Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 셔츠를 샀어요.

   Compré esta camisa.

   이

   esta / este

   셔츠

   camisa

   샀어요

   compré

   Explicación detallada

   이 es un demostrativo que acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o presentado como cercano. En 이 셔츠, significa «esta camisa». La forma coreana 이 no cambia por género ni por número; «esta» refleja la concordancia del español con camisa. Ejemplo: 이 책 = «este libro». Aquí 이 conserva la misma forma y el sustantivo determina la traducción española. 셔츠 significa «camisa» y es un sustantivo de origen inglés integrado en el vocabulario coreano. Puede sustituirse por otros sustantivos en el mismo patrón: 이 가방 = «este bolso». 샀어요 es una forma cortés en pasado de 사다, «comprar». Al quitar 다 queda 사; al añadir la terminación de pasado cortés -았어요, la secuencia se contrae en 샀어요. El sujeto no aparece expresado en esta forma, pero la traducción fija indica que aquí es «yo». La forma por sí sola no codifica necesariamente esa persona: el sujeto se recupera del contexto o se expresa aparte. Ejemplo: 책을 샀어요. = «Compré un libro». En ese ejemplo, 책을 marca el objeto y 샀어요 expresa la compra pasada en estilo cortés. En conjunto, 이 셔츠를 significa «esta camisa» como objeto directo: 이 especifica cuál camisa y 를 marca la función de objeto. 샀어요 expresa una compra terminada en el pasado; según la traducción fija, el sujeto es «yo». Por tanto, 이 셔츠를 샀어요. significa «Compré esta camisa». La oración usa un registro cortés.

2. 맞지 않아요.

   No me queda bien.

   맞지 않아요

   no queda bien

   Explicación detallada

   맞지 않아요 combina 맞다 con la negación -지 않다 y la terminación cortés -아요. 맞다 aquí significa “quedar bien” o “ajustarse bien”, según la traducción fija. Su forma de diccionario es 맞다; en una oración afirmativa cortés aparece como 맞아요 (“queda bien”). No conviene entenderlo aquí como “tener razón”, que es otro uso posible de la misma palabra. Ejemplo: 이 신발은 잘 맞아요. = “Estos zapatos me quedan bien.” La construcción -지 않다 niega el verbo o adjetivo anterior: 맞지 않다 significa “no quedar bien”. Con la terminación cortés en presente, 맞지 않아요 expresa “no queda bien” de manera educada. La forma negativa no indica por sí sola quién experimenta el ajuste; el coreano puede omitir esa información cuando se entiende por la situación. Así, 맞지 않아요 expresa que el artículo del que se habla no queda bien. En el contexto dado, el artículo es la camisa mencionada antes, y la traducción fija explicita que no le queda bien a la persona que habla. La oración completa equivale a “No me queda bien.”

3. 영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

   ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

   영수증

   recibo

   과

   y

   택

   etiqueta

   을

   partícula de objeto

   아직

   todavía

   가지고 계세요

   tener; forma cortés

   Explicación detallada

   영수증 significa «recibo». Es un sustantivo; para hablar de varios recibos se añade normalmente 들: 영수증들 («recibos»), aunque el plural también puede quedar implícito según el contexto. 과 une dos elementos. Después de una palabra terminada en vocal se usa 와, y después de una terminada en consonante se usa 과. Aquí 영수증과 택 significa «el recibo y la etiqueta». 택 significa «etiqueta» o «tag», en el sentido de la etiqueta adjunta a un artículo. No es la palabra general para cualquier rótulo; para «rótulo/letrero» puede usarse, por ejemplo, 표지판 según el caso. 을 marca como objeto el grupo coordinado que aparece delante: 영수증과 택을. La variante después de una palabra terminada en vocal es 를; aquí se usa 을 porque 택 termina en consonante. La partícula se coloca al final del grupo, no después de cada elemento. 아직 significa «todavía» y señala que la situación continúa hasta el momento de la pregunta. Con una negación puede significar «aún no», como en 아직 안 왔어요 («Todavía no ha venido»); en esta oración acompaña una pregunta sobre si la persona conserva esos objetos. 가지고 계세요 expresa aquí «tener consigo» o «conservar». 가지고 es la forma conectiva de 가지다 («tener; poseer»), y 계세요 es la forma cortés y honorífica relacionada con 계시다, usada aquí en la construcción respetuosa 가지고 계시다. La construcción puede referirse a tener algo guardado, no solo a sostenerlo físicamente. En habla cortés también se encuentra 가지고 있어요 para «tener», pero 가지고 계세요 eleva el respeto hacia la persona a la que se habla. -세요 aporta la terminación cortés de esta expresión; en esta oración, la entonación y el contexto interrogativo hacen que el conjunto sea una pregunta. En conjunto, 영수증과 택을 («el recibo y la etiqueta») es el objeto de 가지고 계세요 («tener consigo»), mientras 아직 añade «todavía». Por eso la oración completa significa: «¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?».

4. 둘 다 가방 안에 넣어 두었어요.

   Guardé los dos en la bolsa.

   둘 다

   ambos

   가방

   bolsa

   안에

   dentro

   넣어 두었어요

   dejé guardados

   Explicación detallada

   둘 다 significa «ambos» o «los dos». 둘 es la forma nativa para contar dos elementos y 다 añade la idea de totalidad: se incluyen los dos, no solo uno. En esta conversación, la traducción fija identifica esos dos elementos como los objetos guardados. Ejemplo: 둘 다 필요해요. = «Necesito los dos». Aquí el sujeto de la acción se omite en coreano; según la traducción fija, se entiende «yo». 가방 significa «bolsa» o « bolso». Es un sustantivo que puede combinarse con partículas de lugar: 가방에 indica «en la bolsa» como destino o ubicación, mientras que 가방 안에 especifica «dentro de la bolsa». 안에 expresa una ubicación interior. 안 significa «interior» y 에 marca el lugar en el que algo queda o hacia el que se coloca. La construcción reutilizable N 안에 significa «dentro de N»: 상자 안에 있어요. = «Está dentro de la caja». En la frase fija, 가방 안에 es «dentro de la bolsa». 넣어 두었어요 combina 넣다 («meter», «poner dentro») con 두다 («dejar») y la terminación cortés en pasado -었어요. 넣어 es la forma conectiva de 넣다; 두다 añade que, después de meter algo, se dejó allí en ese estado. Por eso no equivale simplemente a una colocación momentánea: presenta los objetos como guardados. La forma escrita 두었어요 también aparece contraída en el habla como 뒀어요; ambas expresan aquí el pasado cortés. Ejemplo: 책을 책상 위에 놓아 두었어요. = «Dejé el libro sobre el escritorio». En conjunto, 둘 다 identifica los dos objetos, 가방 안에 indica el interior de la bolsa y 넣어 두었어요 expresa que el hablante los metió allí y los dejó guardados. La oración completa significa: «Guardé los dos dentro de la bolsa».

5. 그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

   Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

   그러면

   entonces

   반품이나

   una devolución o

   교환

   cambio

   도와드릴 수 있어요

   puedo ayudarle

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una condición ya planteada: «entonces», «en ese caso». Se forma a partir de 그렇다 («ser así») y la terminación -면 («si/cuando»), aunque aquí funciona de manera natural como conector: «entonces/en ese caso». No equivale necesariamente a una referencia temporal. 반품이나 contiene 반품 («devolución») y -이나, una partícula que presenta una alternativa, «o». Después de una palabra terminada en consonante se usa -이나; después de una palabra terminada en vocal aparece normalmente -나. Aquí no afirma una cantidad: introduce la primera opción de 반품이나 교환 («una devolución o un cambio»). 교환 significa «cambio» o «intercambio»; en este contexto es un cambio de artículo. Es un sustantivo y aparece coordinado con 반품이나. En el contexto siguiente, 교환하고 싶어요 significa «quiero cambiar», donde 교환하다 es el verbo formado con este sustantivo más 하다; el sustantivo de la frase actual no contiene todavía esa forma verbal. 도와드릴 수 있어요 expresa respetuosamente «puedo ayudarle». 도와드리다 es la forma respetuosa de ayudar a otra persona: se relaciona con 돕다 («ayudar»), pero la forma observada aquí es 도와드리다, no 돕다 seguido directamente de 드리다. En 도와드릴, el verbo está en la forma que precede a 수 있다, y -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: «poder hacer». 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esa construcción. El destinatario se trata respetuosamente; la frase no especifica por sí sola su identidad. Como patrón reutilizable, N이나 N puede presentar alternativas («N o N»), y V-(으)ㄹ 수 있어요 puede expresar «puedo V». Por ejemplo: 예약을 도와드릴 수 있어요. —«Puedo ayudarle con la reserva». Aquí 예약 («reserva») es solo un ejemplo nuevo del mismo patrón. En conjunto, 그러면 conecta con la situación previa; 반품이나 교환 presenta las dos gestiones posibles; y 도와드릴 수 있어요 indica que el hablante puede ayudar respetuosamente con ellas. Por eso la oración completa significa: «Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio».

6. 이 셔츠를 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

   Prefiero cambiarla por una talla más grande.

   이

   esta

   셔츠

   camisa

   더

   más

   큰

   grande

   사이즈

   talla

   교환하고 싶어요

   quiero cambiar

   Explicación detallada

   이 significa «esta/este» y es un demostrativo que acompaña a un sustantivo cercano al hablante. Aquí modifica a 셔츠, por lo que 이 셔츠 significa «esta camisa». La elección de 이 no identifica por sí sola quién lleva o posee la camisa; solo expresa la relación demostrativa. 셔츠 significa «camisa» y es un sustantivo tomado del vocabulario de prendas. En 이 셔츠를, la partícula 를 marca la camisa como objeto de la acción. Ejemplo: 셔츠를 샀어요. = «Compré una camisa». 더 significa «más» y aumenta el grado de la palabra que sigue. Aquí modifica a 큰, así que no significa simplemente «grande», sino «más grande» en comparación con la talla actual o con la talla que se tiene en mente. 큰 es la forma atributiva de 크다, «ser grande». La forma base 크다 puede predicarse de algo; delante de un sustantivo aparece 큰: 큰 방 = «una habitación grande». En esta oración, 큰 modifica a 사이즈, y no a 셔츠 directamente. 사이즈 significa «talla» o «tamaño» en este contexto. 큰 사이즈 es «una talla grande», y con 더 forma 더 큰 사이즈, «una talla más grande». Ejemplo: 더 작은 사이즈가 있어요? = «¿Hay una talla más pequeña?» Aquí 작은 es la forma atributiva de 작다, «ser pequeño». 교환하고 싶어요 expresa «quiero cambiar» o «me gustaría cambiar». 교환하다 significa «cambiar una cosa por otra», y -고 싶어요 añade el deseo del hablante: 교환하고 싶어요 = «quiero hacer un cambio». La forma 싶어요 no significa por sí sola «cambiar»; el contenido deseado está en 교환하고. Ejemplo: 환불하고 싶어요. = «Quiero solicitar un reembolso». En conjunto, 이 셔츠를 marca «esta camisa» como lo que se quiere cambiar; 더 큰 사이즈로 indica el resultado o destino del cambio, «por una talla más grande», y 교환하고 싶어요 expresa el deseo cortés de hacerlo. Por tanto, la oración completa significa: «Prefiero cambiarla por una talla más grande» o, de forma más literal, «Quiero cambiar esta camisa por una talla más grande». -어요 da a la expresión un tono cortés y usual en una conversación de atención al cliente.

7. 셔츠를 입지 않으셨다면 가능할 것 같아요.

   Debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   셔츠를

   camisa

   입지 않으셨다면

   si no se ha puesto

   가능할

   posible

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   셔츠를 significa «la camisa» y 를 marca el objeto directo. En esta frase, la camisa es aquello que se ha usado o no se ha usado; la forma no afirma por sí sola quién la llevó. El contexto de la tienda permite entenderla como la camisa mencionada. 입지 않으셨다면 expresa aquí «si no se ha usado [la camisa]». Su base es 입다, «ponerse o llevar una prenda». La negación se forma con -지 않다: 입지 않다, «no ponerse/no llevar». -으시- añade respeto hacia el sujeto omitido, y -었- presenta la acción como ya ocurrida; -다면 convierte la cláusula en una condición: «si...». La traducción fija transmite el sentido de que la camisa no ha sido usada, aunque el coreano deja implícito a quien la usó. Ejemplo: 이 옷을 입지 않았다면 교환할 수 있어요. — «Si no se ha usado esta ropa, se puede cambiar». Aquí 입지 않았다면 mantiene la negación y la condición, sin el marcador honorífico de la frase original. 가능할 procede de 가능하다, «ser posible». Es la forma que coloca este adjetivo antes de 것 dentro de la construcción 가능할 것 같아요; -ㄹ presenta la posibilidad como algo que se considera posible en la situación. No es una forma del sustantivo 것. 것 같아요 es una construcción que expresa una impresión o valoración, literalmente cercana a «parece que». Después de 가능할, toda la secuencia 가능할 것 같아요 significa «parece que sería posible» o «creo que podría ser posible». 같아요 es la forma cortés de esta expresión. Al unir las partes, 셔츠를 입지 않으셨다면 establece la condición «si no se ha usado la camisa», y 가능할 것 같아요 da la valoración «parece que sería posible». El sentido completo es: «Debería ser posible si la camisa no se ha usado».

8. 더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   더 큰

   más grande

   사이즈

   talla

   어디에서

   dónde

   입어 볼

   probarse

   수 있나요?

   ¿se puede…?

   Explicación detallada

   더 큰 expresa «más grande». 큰 es la forma que modifica a un sustantivo de 크다 («ser grande»), y 더 añade el sentido comparativo de «más». Aquí modifica a 사이즈, por lo que se refiere a una talla mayor; la traducción fija lo expresa como «la talla más grande», sin que la forma coreana por sí sola afirme que sea la mayor talla disponible. Ejemplo: 더 큰 가방 = «un bolso más grande». 사이즈 significa «talla» en este contexto, especialmente una talla de ropa. Es un sustantivo modificado por 더 큰. Una combinación reutilizable es [forma modificadora del adjetivo] + 사이즈, por ejemplo 작은 사이즈 = «una talla pequeña». 어디에서 pregunta por el lugar donde se realiza una acción: 어디 significa «dónde» y -에서 marca el lugar de una acción. Aquí pregunta en qué lugar es posible probarse la talla. Ejemplo: 어디에서 만나요? = «¿Dónde nos encontramos?». 입어 볼 combina 입다 («ponerse una prenda») con 보다 en una construcción que expresa probar algo. 입어 es la forma de conexión de 입다, y 볼 es la forma de 보다 que aparece antes de 수; juntos forman 입어 보다, «probarse». El objeto de 입다 no está expresado en este fragmento, pero el sentido de la oración identifica lo que se quiere probar como la talla mencionada. Ejemplo: 이 셔츠를 입어 봐요. = «Pruébate esta camisa». 수 있나요? forma una pregunta cortés sobre posibilidad o capacidad. La construcción -(으)ㄹ 수 있다 significa «poder» o «ser posible hacer algo», y 있나요? la convierte aquí en una pregunta cortés. Así, 입어 볼 수 있나요? significa «¿puedo probarme…?». Ejemplo: 여기에서 신발을 신어 볼 수 있나요? = «¿Puedo probarme los zapatos aquí?». En conjunto, 더 큰 사이즈는 presenta como tema la talla mayor; 어디에서 pregunta por el lugar, y 입어 볼 수 있나요? pregunta si es posible probarla. La oración completa significa: «¿Dónde puedo probarme la talla más grande?».

9. 탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   탈의실은

   los probadores

   저

   ese

   진열대

   expositor

   뒤에 있어요.

   estar detrás

   Explicación detallada

   탈의실은 significa aquí «los probadores». 탈의실 es el sustantivo «probador» o «vestuario»; el coreano no marca necesariamente el plural, así que el plural de la traducción española depende del contexto. 은 es la partícula de tema y presenta los probadores como aquello de lo que se informa. La forma combinada sigue el patrón sustantivo은/는 ...: 은 se usa después de una sílaba con consonante final, mientras que 는 se usa después de una sílaba sin ella. Ejemplo: 방은 커요. = «La habitación es grande». 저 significa «ese/esa de allí». Es un demostrativo que señala algo alejado del hablante y modifica al sustantivo siguiente; aquí se refiere al expositor indicado por la traducción fija. No expresa por sí solo una cantidad numérica. En el sistema demostrativo coreano, 이 señala algo cercano al hablante, 그 algo asociado con el interlocutor o ya mencionado, y 저 algo alejado de ambos. Ejemplo: 저 사람은 선생님이에요. = «Esa persona de allí es profesora/profesor». 진열대 significa «expositor» o «estantería de exhibición». Es un sustantivo compuesto usado para un mueble o soporte donde se muestran productos. En 저 진열대, 저 especifica cuál expositor se señala, pero el sustantivo sigue siendo independiente y reutilizable. Ejemplo: 책이 진열대에 있어요. = «El libro está en el expositor»; según el contexto, 책 también puede referirse a varios libros. 뒤에 있어요. expresa «estar detrás». 뒤 significa «parte posterior» o «detrás»; 에 marca el lugar; y 있어요 es la forma cortés de estilo 해요 de 있다, «estar/existir». La construcción reutilizable es A은/는 B 뒤에 있어요: «A está detrás de B». 있어요 no cambia aquí por pluralidad del sujeto. Ejemplo: 가방은 의자 뒤에 있어요. = «El bolso está detrás de la silla». En conjunto, 탈의실은 establece los probadores como tema, 저 진열대 identifica el expositor señalado y 뒤에 있어요 sitúa los probadores detrás de él. La oración completa significa: «Los probadores están detrás de ese expositor». La forma -어요 mantiene un registro cortés y cotidiano.