Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a shop checkout, a customer pays on a screen and asks staff to separate heavy and glass items while bagging..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pagar y separar los artículos en la caja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

지금 이 계산대를 이용할 수 있나요?

Chigum i gyesandaereul iyongal su innayo? ¿Esta caja está abierta ahora?
B

물건을 여기에 놓으시면 돼요.

Mulgoneul yoguie noüsímion dueyo. Usted puede poner sus cosas aquí.
A

결제하려면 화면을 사용해야 하나요?

Gyolchejaryomion hwamyonul sayonghaeya hanayo? ¿Debo usar la pantalla para pagar?
B

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

Orunchoge inneun hwamyoneul sayonghaseyo. Use la pantalla que está a su derecha.
A

봉투가 너무 가득 찬 것 같아요.

Bongtuga nomu kaduk chan got katayo. Siento que la bolsa está demasiado llena.
B

무거운 물건을 다른 봉투로 옮길 수 있어요.

Mugeoun mulgoneul tareun bongturo omgíl su issoyo. Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.
A

유리 물건은 따로 봉투에 넣어 주세요.

Yuri mulgoneun taro bongtue neojuseyo. Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.
B

유리 물건을 봉투에 넣을 때 조심할게요.

Yuri mulgoneul bongtue neoheul tte chosimalkkeyo. Tendré cuidado al ponerlos en la bolsa.

Palabra por palabra

지금 Significa «ahora» en «지금 이 계산대를 이용할 수 있나요?». Se usa para situar la pregunta en el momento actual, por ejemplo, al preguntar si un servicio está disponible ahora.
이 Significa «esta» y señala la caja concreta en «이 계산대». Va delante del sustantivo al que determina, como en «이 화면» para «esta pantalla».
계산대를 Significa «la caja de pago» y marca esa caja como el objeto de «이용하다» en «이 계산대를 이용할 수 있나요?». La forma «계산대를» combina «계산대» con «를», la partícula de objeto; se puede reutilizar con verbos que indican usar o elegir una caja.
이용할 En «이용할 수 있나요?» significa «usar» o «utilizar». Es la forma de «이용하다» colocada delante de «수» en la construcción «이용할 수 있다», que expresa posibilidad de uso.
수 En «이용할 수 있나요?» indica la posibilidad o capacidad de hacer algo. La construcción «동사-ㄹ 수 있다» se usa con un verbo delante para decir que se puede hacer esa acción, como «사용할 수 있어요» («se puede usar»).
있나요 En «이용할 수 있나요?» convierte la expresión de posibilidad en una pregunta: «¿se puede utilizar?». Es la forma interrogativa de «있다» dentro de «-ㄹ 수 있다»; también aparece en preguntas sobre si algo está disponible.
물건을 Significa «los artículos» y marca los objetos que se colocan en «물건을 여기에 놓으시면 돼요». «물건을» combina «물건» con «을», la partícula de objeto; se usa con acciones como colocar, mover o meter los artículos.
여기에 Significa «aquí» o «en este lugar» en «물건을 여기에 놓으시면 돼요». La partícula «에» señala el lugar donde se colocan los artículos; puede reutilizarse con verbos de colocar o dejar algo.
놓으시면 En «물건을 여기에 놓으시면 돼요» significa «si coloca los artículos aquí». Es una forma de «놓다» seguida de «-으시면», que presenta una condición de manera cortés; se usa para dar instrucciones como «여기에 놓으시면...» («si lo coloca aquí...»).
돼요 En «놓으시면 돼요» significa «está bien» o «basta con hacerlo». Completa la instrucción «놓으시면 돼요»: la persona solo tiene que colocar los artículos allí; la misma pauta sirve para indicar una acción suficiente.
결제하려면 Significa «para pagar» o «si quiere pagar» en «결제하려면 화면을 사용해야 하나요?». Es la forma de «결제하다» con «-려면», que introduce una condición o propósito; se usa antes de la acción necesaria para conseguir algo.
화면을 Significa «la pantalla» y marca la pantalla como el objeto de «사용하다» en «화면을 사용해야 하나요?». «화면을» combina «화면» con «을», la partícula de objeto; puede usarse con verbos como mirar, tocar o usar.
사용해야 En «화면을 사용해야 하나요?» significa «tener que usar». Es la forma de «사용하다» con «-아/어야», que expresa una necesidad; se usa delante de «하다» para preguntar o indicar si una acción es obligatoria.
하나요 En «사용해야 하나요?» forma una pregunta cortés sobre la necesidad de realizar la acción: «¿tengo que hacerlo?». Aquí sigue a «사용해야» y pregunta si realmente es necesario usar la pantalla.
오른쪽에 Significa «a la derecha» en «오른쪽에 있는 화면». La partícula «에» señala la ubicación; se puede usar con un sustantivo situado en un lugar, como «오른쪽에 있는...» («que está a la derecha»).
있는 En «오른쪽에 있는 화면» significa «que está» o «situada». Es la forma de «있다» que modifica al sustantivo siguiente; se usa para identificar algo por el lugar donde está, como «여기에 있는 물건» («el artículo que está aquí»).
사용하세요 Significa «use» en «오른쪽에 있는 화면을 사용하세요». Es una instrucción cortés basada en «사용하다»; puede emplearse para indicar a un cliente cómo usar una pantalla, una máquina u otro objeto.
봉투가 Significa «la bolsa» y marca la bolsa como aquello que parece estar demasiado llena en «봉투가 너무 가득 찬 것 같아요». «봉투가» combina «봉투» con «가», que presenta el elemento descrito; se usa con palabras que expresan su estado.
너무 Significa «demasiado» en «너무 가득 찬». Intensifica el estado de la bolsa y señala que está llena en exceso; puede colocarse delante de adjetivos o expresiones descriptivas.
가득 Significa «por completo» o «lleno» en «가득 찬». Refuerza la idea de que no queda espacio; se usa delante de formas que describen algo completamente lleno, como «가득 담다» («llenar algo»).
찬 En «가득 찬» significa «llena» o «que está llena». Es la forma de «차다» que modifica a «것» dentro de «가득 찬 것 같아요»; se usa para describir una bolsa, un recipiente u otro espacio ocupado por completo.
것 En «가득 찬 것 같아요» convierte el estado «estar lleno» en aquello que parece cierto: «parece que está llena». Se usa antes de «같아요» para expresar una impresión o una valoración sobre una situación.
같아요 Significa «parece que» en «가득 찬 것 같아요». Es una forma cortés de «같다» y expresa que la persona presenta algo como una impresión, no como una afirmación completamente segura; puede seguir a «것» para describir lo que parece ocurrir.
무거운 Significa «pesado» en «무거운 물건». Es la forma de «무겁다» que modifica a «물건»; se usa delante de un sustantivo para describir su peso, como «무거운 가방» («una bolsa pesada»).
다른 Significa «otro» en «다른 봉투». Es la forma que modifica directamente al sustantivo y distingue esa bolsa de la bolsa actual; puede reutilizarse con objetos como «다른 화면» («otra pantalla»).
봉투로 Significa «a otra bolsa» en «다른 봉투로 옮길 수 있어요». La partícula «로» señala el destino o medio del traslado; se usa con verbos como «옮기다» cuando algo se mueve hacia otro recipiente o lugar.
옮길 En «옮길 수 있어요» significa «mover» o «trasladar». Es la forma de «옮기다» colocada delante de «수» en la construcción «옮길 수 있다», que expresa que la persona puede realizar ese traslado.
있어요 En «옮길 수 있어요» significa «puedo» porque completa la construcción de posibilidad «옮길 수 있다». La forma también puede significar «hay» o «está», pero aquí indica que el traslado es posible; se usa después de «-ㄹ 수».
유리 Significa «vidrio» en «유리 물건». Funciona como elemento que especifica qué tipo de artículos son; se puede colocar delante de «물건» para hablar de artículos de vidrio.
물건은 Significa «los artículos, en cuanto a...» en «유리 물건은 따로 봉투에 넣어 주세요». «물건은» combina «물건» con «은», la partícula de tema, y presenta los artículos de vidrio como el tema de la petición; se usa para establecer qué objeto se va a tratar.
따로 Significa «por separado» en «따로 봉투에 넣어 주세요». Indica que los artículos de vidrio no deben ir mezclados con los demás; puede usarse delante de una acción para pedir que algo se haga aparte.
봉투에 Significa «en la bolsa» en «따로 봉투에 넣어 주세요». La partícula «에» marca el recipiente o destino en el que se introducen los artículos; se usa con «넣다» para indicar dónde se mete algo.
넣어 En «넣어 주세요» significa «poner dentro» o «meter». Es la forma conectiva de «넣다» usada antes de «주세요» para formar una petición cortés; se puede reutilizar con un recipiente, como «가방에 넣어» («meter en la bolsa»).
주세요 En «넣어 주세요» añade el sentido de «por favor, haga esto». Después de una forma como «넣어», convierte la acción en una petición cortés; esta pauta se usa para pedir que alguien coloque, mueva o haga algo.
넣을 En «봉투에 넣을 때» significa «al poner dentro» o «cuando se introduzca». Es la forma de «넣다» que aparece delante de «때» para señalar el momento de la acción; se usa con un recipiente y el objeto que se introduce.
때 Significa «cuando» o «mientras» en «봉투에 넣을 때». Indica el momento en que se realiza la acción de meter los artículos; la pauta «verbo + 때» sirve para hablar de lo que se hace durante una acción.
조심할게요 Significa «tendré cuidado» en «유리 물건을 봉투에 넣을 때 조심할게요». Es una forma cortés de «조심하다» que expresa el compromiso del hablante de actuar con cuidado; se usa para tranquilizar a la otra persona cuando se va a manipular algo delicado.

Puntos Gramaticales

동사 어간 + -(으)려면

결제하려면 화면을 사용하세요.

Gyolchejaryomion hwamyonul sayonghaseyo.

Para pagar, use la pantalla.

Expresa una condición o requisito para hacer algo: «si quieres hacer X» o «para hacer X».

동사 어간 + -(으)시면

물건을 계산대에 놓으시면

Mulgoneul gyesandae-e noüsímion

Si coloca el artículo en la caja…

Es una forma condicional honorífica y cortés, equivalente a «si usted hace…».

Vocabulario Coreano

가득 차다 Frase
kaduk chada estar lleno 가득 찬
결제하다 Verbo
gyolchejada pagar; realizar un pago 결제하려면
계산대 Sustantivo
gyesandae caja (de pago) 계산대를
놓다 Verbo
nota poner; colocar 놓으시면
무겁다 Adjetivo
mugeopta ser pesado 무거운
물건 Sustantivo
mulgon artículo; cosa 물건을
봉투 Sustantivo
bongtu bolsa 봉투가
사용하다 Verbo
sayongjada usar 사용하세요
오른쪽 Sustantivo
orunchok derecha 오른쪽에
이용하다 Verbo
iyongjada utilizar 이용할
지금 Adverbio
chigum ahora
화면 Sustantivo
hwamyon pantalla 화면을

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Esta caja está abierta ahora?

Ver Respuesta지금 이 계산대를 이용할 수 있나요?

Usted puede poner sus cosas aquí.

Ver Respuesta물건을 여기에 놓으시면 돼요.

¿Debo usar la pantalla para pagar?

Ver Respuesta결제하려면 화면을 사용해야 하나요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

caja (de pago)

Ver Respuesta계산대를

poner; colocar

Ver Respuesta놓으시면

pagar; realizar un pago

Ver Respuesta결제하려면

usar

Ver Respuesta사용하세요