Sobre esta lección
Con Cambiar una camisa por una talla más grande, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 셔츠를 샀어요.
i shó-chu-lul sa-só-yo Compré esta camisa.
A
맞지 않아요.
mat-chi a-na-yo No me queda bien.
B
영수증과 택을 아직 가지고 계세요?
iong-su-yung-gua tek-ul a-yik ka-yi-go gie-se-yo ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?
A
둘 다 가방 안에 넣어 두었어요.
tul da ka-bang a-ne no-ó tuo-só-yo Guardé los dos en la bolsa.
B
그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.
ko-ró-mion ban-pum-i-na kio-juan-ul to-wa-du-ril su i-só-yo Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.
A
이 셔츠를 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.
i shó-chu-lul dó kun sa-i-yu-ro kio-juan-ha-go shi-pó-yo Prefiero cambiarla por una talla más grande.
B
셔츠를 입지 않으셨다면 가능할 것 같아요.
shó-chu-lul ip-chi a-nu-shiót-ta-mion ka-nung-hal kot ka-ta-yo Debería ser posible si la camisa no se ha usado.
A
더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?
dó kun sa-i-yu-nun o-di-e-só ipó bol su in-na-yo ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?
B
탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.
ta-rui-shi-run cho chin-yol-de tui-e i-só-yo Los probadores están detrás de ese expositor.Palabra por palabra
이
En «이 셔츠를 샀어요», «이» significa «esta» y señala la camisa cercana o presente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 셔츠»; puedes usarlo al señalar un objeto concreto en una tienda.
셔츠를
«셔츠를» significa «la camisa» como objeto de la acción en «이 셔츠를 샀어요». «셔츠» nombra la camisa y «를» marca el objeto; este patrón se reutiliza con otros objetos comprados, como en un nuevo ejemplo: «빵을 샀어요».
샀어요
En «이 셔츠를 샀어요», «샀어요» significa «compré» y expresa una compra ya realizada de forma cortés. Se usa para contarle a un dependiente qué compraste; un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 샀어요».
맞지
En «맞지 않아요», «맞지» aporta la idea de que algo encaja o queda bien antes de la negación. Aquí se refiere a que la camisa no queda bien; la forma aparece junto con «않아요», no como una afirmación completa independiente.
않아요
En «맞지 않아요», «않아요» marca la negación de forma cortés, por lo que la expresión completa significa que algo no queda bien. Se coloca después de la forma verbal o adjetival que se niega; puedes usar este patrón para expresar cortésmente que una prenda no encaja.
영수증과
«영수증과» significa «el recibo y» en «영수증과 택을 아직 가지고 계세요?». «영수증» es el recibo y «과» conecta este sustantivo con «택»; se usa para enumerar dos objetos, como en un nuevo ejemplo: «카드와 현금».
택을
«택을» significa «la etiqueta» como uno de los objetos que el cliente todavía tiene. «택» nombra la etiqueta y «을» marca el objeto de «가지고 계세요»; este mismo patrón sirve para preguntar por otro objeto que alguien conserva.
아직
En «아직 가지고 계세요?», «아직» significa «todavía» y pregunta si el recibo y la etiqueta siguen en posesión del cliente. Suele colocarse antes de la expresión verbal; se usa al comprobar si algo permanece disponible o presente.
가지고
En «가지고 계세요», «가지고» aporta la idea de tener o llevar consigo el recibo y la etiqueta. Forma parte de la construcción completa con «계세요»; puedes reutilizar «[objeto]을/를 가지고 있어요» para decir que tienes algo.
계세요
En «가지고 계세요?», «계세요» completa una manera cortés y respetuosa de preguntar si el cliente tiene algo. Aquí la pregunta se dirige a un cliente y aparece después de «가지고»; se usa en situaciones de atención al público con un interlocutor al que se trata respetuosamente.
둘
En «둘 다», «둘» significa «dos» y se refiere conjuntamente al recibo y a la etiqueta. Se usa para contar dos elementos; con «다» forma la expresión «둘 다», que indica que se incluyen ambos.
다
En «둘 다 가방 안에 넣어 두었어요», «다» significa «ambos» al completar la expresión «둘 다». Se coloca después del número o pronombre que indica el conjunto; puedes usar «둘 다» para afirmar que dos objetos cumplen la misma acción.
가방
«가방» significa «bolsa» en «가방 안에», el lugar donde se guardaron el recibo y la etiqueta. Puede combinarse con expresiones de ubicación, como «가방 안에» para «dentro de la bolsa»; es útil al describir dónde llevas tus pertenencias.
안에
En «가방 안에», «안에» significa «dentro de» y sitúa algo en el interior de la bolsa. «안» indica el interior y «에» marca el lugar; puedes reutilizarlo con otros recipientes, como en un nuevo ejemplo: «상자 안에».
넣어
En «넣어 두었어요», «넣어» significa «meter» o «poner dentro» y describe cómo se guardaron los objetos en la bolsa. Aparece antes de «두었어요» para relacionar la acción de colocar con el estado resultante; se usa al explicar dónde guardaste algo.
두었어요
En «넣어 두었어요», «두었어요» indica que algo se dejó colocado o guardado, en este caso dentro de la bolsa. Se combina con una acción anterior como «넣어» para expresar que el resultado se mantiene; puedes usar el patrón «[acción]어 두었어요» al informar que dejaste algo preparado o guardado.
그러면
«그러면» significa «entonces» y conecta la información sobre el recibo y la etiqueta con la posibilidad de hacer una devolución o un cambio. Se usa al presentar una consecuencia o el siguiente paso; es natural cuando respondes a una condición ya mencionada.
반품이나
En «반품이나 교환», «반품이나» significa «una devolución o» y presenta una de las opciones disponibles. «반품» es devolución y «이나» conecta alternativas; se usa para ofrecer opciones de servicio en una tienda.
교환을
«교환을» significa «un cambio» como objeto de la ayuda ofrecida en «반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요». «교환» nombra el cambio de un artículo y «을» marca el objeto de «도와드릴»; puedes usarlo al solicitar o mencionar un cambio de producto.
도와드릴
En «도와드릴 수 있어요», «도와드릴» significa «ayudarle» y expresa ayuda dirigida respetuosamente al cliente. La forma aparece antes de «수 있어요» para indicar que esa ayuda es posible; se usa en atención al público, por ejemplo al ofrecer asistencia con un trámite.
수
En «도와드릴 수 있어요», «수» forma parte de la construcción que expresa posibilidad o capacidad de hacer algo. No significa por sí solo «poder» en esta frase: junto con «도와드릴» y «있어요» indica que se puede ayudar; el patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수 있어요».
있어요
En «도와드릴 수 있어요», «있어요» completa la expresión cortés de posibilidad «se puede ayudar». En «탈의실은 ... 뒤에 있어요» también indica que un lugar está situado en algún sitio; su función exacta depende de la construcción que lo precede.
더
En «더 큰 사이즈», «더» significa «más» y aumenta el tamaño expresado por «큰». Se coloca delante de la palabra que modifica; puedes usarlo para pedir una opción mayor, como en un nuevo ejemplo: «더 작은 사이즈».
큰
En «더 큰 사이즈», «큰» significa «grande» y describe el tamaño de la talla solicitada. Se coloca delante del sustantivo «사이즈»; este patrón se reutiliza para describir cualquier objeto grande.
사이즈로
En «더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요», «사이즈로» significa «a una talla» y señala el resultado del cambio. «사이즈» es talla o tamaño y «로» marca la opción a la que se cambia; puedes usar «[talla]로 교환하다» al pedir otra talla.
교환하고
En «교환하고 싶어요», «교환하고» significa «cambiar» y enlaza la acción con «싶어요», que expresa el deseo del cliente. Se usa para pedir un cambio de producto; el patrón completo es «[objeto]을/를 [otra opción]로 교환하고 싶어요».
싶어요
En «교환하고 싶어요», «싶어요» significa «quiero» y expresa de forma cortés el deseo de realizar el cambio. Aparece después de la forma verbal «교환하고»; puedes reutilizar «동사-고 싶어요» para decir qué quieres hacer.
입지
En «입지 않으셨다면», «입지» aporta la acción de llevar puesta la camisa antes de la negación y la condición. Forma una unidad con «않으셨다면», por lo que aquí se entiende como parte de «si no la ha llevado puesta».
않으셨다면
En «셔츠를 입지 않으셨다면», «않으셨다면» expresa respetuosamente la condición «si no la ha llevado puesta». Combina la negación con una forma honorífica y condicional; se usa al hablar con cortesía sobre una condición que debe cumplirse para aceptar el cambio.
가능할
En «가능할 것 같아요», «가능할» significa «posible» y describe la posibilidad del cambio. Aparece antes de «것 같아요», que suaviza la valoración; puedes reutilizar «가능할 것 같아요» para decir cortésmente que algo parece posible.
것
En «가능할 것 같아요», «것» convierte la idea anterior en aquello que parece cierto o posible dentro de la construcción completa. Aquí no significa una cosa concreta, sino que ayuda a expresar «parece que es posible»; se usa después de una forma descriptiva como «가능할».
같아요
En «가능할 것 같아요», «같아요» significa «parece» o «creo que» y presenta la posibilidad con cierta cautela. Se coloca después de «것» en esta construcción; es útil para dar una respuesta cortés sin afirmar algo con absoluta seguridad.
사이즈는
En «더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?», «사이즈는» establece «la talla» como tema de la pregunta. «사이즈» significa talla y «는» marca el tema; puedes usar esta estructura para preguntar específicamente dónde o cómo hacer algo con una opción determinada.
어디에서
En «어디에서 입어 볼 수 있나요?», «어디에서» significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que se puede probar la talla. «어디» pregunta por el lugar y «에서» marca el sitio de la acción; se usa para pedir indicaciones sobre dónde realizar una actividad.
입어
En «입어 볼 수 있나요», «입어» significa «ponerse» o «probarse» una prenda. Se combina con «볼» para expresar la acción de probarla; puedes usar este patrón al preguntar o decir que quieres probarse ropa.
볼
En «입어 볼 수 있나요», «볼» aporta la idea de intentar o probar y forma la construcción «입어 보다», probarse una prenda. Aquí precede a «수 있나요» para preguntar si es posible probarla; el patrón reutilizable es «동사-어/아 보다» para intentar una acción.
있나요
En «입어 볼 수 있나요?», «있나요» completa la pregunta cortés sobre si existe la posibilidad de probarse la talla. Se usa después de «수» en «수 있나요»; este patrón sirve para preguntar si se puede realizar una acción en una tienda.
탈의실은
«탈의실은» significa «el probador» como tema en «탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요». «탈의실» nombra la sala para cambiarse o probarse ropa y «은» marca el tema; se usa al dar indicaciones sobre la ubicación del probador.
저
En «저 진열대», «저» significa «ese» o «aquella» y señala un expositor que está alejado del hablante y del interlocutor. Se coloca delante del sustantivo que determina; puedes usarlo al indicar un objeto distante en la tienda.
진열대
«진열대» significa «expositor» o «estantería de exhibición» en «저 진열대 뒤에». Nombra el mueble que sirve como punto de referencia para las indicaciones; puedes combinarlo con expresiones de ubicación para explicar dónde está algo.
뒤에
En «저 진열대 뒤에», «뒤에» significa «detrás de» y sitúa el probador respecto al expositor. «뒤» indica la parte posterior y «에» marca la ubicación; se usa para dar indicaciones espaciales, como en un nuevo ejemplo: «문 뒤에».
Puntos Gramaticales
-지 않다
셔츠가 맞지 않아요.
shó-chu-ga mat-chi a-na-yoLa camisa no queda bien.
Se añade -지 않다 al verbo o adjetivo para expresar negación: 맞다 → 맞지 않아요.
-아/어 보다
입어 볼 수 있나요?
ipó bol su in-na-yo¿Puedo probármela?
-아/어 보다 indica que se intenta o se prueba una acción: 입다 → 입어 보다.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ka-bang
bolsa
가지고 있다
Verbo
ka-yi-go it-ta
tener; llevar consigo
가지고 계세요
교환
Sustantivo
kio-juan
cambio
그러면
Adverbio
ko-ró-mion
entonces
넣어 두다
Verbo
no-ó tuo-da
guardar; dejar dentro
넣어 두었어요
둘 다
Frase
tul da
los dos; ambos
맞다
Verbo
mat-ta
quedar bien; encajar
맞지 않아요
반품
Sustantivo
ban-pum
devolución
사다
Verbo
sa-da
comprar
샀어요
셔츠
Sustantivo
shó-chu
camisa
영수증
Sustantivo
iong-su-yung
recibo
택
Sustantivo
tek
etiqueta
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Compré esta camisa.
Ver Respuesta
이 셔츠를 샀어요.No me queda bien.
Ver Respuesta
맞지 않아요.¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?
Ver Respuesta
영수증과 택을 아직 가지고 계세요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
devolución
Ver Respuesta
반품camisa
Ver Respuesta
셔츠cambio
Ver Respuesta
교환recibo