Comparar chaquetas por tela y ajuste | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Comparar chaquetas por tela y ajuste, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여요.

i yé-kit tu gue-nun a-yu pi-sư-te puó-yó-yo Estas dos chaquetas se ven muy parecidas.

원단과 핏을 비교해 봐요.

uón-dan-gua pit-sul pi-gyó-he puá-yo Comparemos la tela y el ajuste.

이건 가벼운 느낌이에요.

i-gon ka-byó-un nư-kki-mi-é-yo Esta se siente ligera.

원단이 얇아 보여요.

uón-da-ni yal-pa po-yó-yo La tela parece fina.

다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻한 느낌이에요.

ta-rưn yé-ki-sưn to tưn-tư-na-go to ta-tư-tan nư-kki-mi-é-yo La otra se siente más resistente y más abrigada.

저 재킷이 매일 입기에 더 좋을 수도 있어요.

yo yé-ki-si mé-il ip-kki-e to yo-ul su-do i-sso-yo Esa podría ser mejor para el uso diario.

먼저 그 재킷을 입어 보고 어떤지 봐요.

món-yó kư yé-ki-sưl i-bo po-go o-tón-yi puá-yo Pruébate primero esa y mira cómo se siente.

결정하기 전에 둘 다 입어 볼게요.

kyol-yong-ha-gi yó-ne tul ta i-bo pul-ge-yo Me probaré las dos antes de decidir.

그러면 고르기가 더 쉬워질 거예요.

kư-ro-myon ko-rư-gi-ga to shwi-wo-yil ko-ye-yo Así debería ser más fácil elegir.

Palabra por palabra

이 Aquí significa «este» y señala el objeto cercano del que se habla: «이 재킷». Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «이 가방» para decir «este bolso».

재킷 Aquí significa «chaqueta». Es la prenda que se está comparando en la tienda. Puede combinarse con partículas, como en el nuevo ejemplo «재킷을 입어요» («llevo una chaqueta»).

두 Aquí significa «dos» y especifica la cantidad de chaquetas. Se usa delante de un clasificador, como en «두 개» («dos unidades»).

개는 Aquí indica «dos unidades» mediante «개» y añade «는» para presentar esas unidades como tema. La expresión completa «재킷 두 개는» significa «en cuanto a las dos chaquetas»; «개» se usa para contar objetos.

아주 Aquí significa «muy» y aumenta la intensidad de «비슷해 보여요». Se coloca normalmente delante del adjetivo o expresión que modifica, como en el nuevo ejemplo «아주 좋아요» («es muy bueno»).

비슷해 Aquí expresa que las dos chaquetas son parecidas. Es la forma usada antes de «보여요» en «비슷해 보여요», «parecen parecidas»; «비슷하다» es la forma de diccionario relacionada. Puede reutilizarse en el patrón «A와 B가 비슷해요» («A y B son parecidos»).

보여요 Aquí significa «parecen» o «se ven», y presenta una impresión visual: «비슷해 보여요» («parecen parecidas»). La expresión «-아/어 보여요» se usa para decir cómo parece algo, como en el nuevo ejemplo «맛있어 보여요» («parece delicioso»).

원단과 Aquí significa «la tela y», con «과» uniendo «원단» con el elemento siguiente. «원단» se refiere al material textil de la chaqueta; «A와/과 B» sirve para unir dos elementos.

핏을 Aquí significa «el ajuste» o «el fit» y lleva «을» porque es el objeto de «비교해 봐요». La combinación «핏을 비교하다» se usa para comparar cómo queda una prenda.

비교해 Aquí significa «comparar» y aparece en la propuesta «비교해 봐요», «comparemos». Es la forma conectada de «비교하다» antes de «보다»; el patrón «A와 B를 비교해요» permite comparar dos cosas.

봐요 Aquí completa «비교해 봐요» y suaviza la propuesta de intentar o hacer algo: «comparemos». En este patrón, «-아/어 보다» expresa probar una acción; por ejemplo, «입어 봐요» significa «pruébate la prenda».

이건 Aquí significa «esta» o «esta de aquí» y es la forma contraída de «이것은», con «는» como marcador de tema. Presenta una de las chaquetas para describirla; puede reutilizarse como «이건 얼마예요?» («¿cuánto cuesta esta?»).

가벼운 Aquí significa «ligera» al describir la sensación de la chaqueta. Es la forma que aparece delante de «느낌», relacionada con «가볍다» («ser ligero»); puede usarse en «가벼운 가방» («un bolso ligero»).

느낌이에요 Aquí significa «da la sensación de» o «se siente», en «가벼운 느낌이에요» («se siente ligera»). «느낌» expresa una sensación y «이에요» la presenta como una descripción; el patrón «A한 느낌이에요» describe la impresión que produce algo.

원단이 Aquí significa «la tela» y lleva «이» porque funciona como el elemento que parece fino en «원단이 얇아 보여요». La partícula «이» marca el sujeto después de un sustantivo terminado en consonante; «원단이 좋아요» significa «la tela es buena».

얇아 Aquí expresa que la tela es fina o delgada, dentro de «얇아 보여요» («parece fina»). Es la forma conectada de «얇다» antes de «보여요»; puede describir «얇은 원단» («una tela fina») en un nuevo ejemplo.

다른 Aquí significa «la otra» o «diferente» y modifica a «재킷». Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «다른 색» («otro color»).

재킷은 Aquí significa «la chaqueta» y lleva «은» para presentarla como tema de la comparación. La expresión «다른 재킷은» introduce la segunda chaqueta y permite describir sus características.

더 Aquí significa «más» y marca una comparación: la otra chaqueta se siente más resistente y más cálida. Se coloca delante del adjetivo, como en el nuevo ejemplo «더 편해요» («es más cómoda»).

튼튼하고 Aquí significa «resistente y» y une la cualidad de ser resistente con la de ser cálida. Es la forma conectada de «튼튼하다» antes de «따뜻한»; el patrón «튼튼하고 따뜻해요» combina dos descripciones.

따뜻한 Aquí significa «cálida» al describir la sensación que produce la chaqueta. Es la forma que aparece delante de «느낌», relacionada con «따뜻하다»; puede usarse en «따뜻한 옷» («ropa abrigada»).

저 Aquí significa «esa» o «aquella» y señala la chaqueta mencionada como opción. Aparece delante de «재킷» en «저 재킷»; puede reutilizarse en «저 신발» («esos zapatos de allí»).

재킷이 Aquí significa «esa chaqueta» y lleva «이» porque es el sujeto de «좋을 수도 있어요». La combinación «저 재킷이 좋아요» puede expresar que esa chaqueta es buena o gusta.

매일 Aquí significa «cada día» o «a diario» y delimita el uso de la chaqueta. Se coloca normalmente delante del verbo o de la expresión relacionada, como en el nuevo ejemplo «매일 운동해요» («hago ejercicio cada día»).

입기에 Aquí significa «para llevarla puesta» o «para usarla al vestir», dentro de «매일 입기에». Se forma con «입다» («ponerse o llevar ropa») y «-기에», que presenta la acción como criterio para valorar algo; «일하기에 좋아요» puede significar «es bueno para trabajar».

좋을 Aquí expresa «será mejor» o «será bueno» dentro de «좋을 수도 있어요». Es la forma que precede a «수도 있어요» para presentar una posibilidad; el patrón «좋을 수도 있어요» significa «también podría ser bueno».

수도 Aquí forma con «있어요» la expresión «좋을 수도 있어요», «podría ser mejor». «수» presenta una posibilidad y «도» añade el sentido de «también» o «incluso»; el patrón «-을 수도 있어요» sirve para decir que algo puede ocurrir.

있어요 Aquí no significa simplemente «hay», sino que completa «-을 수도 있어요» y expresa que existe una posibilidad. Puede reutilizarse en el patrón «갈 수도 있어요» («puede que vaya»), como nuevo ejemplo.

먼저 Aquí significa «primero» y señala el orden de las acciones: probarse la chaqueta antes de evaluar cómo se siente. Puede colocarse al principio de la frase, como en el nuevo ejemplo «먼저 확인해요» («primero lo compruebo»).

그 Aquí significa «esa» o «la mencionada» y modifica a «재킷». Se refiere a una chaqueta ya identificada en la conversación; puede usarse antes de otros sustantivos, como en «그 가방» («ese bolso»).

재킷을 Aquí significa «la chaqueta» y lleva «을» porque es el objeto de «입어 보고». La expresión «재킷을 입다» significa «ponerse o llevar una chaqueta».

입어 Aquí significa «ponerse» o «probarse» la chaqueta en «입어 보고». Es la forma conectada de «입다» antes de «보다»; el patrón «입어 봐요» se usa para invitar a alguien a probarse una prenda.

보고 Aquí significa «y después ver» dentro de «입어 보고», «probarse la chaqueta y ver». Conecta la acción de probarse algo con la observación de su resultado; el patrón «해 보고 결정해요» significa «lo pruebo y luego decido».

어떤지 Aquí significa «cómo es» o «qué tal se siente», dentro de «어떤지 봐요». Presenta lo que se quiere comprobar después de probarse la chaqueta; puede reutilizarse en «맛이 어떤지 봐요» («veamos qué tal sabe»).

결정하기 Aquí significa «decidir» como acción, dentro de «결정하기 전에» («antes de decidir»). Es la forma nominal de «결정하다» y puede combinarse con «전에» para indicar que algo ocurre antes de esa acción.

전에 Aquí significa «antes de» y marca que probarse las chaquetas ocurre antes de decidir. Se coloca después de un sustantivo o de una acción nominalizada, como en «가기 전에» («antes de ir»).

둘 Aquí significa «las dos» y se refiere a las dos chaquetas ya mencionadas. Es la forma usada para contar dos elementos cuando no se repite el sustantivo; aparece en el patrón «둘 다» («las dos, ambas»).

다 Aquí significa «ambas» o «todas» y, junto con «둘», forma «둘 다», «las dos». «다» indica que se incluyen todos los elementos del grupo; el nuevo ejemplo «두 개 다» también significa «las dos unidades».

볼게요 Aquí expresa «me probaré» o «lo haré», dentro de «입어 볼게요», «me probaré». «-아/어 볼게요» comunica la intención del hablante de intentar o hacer algo; puede reutilizarse en «확인해 볼게요» («lo comprobaré»).

그러면 Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la acción de probar ambas chaquetas con la consecuencia de facilitar la elección. Se usa para introducir una conclusión o resultado, como en el nuevo ejemplo «그러면 시작해요» («entonces empezamos»).

고르기가 Aquí significa «elegir» como acción y lleva «가» porque esa acción es el sujeto de «쉬워질 거예요». La forma nominalizada «고르기» permite describir la dificultad o facilidad de elegir, como en «고르기가 어려워요» («es difícil elegir»).

쉬워질 Aquí significa «se volverá más fácil» y describe el cambio esperado en «고르기가 쉬워질 거예요». Es la forma de «쉬워지다» antes de «거예요»; el patrón «더 쉬워질 거예요» expresa que algo se hará más fácil.

거예요 Aquí completa «쉬워질 거예요» y expresa una predicción o expectativa: «será más fácil». Aparece después de la forma futura «쉬워질»; el patrón «-ㄹ/을 거예요» se usa para hablar de algo que probablemente ocurrirá o que se piensa hacer.

Puntos Gramaticales

-아/어 보다

먼저 입어 보고 결정해요.

món-yó i-bo po-go kyol-yong-he-yo

Primero me la pruebo y decido.

-아/어 보다 expresa que se intenta o se prueba una acción; aquí, 입어 보다 significa “probarse ropa”.

-기(가)

둘 다 입어 보면 고르기가 쉬워질 거예요.

tul ta i-bo myon ko-rư-gi-ga shwi-wo-yil ko-ye-yo

Si te pruebas las dos, elegir será más fácil.

-기 convierte el verbo en sustantivo. Con 가, 고르기가 significa “el hecho de elegir” como sujeto.

Vocabulario Coreano

가볍다 Adjetivo

ka-byóp-ta ser ligero 가벼운

느낌 Sustantivo

nư-kkím sensación 느낌이에요

다르다 Adjetivo

ta-rư-ta ser diferente; otro 다른

따뜻하다 Adjetivo

ta-tư-ta-da ser cálido 따뜻한

보이다 Verbo

po-i-ta parecer; verse 보여요

비교하다 Verbo

pi-gyó-ha-da comparar 비교해

비슷하다 Adjetivo

pi-sư-ta ser parecido 비슷해

얇다 Adjetivo

yal-ta ser fino 얇아

원단 Sustantivo

uón-dan tela 원단이

재킷 Sustantivo

yé-kit chaqueta

튼튼하다 Adjetivo

tưn-tư-na-da ser resistente 튼튼하고

핏 Sustantivo

pit ajuste; calce 핏을

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Comparemos la tela y el ajuste.

Ver Respuesta

원단과 핏을 비교해 봐요.

Esta se siente ligera.

Ver Respuesta

이건 가벼운 느낌이에요.

La tela parece fina.

Ver Respuesta

원단이 얇아 보여요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sensación

Ver Respuesta

느낌이에요

ser resistente

Ver Respuesta

튼튼하고

ser diferente; otro

Ver Respuesta

다른

ajuste; calce

Ver Respuesta

핏을