Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 지금 이 계산대를 이용할 수 있나요?

   ¿Esta caja está abierta ahora?

   지금

   ahora

   이

   esta/este

   계산대

   caja

   이용할

   usar

   수 있나요?

   ¿se puede?

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento actual. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 이 significa «este/esta» y señala un sustantivo cercano al hablante o al contexto. Aquí modifica 계산대; la elección de esta forma depende de su función demostrativa y de su posición, no de una traducción literal independiente. Ejemplo: 이 책 = «este libro». 계산대 es «caja» o «mostrador de pago»: el lugar donde se paga. Es un sustantivo y no lleva una marca visible de plural en esta expresión. Ejemplo: 계산대가 어디예요? = «¿Dónde está la caja?». 이용할 procede del verbo 이용하다, «usar» o «utilizar». En 이용할 수 있다, 이용할 es la forma que coloca el verbo delante de 수; no es el verbo principal aislado de la pregunta. Esta construcción permite expresar que algo puede utilizarse: 이 시설을 이용할 수 있어요. = «Se puede utilizar esta instalación». 수 있나요? forma, junto con 이용할, una pregunta cortés sobre posibilidad o disponibilidad. 수 expresa la posibilidad o capacidad en la construcción -을/ㄹ 수 있다, mientras 있나요? pregunta cortésmente si esa posibilidad existe. No afirma una cantidad. Ejemplo: 여기 앉을 수 있나요? = «¿Se puede sentar aquí?». En conjunto, 지금 («ahora») + 이 계산대 («esta caja») + 이용할 수 있나요? («¿se puede utilizar?») pregunta si la caja está disponible para usarla en este momento. Por eso la traducción fija «¿Esta caja está abierta ahora?» transmite el sentido pretendido, aunque la estructura coreana pregunta literalmente por la posibilidad de utilizarla. La respuesta o continuación contextual puede referirse a poner las cosas allí, pero la oración por sí sola no especifica quién la utilizará.

2. 물건을 여기에 놓으시면 돼요.

   Usted puede poner sus cosas aquí.

   물건

   cosa; objeto

   여기에

   aquí

   놓으시면 돼요

   es suficiente con colocar

   Explicación detallada

   물건 significa «cosa» u «objeto»; aquí, junto con 을, se refiere a los artículos que se pueden colocar. La partícula 을 marca el objeto directo después de una base nominal que termina en consonante; después de una vocal aparece 를. Ejemplo: 책을 읽어요 significa «Leo un libro». En la frase fija, 물건을 es «las cosas/los objetos» como objeto de la acción de colocar. 여기에 significa «aquí», con 에 marcando el lugar donde se realiza la acción. 여기 es «aquí» y 여기에 es la forma adecuada cuando se especifica este lugar como destino o ubicación de una acción. Ejemplo: 가방을 여기에 두세요 significa «Deje el bolso aquí». 놓으시면 돼요 es una construcción reutilizable. 놓다 significa «poner» o «colocar»; su base es 놓-. En 놓으시면, -시- muestra respeto hacia la persona a la que se habla y -면 introduce la condición «si». 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta expresión. El patrón V-(으)시면 돼요 indica que basta con realizar la acción: «solo tiene que V» o «puede V y está bien». Ejemplo: 여기에 이름을 쓰시면 돼요 significa «Solo tiene que escribir su nombre aquí». Al combinar los elementos, 물건을 presenta las cosas como objeto, 여기에 señala el lugar y 놓으시면 돼요 dice que colocarlas allí es suficiente. Por tanto, la oración completa significa: «Puede poner sus cosas aquí» o, de forma más cercana al patrón, «Solo tiene que poner sus cosas aquí».

3. 결제하려면 화면을 사용해야 하나요?

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   결제하려면

   para pagar

   화면

   pantalla

   사용해야 하나요

   ¿hay que usar?

   Explicación detallada

   결제하려면 combina 결제하다 («pagar, efectuar un pago») con -(으)려면, una forma que expresa la condición o el propósito previsto: «si se quiere pagar» o «para pagar». Aquí 결제하다 aparece como 결제하- antes de la terminación; no es el verbo general 쓰다 («usar»). 화면 es el sustantivo «pantalla». Es una palabra independiente y no indica por sí sola quién usa la pantalla ni cuál es exactamente su ubicación. Ejemplo: 화면을 보세요. — «Mire la pantalla.» 사용해야 하나요 contiene 사용하다 («usar»), -아/어야 하다 y la terminación interrogativa cortés -나요. 사용하다 es el verbo base «usar»; 사용해야 하다 expresa necesidad u obligación, literalmente «tener que usar». En esta pregunta, 사용해야 하나요? pregunta si es necesario hacerlo, de ahí «¿debo usarla?» o «¿hay que usarla?». -나요 convierte la expresión en una pregunta cortés; no convierte la frase en una orden. Aunque el sujeto está omitido y la forma verbal coreana no marca por sí sola «yo» frente a «usted», la traducción fija aquí la lectura de primera persona: «yo». En conjunto, 결제하려면 establece la finalidad o condición («para pagar»), 화면 nombra el objeto («la pantalla») y 사용해야 하나요? pregunta si su uso es necesario. Por eso la oración completa significa «¿Debo usar la pantalla para pagar?».

4. 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   Use la pantalla que está a su derecha.

   오른쪽에

   a la derecha

   있는

   que está

   화면

   pantalla

   사용하세요

   use

   Explicación detallada

   오른쪽에 indica la ubicación «a la derecha» o «en el lado derecho». 오른쪽 es «lado derecho» y -에 marca el lugar donde algo está. La expresión reutilizable N에 puede señalar una ubicación: 책상에 significa «en el escritorio». 있는 es la forma que modifica a un sustantivo de 있다, «estar / existir». Aquí significa «que está» y describe la ubicación de 화면. La estructura N에 있는 M significa «M que está en N»; 있는 aparece antes del sustantivo que describe. No es el verbo principal de una oración independiente en este enunciado. 화면 significa «pantalla». Es un sustantivo y aquí es el objeto que se debe usar. Ejemplo: 화면을 보세요. significa «Mire la pantalla»; -을 marca la pantalla como objeto de la acción. 사용하세요 viene de 사용하다, «usar», y expresa una petición o instrucción cortés: «use». La terminación -(으)세요 se añade a la base verbal para una solicitud o mandato cortés; por ejemplo, 기다리세요 significa «espere». En 사용하세요, la forma observada no expresa por sí sola quién debe realizar la acción: el contexto de la instrucción determina que es el interlocutor. En conjunto, 오른쪽에 있는 화면 significa «la pantalla que está a su derecha»: 오른쪽에 da la ubicación y 있는 convierte esa descripción en un modificador de 화면. Después, 화면을 marca esa pantalla como objeto, y 사용하세요 formula la instrucción. Por tanto, toda la oración significa «Use la pantalla que está a su derecha».

5. 봉투가 너무 가득 찬 것 같아요.

   Siento que la bolsa está demasiado llena.

   봉투

   bolsa

   너무

   demasiado

   가득 찬

   lleno

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   봉투 significa «bolsa» en esta oración. Es un sustantivo; también puede significar «sobre» según el contexto, pero aquí la traducción fija y el contexto de trasladar un objeto indican una bolsa. 너무 significa «demasiado» y marca un grado excesivo: modifica a 가득 찬, no forma parte del significado de «lleno» por sí solo. 가득 찬 expresa «lleno». 가득 aporta la idea de estar completamente lleno, y 찬 es la forma que modifica a un sustantivo de 차다, «estar lleno». En 가득 찬 것, esa descripción se aplica a 것 («el hecho/la situación de que...»). La forma observada es 찬; no debe analizarse como una forma de 봉투. 것 같아요 es una construcción para presentar una impresión o una valoración: 것 같다 significa «parecer que» o «parecer». 같아요 es su forma cortés en este enunciado. Después de una descripción como 가득 찬, la construcción convierte la situación en el contenido de la impresión: «parece que está lleno». En esta oración, junto con 너무, comunica «siento que está demasiado llena». La estructura reutilizable es 이/가 [descripción] 것 같아요, «parece que [algo] es/está [descripción]». Por ejemplo: 방이 조용한 것 같아요. — «Parece que la habitación está tranquila.» En conjunto, 봉투가 presenta «la bolsa» como aquello de lo que se habla; 너무 가득 찬 la describe como excesivamente llena, y 것 같아요 presenta esa descripción como una impresión del hablante. Por eso la oración completa significa: «Siento que la bolsa está demasiado llena.»

6. 무거운 물건을 다른 봉투로 옮길 수 있어요.

   Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   무거운

   pesado

   물건

   artículo

   다른

   otro, diferente

   봉투

   bolsa

   옮길 수 있어요

   puedo trasladar

   Explicación detallada

   무거운 describe a 물건 que tiene mucho peso. Es la forma que 무겁다 adopta delante de un sustantivo: 무겁다 → 무거운 물건 («un artículo pesado»). Aquí no expresa por sí solo una comparación; para «más pesado» se usaría otra forma comparativa. 물건 significa «artículo» u «objeto». En 물건을, la partícula 을 marca ese objeto como aquello que se traslada. La traducción fija identifica el referente como un artículo, pero la palabra coreana también puede usarse para objetos o mercancías en otros contextos. 다른 modifica a 봉투 y significa «otro» o «diferente». Es una forma descriptiva que aparece antes del sustantivo: 다른 봉투 = «otra bolsa». Aquí se entiende como otra bolsa distinta de la bolsa de la situación; no indica por sí sola cuántas bolsas hay en total. 봉투 es «bolsa» o «sobre». En 봉투로, 로 marca el destino o la bolsa a la que se dirige el traslado: 다른 봉투로 = «a otra bolsa». La forma 봉투 no cambia por singular o plural en este contexto; el número se obtiene del contexto si hace falta. 옮길 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad de trasladar algo. El verbo base es 옮기다, «trasladar» o «mover»; 옮길 es su forma que precede a 수, dentro del patrón reutilizable -을/ㄹ 수 있다 («poder», «ser posible»). 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. El sujeto no aparece en coreano; la traducción fija lo interpreta como «yo puedo», pero el patrón también puede usarse con otro sujeto cuando el contexto lo especifica. La estructura completa es 무거운 물건을 («el artículo pesado», objeto del traslado) + 다른 봉투로 («a otra bolsa», destino) + 옮길 수 있어요 («puedo trasladar»). Por tanto, la oración significa: «Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa». Es una formulación cortés y apropiada para expresar que ese traslado es posible.

7. 유리 물건은 따로 봉투에 넣어 주세요.

   Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   유리

   vidrio

   물건

   artículo

   따로

   por separado

   봉투

   bolsa

   넣어 주세요

   por favor, ponga

   Explicación detallada

   유리 significa «vidrio» y aquí especifica de qué tipo son los artículos. Es un sustantivo; combinado con otro sustantivo forma una relación semejante a «artículos de vidrio»: 유리 물건. Ejemplo: 유리컵 significa «vaso de vidrio». 물건 significa «artículo» u «objeto». En 유리 물건, es el sustantivo principal y 유리 lo describe. 물건 no indica por sí mismo que haya un solo artículo; el número depende del contexto. 따로 significa «por separado» o «aparte». Indica que la acción de guardar los artículos se hace separándolos de otros artículos o de otra bolsa. Ejemplo: 이것은 따로 보관해 주세요. significa «Por favor, guarde esto aparte». 봉투 significa «bolsa» o «sobre», según el contexto. Aquí, junto con 에, designa el lugar o recipiente de destino: 봉투에 equivale a «en una bolsa». Ejemplo: 책을 봉투에 넣어요. significa «Pongo el libro en una bolsa». 넣어 주세요 es una petición cortés: 넣다 significa «poner» o «meter», y su forma conectiva 넣어 se combina con 주세요 para pedir que alguien realice esa acción. La construcción reutilizable es verbo-아/어 주세요, «por favor, haga ...». En este caso, la terminación -어 aparece porque corresponde a 넣다; no es una forma del sustantivo 봉투. Ejemplo: 여기에 이름을 써 주세요. significa «Por favor, escriba su nombre aquí». En conjunto, 유리 물건은 presenta «los artículos de vidrio» como el tema, 따로 indica que deben mantenerse aparte, 봉투에 señala la bolsa como destino y 넣어 주세요 formula la petición cortés de ponerlos allí. Por tanto, el sentido completo es: «Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte». La partícula 은 marca el tema y no añade por sí sola una cantidad concreta.

8. 유리 물건을 봉투에 넣을 때 조심할게요.

   Tendré cuidado al ponerlos en la bolsa.

   유리

   vidrio

   물건

   artículo; objeto

   봉투

   bolsa; sobre

   넣을 때

   al poner

   조심할게요

   tendré cuidado

   Explicación detallada

   유리 significa “vidrio” y aquí especifica el material de 물건: 유리 물건 significa “artículos de vidrio”. En esta oración no significa por sí solo “artículo”. 물건 significa “objeto” o “artículo”. Junto con 유리, se refiere aquí a artículos de vidrio. El coreano no marca necesariamente el plural en este sustantivo; el plural de la traducción española no implica una marca plural explícita en 물건. 봉투 significa “bolsa” o “sobre”, según el objeto y la situación. Aquí designa el recipiente de destino. La partícula 에, en 봉투에, marca el destino o lugar en el que se coloca algo. 넣을 때 procede del verbo 넣다, “poner” o “meter”. 넣을 modifica a 때 (“momento” o “cuando”); el patrón reutilizable es verbo + -(으)ㄹ 때, “cuando [alguien hace algo]”. Por eso 넣을 때 significa “al poner” o “cuando se pone”. El sujeto puede quedar omitido si se entiende por el contexto. Ejemplo: 집에 갈 때 전화해요. — “Llama cuando vayas a casa.” Aquí 갈 때 procede de 가다 (“ir”) y expresa el momento de la acción. 조심할게요 procede de 조심하다, “tener cuidado”. La terminación -(으)ㄹ게요 expresa el compromiso o la intención del hablante: “tendré cuidado” o “me encargaré de tener cuidado”. La forma se analiza como 조심하- + -ㄹ게요; 조심할 no es una base léxica independiente, sino la forma de 조심하다 ante esta terminación. Ejemplo: 잘 확인할게요. — “Lo comprobaré bien.” La terminación expresa el compromiso del hablante de hacerlo. En conjunto, 유리 물건을 marca los artículos de vidrio como aquello que se pone; 봉투에 넣을 때 indica “al ponerlos en la bolsa”; y 조심할게요 añade el compromiso del hablante de tener cuidado. La oración completa significa: “Tendré cuidado al poner los artículos de vidrio en la bolsa.”