Sobre esta lección
Con Preguntar dónde está un artículo en una tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다. 문구 코너가 어디에 있어요?
Sil-lie-ham-ni-da. Mun-gu ko-no-ga o-di-e i-so-yo? Perdone, ¿dónde está la sección de papelería?
B
오른쪽 노트 진열대를 지나면 있어요.
O-rən-chok no-tɯ chin-yol-de-rɯl chi-na-myon i-so-yo. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.
A
파란색 파일을 찾고 있어요.
Pa-ran-sɛk pa-i-rɯl chat-go i-so-yo. Estoy buscando carpetas azules.
B
아직 있는지 확인해 볼게요.
A-yik in-chi hwa-gin-he bol-ke-yo. Voy a comprobar si todavía quedan.
A
오늘 재고가 있나요?
O-nɯl che-go-ga in-na-yo? ¿Hay alguna en stock hoy?
B
뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.
Twi-chok chang-go-e myot ke i-so-yo. Tenemos algunas en el almacén de atrás.
A
한 팩 가져다주실 수 있어요?
Han paek ka-chi-ta-chu-sil su i-so-yo? ¿Podría traerme un paquete?
B
한 팩 가져다드릴게요.
Han paek ka-chi-ta-dɯ-ril-ke-yo. Le traeré un paquete.
B
이 진열대 근처에서 기다려 주세요.
I chin-yol-de ku-chɔ-e-sɔ ki-da-ryɔ chu-se-yo. Espere cerca de este expositor, por favor.Palabra por palabra
실례합니다
«실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención de forma cortés antes de hacer una pregunta en la tienda. Es una expresión útil para iniciar una petición a un empleado o a otra persona.
문구
«문구» se refiere a los artículos de papelería y aparece dentro de «문구 코너», la sección de papelería. Puedes reutilizarlo con nombres de lugares o secciones relacionados con productos de papelería.
코너
«코너» significa «sección» o «rincón» de una tienda, como en «문구 코너». Se usa después del nombre del tipo de productos para indicar su sección o área.
가
En «문구 코너가», «가» marca «문구 코너» como aquello cuya ubicación se pregunta. Se coloca después del elemento que funciona como sujeto de una frase con «있어요».
어디
«어디» significa «dónde» y en «어디에 있어요?» pregunta por la ubicación de algo. Se reutiliza con «에» para preguntar dónde está una persona, un objeto o un lugar.
에
En «어디에», «에» marca el lugar sobre el que se pregunta: «¿en dónde?». También aparece en «창고에» para marcar el lugar donde están los objetos.
있어요
«있어요» expresa aquí que algo está situado en un lugar, como en «문구 코너가 어디에 있어요?». Es una forma cortés que se usa para decir que algo está o existe.
오른쪽
«오른쪽» significa «lado derecho» y en «오른쪽 노트 진열대» indica qué expositor debe localizarse. Se coloca delante del nombre del lugar u objeto para precisar su posición.
노트
«노트» significa «cuaderno» o «bloc de notas» y aparece en «노트 진열대», el expositor de cuadernos. Puede combinarse con nombres de lugares de una tienda para señalar dónde se encuentran esos productos.
진열대
«진열대» es un expositor o estantería donde se muestran productos, como en «노트 진열대». Puedes usarlo con el nombre del artículo que está expuesto allí.
를
En «진열대를», «를» marca «진열대» como el objeto que se pasa al seguir las indicaciones. Se coloca después del objeto de una acción cuando este termina en vocal.
지나면
«지나면» significa «al pasar» o «cuando pases» y aquí indica que la ubicación se encuentra después de pasar «노트 진열대». El patrón «[lugar u objeto]를 지나면» sirve para dar indicaciones de recorrido.
파란색
«파란색» significa «color azul» y en «파란색 파일» describe el color de las carpetas que la persona busca. Se coloca delante del nombre del objeto para expresar su color.
파일
«파일» significa aquí «carpeta» o «archivador», como en «파란색 파일». Se usa con un color u otra descripción delante para especificar qué carpeta se necesita.
을
En «파일을», «을» marca «파일» como el objeto que la persona está buscando. Se coloca después de un objeto que termina en consonante.
찾고
«찾고» significa «buscar» dentro de la expresión «파일을 찾고 있어요», que indica que la persona está buscando carpetas en ese momento. La secuencia reutilizable es «[objeto]을/를 찾고 있어요» para decir que se está buscando algo.
아직
«아직» significa «todavía» o «aún» y en «아직 있는지» pregunta si las carpetas siguen disponibles. Se usa para señalar que una situación continúa hasta el momento actual.
있는지
«있는지» introduce aquí la duda de si todavía quedan carpetas disponibles, dentro de «아직 있는지 확인해 볼게요». El patrón «[algo]이/가 있는지 확인하다» sirve para comprobar si algo está disponible o presente.
확인해
«확인해» significa «comprobar» o «verificar» y aparece en «확인해 볼게요», donde el empleado dice que comprobará la disponibilidad. Se usa con información, existencias o detalles que se quieren verificar.
볼게요
En «확인해 볼게요», «볼게요» completa una expresión cortés de intención: «lo comprobaré». El patrón «동사 + 볼게요» puede usarse para ofrecerse a hacer algo o indicar una acción que se realizará.
오늘
«오늘» significa «hoy» y limita la pregunta «오늘 재고가 있나요?» a las existencias disponibles durante este día. Se coloca normalmente antes de la información temporal o de la acción relacionada.
재고
«재고» significa «existencias» o «inventario» y en «재고가 있나요?» pregunta si quedan unidades disponibles en la tienda. Se usa con «있다» para preguntar o afirmar que hay existencias.
있나요
«있나요» significa «¿hay?» o «¿está?» en una pregunta cortés, como en «재고가 있나요?». Se usa para preguntar por la existencia o disponibilidad de algo.
뒤쪽
«뒤쪽» significa «parte trasera» o «zona de atrás» y en «뒤쪽 창고» localiza el almacén en la parte posterior. Se coloca delante del nombre de un lugar para indicar su posición relativa.
창고
«창고» significa «almacén» y en «뒤쪽 창고에» identifica el lugar donde se guardan las carpetas. Puede combinarse con una descripción de ubicación para precisar qué almacén es.
몇
«몇» expresa una cantidad no especificada en «몇 개», que aquí significa «algunas unidades». Se coloca delante de un contador cuando se pregunta o se indica una cantidad de objetos.
개
«개» es el contador general que aparece en «몇 개», para contar objetos como las carpetas. Se coloca después del número o de «몇» y antes del verbo cuando se habla de la cantidad disponible.
한
«한» significa «uno» o «un» en «한 팩», es decir, un paquete. Se coloca delante del nombre de la unidad o del objeto para indicar una cantidad de uno.
팩
«팩» significa «paquete» y aparece en «한 팩», un paquete de carpetas. Se usa después de un número o cantidad para indicar cuántos paquetes se solicitan o se traen.
가져다주실
«가져다주실» forma parte de «가져다주실 수 있어요?», una petición para que alguien traiga algo y se lo entregue al hablante. El patrón «[objeto]을/를 가져다주실 수 있어요?» sirve para pedir cortésmente que traigan algo.
수
En «가져다주실 수 있어요?», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción solicitada. La construcción «동사 + 수 있어요?» pregunta cortésmente si alguien puede hacer algo.
가져다드릴게요
«가져다드릴게요» significa «se lo traeré» o «se lo traeré y entregaré», como respuesta cortés a la petición del cliente. Se usa para ofrecer una acción que el hablante hará por la otra persona, manteniendo el objeto y el destinatario en el contexto.
이
En «이 진열대», «이» significa «este» y señala el expositor que está cerca del hablante. Se coloca delante de un nombre para identificar un objeto próximo.
근처
«근처» significa «cerca» o «los alrededores» y en «이 진열대 근처에서» indica la zona próxima a este expositor. Puede colocarse después de un lugar o un objeto para expresar «cerca de» ese referente.
에서
En «근처에서», «에서» marca el lugar donde debe realizarse la acción de esperar. Se usa después del lugar de una acción, como permanecer, esperar o trabajar.
기다려
«기다려» significa «esperar» y en «기다려 주세요» forma una petición para que la persona espere. El patrón «기다려 주세요» se usa para pedir cortésmente que alguien espere.
주세요
En «기다려 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés, equivalente a «por favor, espere». Se coloca después de la forma conectiva del verbo para solicitar que alguien haga algo.
Puntos Gramaticales
-고 있어요
파일을 찾고 있어요.
Pa-i-rɯl chat-go i-so-yo.Estoy buscando la carpeta.
Se usa con verbos para expresar una acción que está ocurriendo en este momento.
-아/어 볼게요
확인해 볼게요.
Hwa-gin-he bol-ke-yo.Lo comprobaré.
Expresa la intención del hablante de intentar algo o encargarse de ello, con un tono cortés.
Vocabulario Coreano
노트
Sustantivo
no-tɯ
cuaderno
문구 코너
Frase
mun-gu ko-no
sección de papelería
문구 코너가
실례하다
Verbo
sil-lie-ha-da
disculpar, disculpe
실례합니다
아직
Adverbio
a-yik
todavía, aún
어디
Adverbio
o-di
dónde
어디에
오른쪽
Sustantivo
o-rən-chok
derecha
지나가다
Verbo
chi-na-ga-da
pasar
지나면
진열대
Sustantivo
chin-yol-de
expositor, estantería de exhibición
진열대를
찾다
Verbo
chat-ta
buscar
찾고 있어요
파란색
Sustantivo
pa-ran-sɛk
color azul
파일
Sustantivo
pa-il
carpeta
파일을
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar, verificar
확인해 볼게요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Perdone, ¿dónde está la sección de papelería?
Ver Respuesta
실례합니다. 문구 코너가 어디에 있어요?Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.
Ver Respuesta
오른쪽 노트 진열대를 지나면 있어요.Estoy buscando carpetas azules.
Ver Respuesta
파란색 파일을 찾고 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
expositor, estantería de exhibición
Ver Respuesta
진열대를disculpar, disculpe
Ver Respuesta
실례합니다derecha
Ver Respuesta
오른쪽todavía, aún