Comprar solo lo necesario | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 장보기 목록대로만 사자.

   Sigamos solo la lista de la compra.

   장보기

   hacer la compra

   목록대로

   según la lista

   만

   solo

   사자

   compremos

   Explicación detallada

   장보기 significa «hacer la compra» y funciona aquí como un sustantivo: nombra la actividad de comprar cosas. Se forma a partir de 장보다, «hacer la compra», con -기, que convierte un verbo en un nombre de actividad. Por ejemplo: 장보기가 필요해요. = «Hace falta hacer la compra». En esta oración, 장보기 modifica a 목록 y especifica que se trata de una lista para hacer la compra. 목록대로 combina 목록, «lista», con -대로, que expresa conformidad con algo: «según la lista», «tal como indica la lista». Este patrón también aparece en 계획대로 하세요. = «Hazlo según el plan». La partícula -대로 se une directamente al nombre correspondiente. 만 significa «solo» o «únicamente». Limita el elemento que aparece antes: 목록대로만 significa «solo según la lista». Por tanto, no modifica por sí sola el verbo 사자; junto con 목록대로, restringe la manera o el criterio de comprar. 사자 es la forma de propuesta de 사다, «comprar». El sufijo final -자 propone una acción compartida, equivalente a «compremos» o «vamos a comprar». No expresa por sí mismo pasado ni una orden dirigida únicamente a otra persona. Por ejemplo: 같이 가자. = «Vamos juntos». Al combinar los elementos, 장보기 목록대로만 significa «solo según la lista de la compra», y 사자 añade la propuesta «compremos». La oración completa significa: «Sigamos solo la lista de la compra».

2. 그러면 너무 많이 사지 않을 수 있어.

   Así evitaremos comprar demasiado.

   그러면

   entonces; en ese caso

   너무 많이

   demasiado

   사지 않을 수 있어

   poder evitar comprar

   Explicación detallada

   그러면 introduce una condición o una conclusión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con seguir solamente la lista y presenta la consecuencia expresada después. Ejemplo: 그러면 시작하자. = «Entonces, empecemos». 너무 많이 significa aquí «demasiado», en relación con la cantidad que se compra. 너무 intensifica hasta un grado excesivo, mientras que 많이 es la forma adverbial de 많다 («ser mucho»), y modifica al verbo de compra que sigue. No es un sustantivo independiente que nombre una cantidad concreta. Ejemplo: 물을 너무 많이 마시지 마세요. = «No bebas demasiada agua». 사지 않을 수 있어 contiene 사다 («comprar») con varias formas gramaticales. 사- es la base que aparece antes de las terminaciones; -지 않다 niega la acción: 사지 않다, «no comprar». Después, -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; tras la base 사-, aparece como -ㄹ 수 있어 en el registro informal. Por eso 사지 않을 수 있어 presenta la posibilidad de no comprar: en este contexto, «podemos evitar comprar». La negación pertenece a 사다, no a 수 있다. La combinación reutilizable es 동사-지 않을 수 있다: «poder no + verbo» o «poder evitar + verbo». En el habla informal, 있어 termina la expresión; una forma más formal sería 있습니다. Ejemplo: 오늘은 일찍 자지 않을 수 있어. = «Hoy podemos no acostarnos temprano». En conjunto, 그러면 («en ese caso») conecta la decisión de comprar solo según la lista con 너무 많이 («demasiado») y 사지 않을 수 있어 («podemos evitar comprar»). El sentido completo es: «Así evitaremos comprar demasiado». La frase es de registro conversacional informal por la terminación -어 de 있어.

3. 파스타와 쌀은 어디에 있어?

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   파스타

   pasta

   와

   y

   쌀

   arroz

   어디에 있어?

   ¿dónde está/están?

   Explicación detallada

   파스타 significa “pasta”. Es un sustantivo de origen extranjero usado normalmente para referirse a este alimento; en esta oración nombra uno de los elementos sobre los que se pregunta. 와 une dos elementos. Después de una palabra terminada en vocal se usa 와; después de una palabra terminada en consonante se usa 과. Por eso 파스타와 equivale a “pasta y”. Ejemplo: 사과와 배 = “manzana y pera”. 쌀 significa “arroz”, específicamente arroz en grano o sin cocinar. Es un sustantivo; no debe confundirse con 밥, que suele referirse al arroz cocinado o a una comida. En 어디에 있어?, 어디 pregunta por un lugar: “dónde”. 에 marca el lugar en el que algo está o existe. 있어 es la forma informal de 있다, “estar/existir”, y aquí se usa para preguntar por la ubicación. Esta forma no cambia por singular o plural: el número se entiende por el contexto. La terminación -어? convierte la expresión en una pregunta informal, adecuada entre personas con trato cercano. Ejemplo: 열쇠가 어디에 있어? = “¿Dónde está la llave?”. Además, 은 después de 쌀 marca el grupo 파스타와 쌀 como tema. La estructura reutilizable es [A와 B]은/는 어디에 있어?, “¿Dónde están A y B?”. En coreano, el sujeto puede quedar sin una forma equivalente a “ellos”; aquí el grupo mencionado funciona como aquello cuya ubicación se pregunta. En conjunto, 파스타와 쌀은 어디에 있어? se forma como “la pasta y el arroz + tema + dónde + estar + pregunta informal”: “¿Dónde están la pasta y el arroz?”. La traducción plural expresa que se pregunta por la ubicación de los dos alimentos, aunque 있어 no lleva una marca de plural.

4. 건조식품 통로에 있어.

   Están en el pasillo de alimentos secos.

   건조식품

   alimentos secos

   통로

   pasillo

   있어

   está / se encuentra

   Explicación detallada

   건조식품 significa aquí «alimentos secos». Es un sustantivo compuesto: 건조 expresa la idea de «seco/deshidratado» y 식품 significa «alimento», pero conviene aprender 건조식품 como la expresión para este tipo de productos. 통로 significa «pasillo». Es un sustantivo reutilizable para un corredor o pasillo de una tienda. Por ejemplo: 통로가 넓어요. significa «El pasillo es amplio». 있어 es la forma informal en estilo llano de 있다, usada aquí para indicar que algo se encuentra en un lugar. La terminación -어 forma esta realización informal; una alternativa cortés frecuente es 있어요. En esta frase no aparece un sujeto explícito: el contexto permite entender que se habla de la pasta y el arroz mencionados antes. 있다 también puede expresar existencia, pero aquí su función es locativa: «estar/encontrarse». La partícula 에, unida a 통로, marca el lugar: 통로에 = «en el pasillo». Así, 건조식품 통로에 significa «en el pasillo de alimentos secos», y 있어 añade que los elementos mencionados se encuentran allí. La oración completa significa: «Están en el pasillo de alimentos secos».

5. 이게 우리가 지난번에 산 파스타야.

   Esta es la pasta que nosotros compramos la última vez.

   이게

   esto

   우리가

   nosotros

   지난번에

   la última vez

   산

   que compramos

   파스타

   pasta

   야

   es

   Explicación detallada

   이게 es la forma coloquial de 이것이 («esto» + la partícula de sujeto 가). Aquí señala el elemento que se presenta como sujeto y que la traducción identifica como «esta». No es una partícula de tema: la marca visible es 가. 우리 puede significar «nosotros» o «nuestro», según su función. En 우리가, 가 marca a 우리 como sujeto de la acción siguiente, así que aquí significa «nosotros». El pronombre no especifica por sí solo cuántas personas incluye. 지난번에 combina 지난번 («la última vez», «la ocasión anterior») con 에, que aquí sitúa el hecho en un momento. 에 también puede marcar otras relaciones, como un destino, pero en esta expresión tiene valor temporal. 산 es la forma modificadora de pasado de 사다 («comprar»). La cadena útil es 사다 → 산: aparece delante de un sustantivo y describe algo que alguien compró. Aquí 우리가 산 significa «que nosotros compramos» y modifica a 파스타. Ejemplo: 어제 산 책 significa «el libro que compré ayer»; el sujeto se expresa o se determina por el contexto. 파스타 es el sustantivo «pasta». Aquí es el sustantivo modificado por 우리가 지난번에 산: «la pasta que nosotros compramos la última vez». 야 es la forma declarativa informal de la cópula nominal después de un sustantivo terminado en vocal. Después de un sustantivo terminado en consonante se usa normalmente 이야; por ejemplo, 책이야 significa «es un libro». En esta oración, 파스타야 presenta el elemento señalado por 이게 como pasta. En conjunto, 이게 señala «esto» como sujeto; 우리가 지난번에 산 especifica cuál es mediante una oración modificadora («que nosotros compramos la última vez»); y 파스타야 lo identifica como pasta. El resultado es: «Esta es la pasta que nosotros compramos la última vez». La oración completa es una declaración informal.

6. 한 팩을 카트에 넣자.

   Metamos un paquete en el carrito.

   한

   un

   팩

   paquete

   카트

   carrito

   넣자

   metamos

   Explicación detallada

   한: Aquí es la forma de 하나 que se usa delante de un sustantivo contador o de unidad. Expresa exactamente “uno” en 한 팩; no es simplemente un artículo indefinido. Por ejemplo, 한 사람 significa “una persona”. 팩: Significa “paquete” o “pack” como unidad de productos. En 한 팩, funciona como la unidad que se cuenta. Por ejemplo, 우유 한 팩 significa “un paquete de leche”. 카트: Significa “carrito”. Es un préstamo de uso habitual; el propio sustantivo no marca aquí la dirección. La partícula 에, que aparece después, indica el lugar de destino en 카트에: “al carrito” o “en el carrito”, según cómo se enfoque la acción. 넣자: Es 넣다 (“poner”, “meter” o “introducir”) con la terminación -자, que propone una acción conjunta: “pongamos” o “metamos”. La forma propone que el hablante y el interlocutor realicen la acción; el sujeto no aparece expresamente. Por ejemplo, 여기에 넣자 significa “Metámoslo aquí”. En la oración completa, 한 팩을 marca “un paquete” como objeto mediante 을; 카트에 indica el carrito como destino, y 넣자 propone meterlo allí. Por eso 한 팩을 카트에 넣자. significa “Metamos un paquete en el carrito”. El patrón reutilizable es A를/을 B에 V-자: “Metamos/pongamos A en B”.

7. 그다음에는 우유만 있으면 돼.

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   그다음에는

   después de eso

   우유

   leche

   만

   solo

   있으면 돼

   basta con que haya

   Explicación detallada

   그다음에는 significa aquí «después de eso» o «a continuación». 그다음 es «lo siguiente» y -에는 combina la marca de tema -는 con -에, que sitúa la acción o situación en un momento o punto. La partícula -는 puede marcar contraste: aquí presenta ese momento como el siguiente paso, sin afirmar que sea la única posible manera de organizar la situación. 우유 significa «leche». Es un sustantivo; para hablar de una cantidad concreta se puede añadir un clasificador o una expresión de cantidad, pero esta palabra por sí sola no especifica cuánta leche hay. 만 significa «solo» y limita directamente lo que precede: 우유만 es «solo leche». No expresa por sí misma una cantidad ni significa «solamente una»; la idea es que la leche es el único requisito mencionado en esta parte. 있으면 돼 es una construcción reutilizable: 있다 «haber / estar» → 있으면 «si hay / con que haya», y 되다 «funcionar / bastar» → 돼, forma informal de 되어 en esta expresión. Juntas, 있으면 돼 indican que basta con que algo exista o esté disponible. En 우유만 있으면 돼, el sujeto de 있다 no se expresa y se entiende por 우유: «con que haya leche, basta». La traducción fija lo presenta de manera natural como «solo necesitamos leche». Ejemplo: 시간만 있으면 돼. — «Con que haya tiempo, basta» o «Solo necesitamos tiempo». Aquí 만 limita el requisito a 시간, y 있으면 돼 conserva el mismo patrón. La forma 돼 es informal; en un registro más formal puede aparecer 됩니다. En conjunto, 그다음에는 sitúa el requisito en el paso siguiente, 우유만 identifica la leche como el único elemento requerido y 있으면 돼 expresa que su disponibilidad es suficiente. Por eso la oración completa significa: «Después de eso, solo necesitamos leche».

8. 그러면 바로 계산대로 가면 돼.

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   그러면

   entonces

   바로

   directamente

   계산대

   caja

   가면 돼

   basta con ir

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o un siguiente paso a partir de lo anterior: “entonces” o “en ese caso”. Aquí conecta con la idea previa de que solo hace falta leche. En otros contextos, 그러면 también puede introducir una propuesta o una conclusión, pero aquí señala el paso que sigue. 바로 significa “directamente” en esta oración y modifica la manera de ir: no se expresa una parada intermedia. También puede significar “inmediatamente” en otros contextos; esa lectura temporal no es necesaria aquí. 계산대 es el sustantivo “caja” o “mostrador de pago”. En la oración aparece seguido de 로, formando 계산대로, “hacia la caja”. 계산대 nombra el lugar o mostrador; 로 marca la dirección. Ejemplo: 계산대로 가세요. — “Vaya a la caja.” 가면 돼 combina la forma condicional 가면 de 가다 (“ir”) con 돼, forma de 되다 (“estar bien”, “ser suficiente”). El patrón reutilizable -면 돼 expresa que basta con hacer la acción indicada: “solo hay que…”, “con … es suficiente”. En este caso, 가면 돼 significa “basta con ir”. No es el verbo 가다 el que expresa por sí solo la suficiencia; esa idea resulta de la combinación completa. Ejemplo: 여기서 기다리면 돼. — “Basta con esperar aquí.” En conjunto, 계산대로 indica el destino, 바로 indica que se va directamente y 가면 돼 presenta ir allí como la acción suficiente. Por eso 그러면 바로 계산대로 가면 돼. significa “Entonces podemos ir directamente a la caja.” El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija presenta la acción como algo que pueden hacer los participantes.