. Yo quiero un tentempié.
A
나는 배가 별로 고프지 않아.
na-nun pe-ga pyol-lo ko-pu-chi a-na. Yo no tengo mucha hambre.
B
그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.
ku-rom yo-gu-ru-tu-cho-rom ka-byo-un kol ko-lá. Entonces elige algo ligero, como yogur.
A
견과류도 있어?
kyo-n-gua-ryu-do i-só? ¿También tenemos frutos secos?
B
찬장에 조금 있어.
chan-yang-e cho-gum i-só. Hay algunos en la alacena.
A
요구르트와 견과류가 좋겠어.
yo-gu-ru-tu-wa kyo-n-gua-ryu-ga chot-ke-só. El yogur con frutos secos suena bien.
B
작은 그릇 하나 가져와.
cha-gun ku-rut ha-na ka-yo-wa. Coge un cuenco pequeño.
B
너무 많지 않아.
no-mu man-chi a-na. No es demasiado.
A
나는 지금 하나 만들게.
na-nun chi-gum ha-na man-dul-ke. Yo prepararé uno ahora.
B
내가 먹을 견과류를 조금 남겨 줘.
ne-ga mo-gul kyo-n-gua-ryu-rul cho-gum nam-gyo yuó. Déjame algunos frutos secos, por favor.Palabra por palabra
나는
En “나는 간식을 먹고 싶어”, “나는” significa “yo” y presenta a la persona de la que se habla. La forma “나는” combina “나” con “는” para marcar el tema; se usa delante de lo que esa persona quiere, hace o siente.
간식을
“간식을” significa “un tentempié” y es lo que la persona quiere comer. La terminación “을” marca el objeto de “먹고 싶어”; se puede reutilizar con otros nombres que sean el objeto de una acción.
먹고
En “간식을 먹고 싶어”, “먹고” aporta la acción de comer dentro de la expresión “먹고 싶어”, “querer comer”. Aquí conecta “먹다”, comer, con “싶어”; no significa por sí solo que se hagan dos acciones separadas.
싶어
En “먹고 싶어”, “싶어” expresa que el hablante quiere realizar la acción anterior: “quiere comer”. Se usa después de la forma “-고” de un verbo, como en “먹고 싶어”, para hablar de deseos en un registro informal.
배가
En “배가 별로 고프지 않아”, “배가” presenta el estómago como aquello que está hambriento o no lo está; el sentido natural es “tener hambre”. La terminación “가” marca este elemento en la expresión relacionada con el hambre.
별로
En “별로 고프지 않아”, “별로” significa “no mucho” o “no particularmente”. Aparece junto con la negación “고프지 않아” para suavizar la cantidad o el grado; se reutiliza delante de una expresión negativa cuando algo no ocurre especialmente.
고프지
En “배가 별로 고프지 않아”, “고프지” expresa estar hambriento dentro de una expresión negativa. La forma “-지” conecta esta parte con “않아”, que completa la negación; el resultado significa “no tener mucha hambre”.
않아
En “고프지 않아”, “않아” niega la expresión anterior y comunica que el hablante no está hambriento. Se usa después de “-지” en este tipo de negación informal, como en “고프지 않아”.
그럼
“그럼” significa “entonces” y enlaza la falta de hambre con la propuesta siguiente. Se usa para introducir una decisión o sugerencia que se presenta como consecuencia de lo que se acaba de decir.
요구르트처럼
En “요구르트처럼 가벼운 걸”, “요구르트처럼” significa “como el yogur” y sirve para dar el yogur como ejemplo de algo ligero. La terminación “처럼” se añade a un nombre para expresar “como” o “de manera parecida a” ese nombre.
가벼운
En “가벼운 걸 골라”, “가벼운” significa “ligero” y describe el tentempié que se debe elegir. Esta forma aparece delante del nombre o expresión que describe, como “가벼운 걸”.
걸
En “가벼운 걸 골라”, “걸” significa “algo” como objeto de “골라”, elegir; aquí se refiere a algo ligero. Es una forma hablada que permite tratar “algo” como el objeto de una acción, y se usa en patrones como “이걸 골라”, “elige esto”.
골라
“골라” es una indicación informal para elegir algo, concretamente “가벼운 걸”, algo ligero. Se usa al hablar de manera cercana con otra persona, seguida normalmente del objeto que se debe elegir.
견과류도
En “견과류도 있어?”, “견과류도” significa “también frutos secos” y añade los frutos secos a la pregunta sobre lo que hay disponible. La terminación “도” significa “también” y se coloca después del nombre que se añade.
있어
En “견과류도 있어?”, “있어” pregunta si los frutos secos están disponibles o si hay frutos secos. Se usa de manera informal para decir que algo existe o está presente, y también para preguntar si se dispone de algo.
찬장에
En “찬장에 조금 있어”, “찬장에” significa “en el armario o alacena” y señala el lugar donde están los frutos secos. La terminación “에” marca el lugar en el que algo se encuentra.
조금
En “조금 있어”, “조금” significa “un poco” o “algo de” y expresa una pequeña cantidad de frutos secos. Se usa delante de “있어” para indicar que hay una cantidad limitada, y también puede modificar otras cantidades o acciones.
요구르트와
En “요구르트와 견과류가”, “요구르트와” significa “yogur y” y une el yogur con los frutos secos. La terminación “와” conecta nombres; aquí presenta los dos ingredientes juntos.
견과류가
En “요구르트와 견과류가 좋겠어”, “견과류가” significa “los frutos secos” y forma, junto con el yogur, la opción que parece buena. La terminación “가” marca este nombre dentro de la expresión “좋겠어”.
좋겠어
En “요구르트와 견과류가 좋겠어”, “좋겠어” comunica que esa combinación “estaría bien” o “sería una buena opción”. Se usa informalmente para expresar una propuesta o una valoración favorable de una opción.
작은
En “작은 그릇”, “작은” significa “pequeño” y describe el tamaño del cuenco. Se coloca delante del nombre que describe, como en “작은 그릇”, “un cuenco pequeño”.
그릇
“그릇” significa “cuenco” o “recipiente para comida” en “작은 그릇 하나”. Es el objeto que la otra persona debe traer; se puede usar después de un adjetivo de tamaño, como “작은 그릇”.
하나
En “그릇 하나”, “하나” significa “uno” y cuenta un cuenco. Se coloca después del nombre en esta expresión; también se usa para indicar una unidad de algo que se pide o se prepara.
가져와
“가져와” significa “trae” y es la petición informal de traer el cuenco hasta el lugar del hablante. Se usa con el objeto que se quiere que alguien traiga, como en “그릇 가져와”, “trae el cuenco”.
너무
En “너무 많지 않아”, “너무” significa “demasiado” y modifica la cantidad expresada por “많지 않아”. Se usa delante de un adjetivo o expresión de grado para indicar exceso, como en “너무 많아”, “es demasiado”.
많지
En “너무 많지 않아”, “많지” expresa que la cantidad no es grande dentro de la negación completa. La forma “-지” conecta “많지” con “않아”, que hace que la expresión signifique “no es demasiado”.
지금
“지금” significa “ahora” en “나는 지금 하나 만들게”. Sitúa la acción en el momento actual y suele colocarse antes del verbo, como aquí, antes de “만들게”.
만들게
En “나는 지금 하나 만들게”, “만들게” comunica “haré o prepararé uno” y presenta la acción como una decisión o promesa del hablante. Se usa informalmente cuando el hablante se ofrece a hacer algo, seguido del objeto o resultado, como “하나 만들게”.
내가
En “내가 먹을 견과류를”, “내가” significa “yo” y marca quién comerá los frutos secos. La terminación “가” señala al sujeto de “먹을”, y se usa para especificar quién realiza la acción.
먹을
En “내가 먹을 견과류”, “먹을” significa “que voy a comer” o “para comer” y describe los frutos secos. Esta forma se coloca delante del nombre relacionado con la acción, como “내가 먹을 견과류”, “los frutos secos que comeré”.
견과류를
En “내가 먹을 견과류를 조금 남겨 줘”, “견과류를” significa “los frutos secos” y es lo que se pide dejar. La terminación “를” marca el objeto de “남겨 줘”; se usa después de un nombre que recibe la acción.
남겨
En “조금 남겨 줘”, “남겨” aporta la acción de dejar o reservar una parte de los frutos secos. Aquí se combina con “줘” para pedir que la otra persona los deje para el hablante; se usa con el objeto que debe quedar reservado.
줘
En “남겨 줘”, “줘” convierte “남겨” en una petición de hacer esa acción para el hablante: “déjame un poco”. Se coloca después de la acción solicitada en expresiones informales, como “남겨 줘”.
Puntos Gramaticales
형용사 어간 + -(으)ㄴ + 명사
가벼운 간식
ka-byo-un gan-shikun tentempié ligero
En coreano, los adjetivos se colocan antes del sustantivo y toman la forma -(으)ㄴ para modificarlo.
동사 어간 + -(으)ㄹ + 명사
먹을 간식
mo-gul gan-shikel tentempié que voy a comer
La forma -(으)ㄹ delante de un sustantivo expresa una acción futura o prevista.
Vocabulario Coreano
가볍다
Adjetivo
ka-byo-pta
ligero
가벼운
그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.
간식
Sustantivo
gan-shik
tentempié
나는 간식을 먹고 싶어.
견과류
Sustantivo
kyo-n-gua-ryu
frutos secos
견과류도 있어?
고르다
Verbo
ko-ru-da
elegir
골라
그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.
그럼
Adverbio
ku-rom
entonces
그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.
그릇
Sustantivo
ku-rut
cuenco
작은 그릇 하나 가져와.
먹고 싶어
Frase
mok-ko shi-pó
querer comer
나는 간식을 먹고 싶어.
배가 고프다
Adjetivo
pe-ga ko-pu-da
tener hambre
배가 별로 고프지 않아
나는 배가 별로 고프지 않아.
요구르트
Sustantivo
yo-gu-ru-tu
yogur
그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.
조금
Adverbio
cho-gum
un poco
찬장에 조금 있어.
좋겠어
Frase
chot-ke-só
estaría bien
요구르트와 견과류가 좋겠어.
찬장
Sustantivo
chan-yang
alacena
찬장에 조금 있어.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Yo quiero un tentempié.
Ver Respuesta
나는 간식을 먹고 싶어.Yo no tengo mucha hambre.
Ver Respuesta
나는 배가 별로 고프지 않아.Entonces elige algo ligero, como yogur.
Ver Respuesta
그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
yogur
Ver Respuesta
요구르트un poco
Ver Respuesta
조금frutos secos
Ver Respuesta
견과류elegir