Un tentempié ligero | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 나는 간식을 먹고 싶어.

   Yo quiero un tentempié.

   나는

   yo; en cuanto a mí

   간식을

   un tentempié

   먹고 싶어

   quiero comer

   Explicación detallada

   나는 combina 나 («yo») con 는, una partícula que presenta a «yo» como tema. 나 es la forma de primera persona singular usada en un registro informal; no indica por sí sola género ni cantidad de otras personas. La partícula 는 también puede marcar contraste según el contexto, pero aquí simplemente establece el tema. 간식을 es 간식 («tentempié» o «snack») con 을, la partícula de objeto. 간식 nombra la comida ligera; 을 señala que ese sustantivo recibe la acción de comer. En coreano, el objeto lleva 을 después de una consonante final y 를 después de una vocal final. Ejemplo: 물을 마셔. = «Bebo agua». 먹고 싶어 expresa «quiero comer». 먹다 es la forma de diccionario «comer», y 먹고 싶다 se forma con -고 싶다 para expresar el deseo del sujeto, literalmente «querer hacer». En esta oración aparece 싶어, una terminación informal y no honorífica; por eso el conjunto suena familiar. La forma 먹고 conserva 먹- y añade -고, que enlaza la acción con 싶다. Ejemplo: 여행하고 싶어. = «Quiero viajar». Juntos, 나는 establece «yo» como tema, 간식을 marca «un tentempié» como objeto y 먹고 싶어 expresa el deseo de comerlo: «Yo quiero comer un tentempié». Esta es la lectura compatible con la traducción proporcionada; en español puede traducirse de forma natural como «Yo quiero un tentempié».

2. 나는 배가 별로 고프지 않아.

   Yo no tengo mucha hambre.

   나는

   yo

   배가

   estómago

   별로

   particularmente; mucho, en negativo

   고프지 않아

   no tener hambre

   Explicación detallada

   나는 presenta a la persona que habla como tema: «yo» o «por mi parte». 나 significa «yo» y -는 marca el tema. El pronombre puede omitirse si el contexto ya deja claro quién habla; aquí aparece para establecer explícitamente el tema. 배가 es 배 («estómago») con la partícula de sujeto -가. En la expresión 배가 고프다, el hambre se formula literalmente con el estómago como sujeto, aunque en español se traduce naturalmente como «tener hambre». No expresa aquí una acción de comer ni un objeto. 별로 reduce el grado en una construcción negativa y aquí contribuye a «no mucho» o «no particularmente». Su sentido depende del conjunto: por ejemplo, 별로 어렵지 않아 significa «no es particularmente difícil». No hace falta entenderlo como una afirmación independiente de que haya mucha hambre. 고프지 않아 procede de 고프다, «tener hambre» o «estar hambriento». 고프지 contiene la negación conectiva -지, y 않아 es la forma conjugada de 않다, que completa el patrón negativo -지 않다: «no tener hambre». La forma afirmativa informal relacionada es 배가 고파, «tengo hambre». 않아 pertenece al estilo informal no honorífico; no es una marca de cortesía. Al combinar los elementos, 나는 establece «yo» como tema; 배가 고프지 않아 expresa «no tengo hambre», y 별로 limita el grado: «no mucha» o «no particularmente». Por tanto, toda la oración significa «Yo no tengo mucha hambre». Un patrón reutilizable es [tema]은/는 [sujeto]이/가 [grado] 별로 [estado]지 않아, donde la negación -지 않다 expresa que el estado no se da o no se da en gran medida.

3. 그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.

   Entonces elige algo ligero, como yogur.

   그럼

   Entonces

   요구르트

   yogur

   처럼

   como; igual que

   가벼운

   ligero

   걸

   algo

   골라

   elige

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o una decisión basada en lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una forma conversacional muy frecuente. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». Aquí no expresa por sí solo la elección; prepara la instrucción que sigue. 요구르트 es el sustantivo «yogur». Como nombre de alimento, puede combinarse con 처럼 para establecer una comparación. 처럼 significa «como» o «igual que» y se coloca después del nombre con el que se compara algo. El patrón reutilizable es N처럼 («como N»). Ejemplo: 아이처럼 웃어요. = «Se ríe como un niño». En esta oración, 요구르트처럼 significa «como yogur» y describe el punto de comparación para 가벼운. 가벼운 significa «ligero» aquí. Es la forma que modifica a un sustantivo y procede del adjetivo 가볍다 («ser ligero»). Este adjetivo tiene el cambio irregular de ㅂ ante esta terminación: 가볍다 → 가벼운. Ejemplo: 가벼운 가방 = «una bolsa ligera». La forma 가벼운 no significa por sí sola «algo»; esa función la aporta el elemento siguiente. 걸 es la contracción de 것을: 것 («cosa; algo») más la partícula de objeto 을. En 가벼운 걸, 것 queda modificado por 가벼운, de modo que el conjunto significa «algo ligero» y funciona como objeto de la elección. En el habla, 걸 es muy común; la forma no contraída 것을 es más completa o escrita. Ejemplo: 새로운 걸 배워요. = «Aprendo algo nuevo». 골라 es una orden informal de 고르다, «elegir». La forma de estilo informal cortés sería 골라요, mientras que 골라 se usa con alguien con quien se permite un tono informal. Ejemplo: 하나 골라. = «Elige uno». Aquí la orden se dirige al interlocutor y tiene como objeto 가벼운 걸. En conjunto, 그럼 marca la conclusión práctica; 요구르트처럼 aporta el punto de comparación; y 가벼운 걸 nombra el objeto con la cualidad buscada. Por eso 그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라. significa: «Entonces elige algo ligero, como yogur». La oración es una instrucción informal y directa.

4. 견과류도 있어?

   ¿También tenemos frutos secos?

   견과류

   frutos secos

   도

   también

   있어?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   견과류 significa «frutos secos» o «nueces y otros frutos secos» y es el sustantivo que nombra lo que se pregunta si hay. La terminación -류 aparece en algunos sustantivos para agrupar tipos relacionados; aquí 견과류 funciona como una sola palabra, no como una combinación que haya que separar al hablar. Ejemplo: 견과류를 먹어요. = «Como frutos secos». Aquí 를 marca 견과류 como objeto de la acción. 도 añade este elemento a algo mencionado o entendido previamente: «también». Se coloca después del elemento al que afecta, por eso 견과류도 significa «frutos secos también». No expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: 과일도 있어요. = «También hay fruta». En esta oración, 도 añade la fruta a otra cosa que ya se considera en la conversación. 있어? procede de 있다, «haber», «estar» o «tener» según la relación y el contexto. La forma observada es una forma informal no honorífica; con entonación interrogativa pregunta si algo existe o está disponible. En esta conversación, la traducción fija y la respuesta posterior indican el sentido de disponibilidad: «¿También tenemos frutos secos?»; no hace falta interpretar 있어? como una afirmación de posesión de una persona concreta. 있다 no cambia aquí para concordar con 견과류: la forma verbal no muestra en esta pregunta una marca de género ni una marca especial de plural del sustantivo. En un registro cortés, una alternativa frecuente es 있어요?, pero esa no es la forma que aparece en la frase dada. Ejemplo: 찬장에 빵이 있어? = «¿Hay pan en la alacena?». 에 señala el lugar y 있어? pregunta por la existencia o disponibilidad allí. En conjunto, 견과류 identifica los frutos secos, 도 los añade a lo que ya se está considerando y 있어? pregunta si están disponibles. Por eso la oración completa significa «¿También tenemos frutos secos?». La forma es informal y adecuada entre interlocutores con un nivel de trato cercano; una forma cortés sería 견과류도 있어요?.

5. 찬장에 조금 있어.

   Hay algunos en la alacena.

   찬장

   alacena

   조금

   un poco; algo

   있어

   hay

   Explicación detallada

   찬장 significa «alacena» o «armario de cocina». Es un sustantivo reutilizable. En 찬장에, la partícula -에 marca el lugar donde algo existe o está: 찬장에 = «en la alacena». La partícula no forma parte de la cita seleccionada, pero completa la relación locativa. 조금 expresa una cantidad pequeña: «un poco» o «algo». Aquí, junto con 있어, indica que hay una cantidad pequeña de aquello de lo que se está hablando; la traducción fija lo interpreta como «algunos». No afirma por sí sola un número exacto. Como contraste, 많이 significa «mucho» o «muchos». 있어 es la forma informal de 있다, «existir» o «estar». En esta oración se usa para decir que algo está disponible en un lugar, por eso se traduce como «hay». La forma 있어 no especifica por sí sola quién o qué está allí; el referente se entiende por el contexto. Ejemplo: 책상 위에 책이 있어. = «Hay un libro sobre el escritorio.» Al unir las partes, 찬장에 indica el lugar, 조금 la cantidad pequeña y 있어 la existencia: «En la alacena hay algo/algunos». Según la traducción fija, el sentido completo es «Hay algunos en la alacena».

6. 요구르트와 견과류가 좋겠어.

   El yogur con frutos secos suena bien.

   요구르트

   yogur

   견과류

   frutos secos

   좋겠어

   estaría bien; suena bien

   Explicación detallada

   요구르트 significa «yogur». Es un sustantivo; en la oración aparece unido a 와, que coordina este alimento con el siguiente. Ejemplo: 요구르트를 먹어요. = «Como yogur». 견과류 significa «frutos secos» o «frutos de cáscara». También es un sustantivo y aquí forma, junto con 요구르트와, el conjunto de alimentos presentado como opción. Ejemplo: 견과류를 샀어요. = «Compré frutos secos». 좋겠어 contiene la base 좋다, «ser bueno / estar bien», y la terminación -겠어. En esta oración, -겠어 presenta la valoración como una opción o propuesta: «estaría bien» o «suena bien». No es simplemente el presente neutral 좋아, «está bien / me gusta». La forma 좋겠어 es de estilo informal y conversacional. Ejemplo: 내일 만나면 좋겠어. = «Estaría bien que nos viéramos mañana». La estructura 요구르트와 견과류가 좋겠어 combina los dos sustantivos con 와 («y») y marca todo el conjunto con 가, la partícula de sujeto. Después, 좋겠어 lo presenta como una buena elección. En conjunto significa «El yogur con frutos secos estaría bien» o «El yogur y los frutos secos suenan bien», según cómo se exprese esa combinación en español.

7. 작은 그릇 하나 가져와.

   Coge un cuenco pequeño.

   작은

   pequeño

   그릇

   cuenco

   하나

   uno

   가져와

   trae

   Explicación detallada

   작은 significa «pequeño» aquí y aparece delante de 그릇 para describirlo: 작다 es la forma básica «ser pequeño» y 작은 es su forma atributiva, usada antes de un sustantivo. El coreano no marca género en esta forma, así que no cambia por «cuenco» masculino o femenino. 그릇 significa «cuenco» o «recipiente» en este contexto. Es un sustantivo reutilizable: 작은 그릇 combina directamente «pequeño» + «cuenco». Ejemplo: 큰 그릇 = «un cuenco grande»; 큰 procede de 크다, «ser grande». 하나 expresa «uno» y aquí indica una unidad de 그릇: 그릇 하나 significa «un cuenco» o, de manera más explícita, «un cuenco, uno». En coreano, los numerales nativos como 하나 también tienen formas breves delante de ciertos clasificadores; por ejemplo, 한 개 significa «una unidad». En la frase dada, 하나 va después del sustantivo y no es necesario añadir un artículo. 가져와 procede de 가져오다, «traer» o «llevar hacia aquí». Es un imperativo informal: 가져와 pide a la persona interlocutora que traiga algo hacia el punto de referencia del hablante. La terminación -와 forma aquí la orden familiar; no debe confundirse con una afirmación en pasado. Ejemplo: 물을 가져와. = «Trae agua.» Juntando los elementos, 작은 그릇 하나 especifica «un cuenco pequeño» y 가져와 da la orden «trae». Por tanto, 작은 그릇 하나 가져와. significa «Trae un cuenco pequeño». Es una orden directa de registro informal, apropiada entre personas con una relación que permite ese trato.

8. 너무 많지 않아.

   No es demasiado.

   너무

   demasiado

   많지 않아

   no es mucho

   Explicación detallada

   너무 significa aquí «demasiado» o «en exceso» y modifica la cantidad expresada después. Por sí solo no indica qué cosa se está contando; esa referencia queda omitida en esta frase. 많지 않아 se basa en 많다, «ser mucho / haber muchos». La secuencia -지 않다 forma una negación; en la forma observada, 않아 es la terminación coloquial de presente de esa construcción. Así, 많지 않아 expresa que la cantidad no es grande, sin marcar por sí misma una cantidad exacta. 많다 puede describir una cantidad grande, mientras que 많지 않다 la niega. Al combinarse de izquierda a derecha, 너무 limita 많다 por exceso y 많지 않아 niega que la cantidad llegue a ser excesiva: 너무 많지 않아 significa «no es demasiado» o «no hay demasiados». El sujeto o la cosa a la que se refiere no se expresa en el enunciado. Es una formulación coloquial y reutilizable; por ejemplo, 이 음식은 너무 맵지 않아 significa «Esta comida no es demasiado picante».

9. 나는 지금 하나 만들게.

   Yo prepararé uno ahora.

   나는

   yo

   지금

   ahora

   하나

   uno

   만들게

   prepararé

   Explicación detallada

   나는 significa «yo» como tema de la oración. 나 es el pronombre de primera persona singular; 는 marca el tema y presenta a esa persona como quien realiza la acción. En un registro más formal aparece 저는, pero no conviene sustituirla automáticamente: 나는 es la forma informal de «yo» como tema. 지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras oraciones, por ejemplo: 지금 먹어요. = «Como ahora». 하나 significa «uno» y aquí funciona de manera independiente: se refiere a una sola cosa que se va a preparar, sin que el sustantivo se repita. 하나 es la forma autónoma; delante de un sustantivo se usa normalmente 한, como en 한 개 = «una unidad». En esta oración, 하나 expresa la cantidad de una cosa. 만들게 viene de 만들다, «hacer / preparar». El final -ㄹ게 expresa el compromiso o la decisión del hablante de hacer algo, normalmente orientado al interlocutor: «lo haré» o «me encargo de hacerlo». No es simplemente el futuro neutral de todos los contextos. En 만들게, la base verbal 만들- termina en ㄹ, por lo que no se añade otra ㄹ ni 을: 만들다 → 만들게. Compárese 먹다 → 먹을게 («comeré / voy a comer»), donde la base termina en otra consonante, y 가다 → 갈게 («iré / voy a ir»), donde termina en vocal. Al combinar los elementos, 나는 presenta al hablante como agente, 지금 indica el momento, 하나 señala una sola cosa y 만들게 expresa su compromiso de prepararla. Por eso, la oración completa significa: «Yo prepararé uno ahora». Es una formulación informal dirigida a otra persona, con el matiz de «yo lo preparo / me encargo de hacerlo ahora».

10. 내가 먹을 견과류를 조금 남겨 줘.

    Déjame algunos frutos secos, por favor.

    내가

    yo

    먹을

    para comer

    견과류

    frutos secos

    조금

    algunos; un poco

    남겨 줘

    déjame; guárdame

    Explicación detallada

    내가 es la forma de 나 («yo») con la partícula de sujeto 가. Marca a la persona que comerá los frutos secos en la construcción siguiente; no significa por sí sola «a mí». La partícula 가 señala el sujeto y puede contrastarse con 는, que presenta un tema. 먹을 procede de 먹다 («comer»). La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en un modificador colocado antes de un sustantivo y presenta una acción prevista o relevante para ese sustantivo. Por eso 내가 먹을 견과류 significa «los frutos secos que yo comeré» o, de forma natural aquí, «los frutos secos para que yo coma». No es el pasado 먹은 («que comí / que ha comido») ni el modificador presente 먹는 («que come / que está comiendo»). 견과류 significa «frutos secos» y funciona como el sustantivo modificado por 먹을. La secuencia reutilizable es persona + verbo en -(으)ㄹ + sustantivo: por ejemplo, 내가 읽을 책 = «el libro que leeré». 조금 expresa una cantidad pequeña: «un poco» o «algunos», según lo que se cuantifique. Aquí pide que quede una cantidad pequeña de frutos secos; no especifica un número exacto. 남겨 줘 combina 남기다 («dejar; reservar») con 주다 («dar») en la construcción V-아/어 주다. En este uso, 남겨 주다 significa «dejar/reservar algo para alguien» y presenta la acción como un favor para la persona que habla. 남겨 es la forma conectiva de 남기다 ante 줘, y 줘 es la forma informal de petición de 주다. Como conjunto, 남겨 줘 es una petición informal dirigida al interlocutor; el sujeto «tú» queda omitido, como es habitual en coreano. Una petición más formal usaría, por ejemplo, 남겨 주세요. En conjunto, 내가 먹을 견과류 identifica los frutos secos destinados a que los coma quien habla, 조금 limita la cantidad y 남겨 줘 pide al interlocutor que los reserve como favor. Así, la oración completa significa: «Déjame algunos frutos secos, por favor».