Preguntar por un autobús retrasado | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다, 버스가 늦나요?

   Disculpe, ¿el autobús va con retraso?

   실례합니다

   Disculpe

   버스

   autobús

   늦나요?

   ¿va con retraso?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una forma cortés y formal de llamar la atención o pedir permiso: «Disculpe». Se basa en 실례하다, «cometer una falta de cortesía / disculparse por interrumpir», y la terminación formal -ㅂ니다. En esta oración funciona como fórmula independiente de cortesía, no como parte de la pregunta sobre el autobús. 버스 significa «autobús». Es un sustantivo tomado del inglés y no cambia de forma por singular o plural. En 버스가, 가 es la partícula de sujeto: presenta al autobús como aquello cuya situación se pregunta. La partícula no forma parte del sustantivo 버스. 늦나요? contiene 늦다, «llegar tarde / estar retrasado», y la terminación interrogativa cortés -나요?. La forma observada 늦나요? pregunta si algo va retrasado; no afirma que lo esté. Como contraste, 늦어요 es una afirmación cortés: «Va con retraso» o «Llega tarde». La elección de 늦다 aquí expresa retraso temporal, no simplemente que algo sea lento. Patrón reutilizable: [sujeto]가 늦나요? = «¿[el sujeto] va con retraso?» Por ejemplo: 기차가 늦나요? = «¿El tren va con retraso?» Este es un ejemplo nuevo para practicar el patrón. En conjunto, 실례합니다 introduce cortésmente la pregunta; 버스가 marca «el autobús» como sujeto, y 늦나요? pregunta si va retrasado. Por eso la oración completa significa: «Disculpe, ¿el autobús va con retraso?»

2. 근처에 차가 많이 막혀요.

   Hay mucho tráfico cerca.

   근처에

   cerca, en las proximidades

   차

   coche; aquí, tráfico

   많이

   mucho, intensamente

   막혀요

   está congestionado; hay atasco

   Explicación detallada

   근처에 significa «cerca» o «en las proximidades». 근처 es «cercanía/vecindad» y 에 marca el lugar en el que se sitúa la situación. Por ejemplo: 역 근처에 카페가 있어요. = «Hay una cafetería cerca de la estación». Aquí se indica una zona cercana, sin precisar un punto exacto. 차 significa normalmente «coche» o «vehículo». En esta oración, con 막히다 y según la traducción fija, se entiende de forma natural como el tráfico o los vehículos que forman ese tráfico. La expresión 차가 막히다 se usa para decir que hay congestión; no afirma por sí sola que los coches estén estacionados. 많이 significa «mucho» o «intensamente». Es la forma adverbial de 많다 («ser mucho/haber muchos»), pero aquí modifica a 막혀요: indica un grado elevado de congestión, no simplemente una cantidad de coches. Por ejemplo: 사람이 많이 와요. = «Viene mucha gente». 막혀요 procede de 막히다, «estar bloqueado», «atascarse» o «estar congestionado». La terminación -어요 presenta la situación en un registro cortés y cotidiano. En 차가 막혀요, la construcción expresa que el tráfico está congestionado; 많이 añade que la congestión es intensa. Por ejemplo: 길이 막혀요. = «La carretera está congestionada». En conjunto, 근처에 sitúa la situación en una zona cercana; 차가 presenta el tráfico o los vehículos como aquello que está congestionado; 많이 marca el alto grado de congestión; y 막혀요 expresa ese estado. La oración completa significa «Hay mucho tráfico cerca».

3. 언제 도착하는지 아세요?

   ¿Sabe cuándo llegará?

   언제

   cuándo

   도착하는지

   llegará

   아세요?

   ¿sabe?

   Explicación detallada

   언제 significa «cuándo» y pregunta por el momento de un acontecimiento. Aparece al principio de la pregunta indirecta; también puede usarse en preguntas directas, por ejemplo: 언제 와요? = «¿Cuándo viene?». 도착하는지 se basa en 도착하다, «llegar». Está formado por la base verbal 도착하- y la terminación -는지, que introduce una pregunta indirecta. Con 언제, 언제 도착하는지 significa «cuándo llegará»; con una formulación sin palabra interrogativa, -는지 puede expresar «si» o «si acaso», según el contexto. El verbo 도착하다 no cambia de forma por género. 아세요? viene de 알다, «saber». Su forma respetuosa usa 아시-, y al añadir el final cortés de pregunta -어요? se contrae en 아세요?, «¿sabe?». La pregunta está dirigida respetuosamente al interlocutor. No hace falta añadir un sujeto explícito: el sujeto entendido es la persona a quien se habla. Juntas, las partes forman 언제 도착하는지 아세요?: «¿Sabe cuándo llegará?». La pregunta indirecta 언제 도착하는지 funciona como aquello que la persona sabe, y 아세요? pregunta cortésmente por ese conocimiento. La frase no especifica aquí quién llegará; esa información depende del contexto.

4. 아직 오는 중이에요.

   Todavía viene de camino.

   아직

   todavía

   오는 중이에요

   está de camino

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» y presenta la situación como algo que continúa en el momento actual. Puede combinarse con una acción aún no terminada: 아직 와요 = «todavía viene». 오는 중이에요 expresa que la acción de venir está en proceso. 오는 modifica a 중 y procede del verbo 오다 («venir»): 오다 → 오는. En esta construcción, 중 indica que una acción está en curso, y 이에요 forma una expresión predicativa cortés. El patrón reutilizable 동사-는 중이다 indica que se está realizando la acción: 공부하는 중이에요 = «estoy estudiando». El sujeto no aparece expresado en esta oración; su identidad debe determinarse por el contexto, si este la proporciona. Juntas, 아직 y 오는 중이에요 producen «Todavía viene de camino»: la llegada aún no se ha completado y el desplazamiento continúa. -이에요 da a la expresión un registro cortés y conversacional.

5. 그래서 더 오래 기다려야 할 수도 있어요.

   Así que la espera puede ser más larga.

   그래서

   así que; por eso

   더 오래

   más tiempo

   기다려야

   tener que esperar

   할 수도 있어요

   puede que ocurra

   Explicación detallada

   그래서 conecta esta oración con lo anterior y expresa una consecuencia: «así que» o «por eso». Es una palabra independiente y aparece al principio de la oración. 더 오래 significa «durante más tiempo». 더 añade comparación («más»), mientras que 오래 indica duración («mucho tiempo» o «durante mucho tiempo»). Aquí modifica a la acción de esperar. Ejemplo: 더 오래 걸려요 significa «tarda más tiempo». 기다려야 procede de 기다리다, «esperar». La terminación -아/어야 expresa que algo es necesario o que se debe hacer; en esta forma, 기다리다 pasa a 기다려야. No es simplemente el presente de «esperar», sino «tener que esperar» dentro de esta construcción. Ejemplo: 조금 기다려야 해요 significa «hay que esperar un poco». 할 수도 있어요 contiene 하다, «hacer», en la construcción -(으)ㄹ 수도 있다, que expresa posibilidad: «puede que ocurra» o «también es posible que ocurra». En esta oración, 할 no significa por sí solo una acción independiente; completa la construcción que presenta como posible la necesidad expresada antes. 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/estar», usada aquí como parte de la expresión de posibilidad. La terminación -ㄹ de 할 se usa después de una raíz verbal que termina en vocal, como 하-. Al combinar los segmentos, 기다려야 할 수도 있어요 significa «puede que haya que esperar». 더 오래 especifica que esa espera podría durar más tiempo, y 그래서 la presenta como consecuencia de lo dicho antes. Por tanto, el sentido completo es: «Así que puede que haya que esperar más tiempo», compatible con la traducción fija «Así que la espera puede ser más larga».

6. 같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   같은

   igual, mismo

   노선

   ruta

   으로

   por; siguiendo

   가는

   que va

   다른

   otro; diferente

   버스

   autobús

   있나요?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   같은 significa «igual» o «el mismo» en esta oración. Es la forma atributiva de 같다 («ser igual») y se coloca delante del sustantivo que describe: 같은 노선 = «la misma ruta». No expresa por sí solo una cantidad. 노선 es «ruta» o «línea» de transporte. En este contexto designa el recorrido de un autobús. Ejemplo: 이 노선 significa «esta ruta». 으로 es una partícula que aquí marca la ruta o el trayecto seguido. Después de un sustantivo terminado en consonante se usa 으로; después de vocal, o de la consonante ㄹ, se usa 로. Por eso 노선으로 significa «por la ruta» o «siguiendo la ruta». 가는 significa «que va» o «que se dirige». Es la forma atributiva presente de 가다 («ir»), y modifica al sustantivo que viene después. En 노선으로 가는 버스, describe un autobús que va por esa ruta. Ejemplo: 학교에 가는 학생 = «un estudiante que va a la escuela». 다른 significa «otro» o «diferente». Es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»), usada delante de un sustantivo: 다른 버스 = «otro autobús». Aquí indica que se busca un autobús distinto del que se tiene en mente, sin afirmar por sí solo cuántos autobuses hay. 버스 significa «autobús». Es un sustantivo tomado del uso internacional; en esta oración es el elemento cuya existencia se pregunta. 있나요? pregunta si algo existe o está disponible. Se forma con 있다 («haber», «existir», «estar disponible») y la terminación interrogativa cortés -나요?. En una pregunta sobre una opción, 있나요? equivale naturalmente a «¿hay?» o «¿existe?». Ejemplo: 자리가 있나요? = «¿Hay asientos?». La combinación 같은 노선으로 가는 funciona como un bloque descriptivo: «que va por la misma ruta». Después, 다른 버스 aporta «otro autobús». Finalmente, 있나요? convierte todo el grupo nominal en una pregunta de existencia: «¿Hay otro autobús que vaya por la misma ruta?».

7. 있어요. 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.

   Sí, pero esa opción tarda más.

   있어요

   hay; existe

   하지만

   pero; sin embargo

   그

   ese/esa

   버스

   autobús

   더

   más

   오래

   durante mucho tiempo

   걸려요

   tarda

   Explicación detallada

   있어요 es la forma cortés de 있다, «haber / existir» o «estar». Aquí aparece como respuesta afirmativa a la pregunta anterior: indica que sí existe otra opción. En coreano, 있어요 también puede significar «está», según el contexto; no expresa por sí solo quién o qué existe. Ejemplo: 시간이 있어요. — «Tengo tiempo» (literalmente, «hay tiempo»). 하지만 introduce un contraste y equivale a «pero» o «sin embargo». Lo que sigue corrige o limita la afirmación anterior: sí existe una opción, pero tiene una desventaja. 그 es un determinante demostrativo que significa «ese/esa» y se coloca delante del sustantivo. Su forma no cambia aquí para indicar género o número. El referente concreto queda fijado por el contexto y la traducción proporcionados; en 그 버스, la traducción fija presenta esa opción como «esa opción». 버스 significa «autobús». Es un sustantivo tomado del inglés y no lleva una marca visible de plural en esta expresión; el número se entiende por el contexto. Junto con 그, forma 그 버스: «ese autobús», que corresponde a «esa opción» en la traducción fija. 더 significa «más» y modifica lo que viene después. Señala una comparación con otra alternativa, aunque el punto exacto de comparación se entiende por el contexto. Ejemplo: 이 길이 더 짧아요. — «Este camino es más corto.» 오래 significa «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo» y aquí funciona como adverbio: indica una duración prolongada. No es el adjetivo «largo» aplicado directamente a 버스; modifica la expresión verbal de duración. 걸려요 es la forma cortés en presente de 걸리다, usado para decir que algo «tarda» o «lleva» cierta cantidad de tiempo. En esta construcción, el sujeto es la opción o el trayecto, y 오래 걸리다 significa «tardar mucho». 더 오래 걸려요 significa «tarda más» que la alternativa relevante. Ejemplo: 집까지 삼십 분 걸려요. — «Se tarda treinta minutos hasta casa.» La secuencia completa combina 있어요 («sí existe») con 하지만 («pero»). Después, 그 버스 identifica la opción mencionada, y 더 오래 걸려요 afirma que esa opción requiere más tiempo que la otra. Por eso, el sentido global es: «Sí, pero esa opción tarda más.»

8. 이 버스를 기다리면서 여기 있을게요.

   Me quedaré aquí a esperar este autobús.

   이

   este

   버스를

   autobús

   기다리면서

   mientras espero

   여기

   aquí

   있을게요

   me quedaré

   Explicación detallada

   이 indica algo cercano al hablante o presentado como «este/esta». Aquí modifica a 버스, por lo que 이 버스 significa «este autobús». En coreano, 이 no expresa por sí solo número; el sustantivo y el contexto determinan cómo se interpreta la cantidad. 버스를 contiene 버스 («autobús») y la partícula de objeto 를. La partícula marca el elemento afectado por el verbo; aquí el autobús es lo que se espera. 버스 es un préstamo integrado en el vocabulario coreano. Ejemplo: 버스를 타요 significa «Tomo el autobús». 기다리면서 procede de 기다리다, «esperar», y contiene -면서, que conecta una acción con otra que ocurre simultáneamente: «mientras espero». La forma 기다리다 es la forma de diccionario; delante de -면서 aparece 기다리-. En esta oración, el sujeto de 기다리면서 se entiende por el sujeto de la oración principal, la persona que habla. Patrón reutilizable: V-면서 ... = «mientras V..., ...». Ejemplo: 음악을 들으면서 공부해요 = «Estudio mientras escucho música». 여기 es un adverbio que significa «aquí», es decir, en el lugar relevante para la conversación. No lleva una partícula de lugar en esta oración. Puede combinarse con 있다: 여기 있어요 = «Estoy aquí» o «Está aquí», según el sujeto determinado por el contexto. 있을게요 se basa en 있다, «estar» o «quedarse», y aquí expresa que el hablante permanecerá en ese lugar. -을게요 se usa para comunicar una intención o compromiso del hablante, a menudo como una decisión ofrecida al interlocutor; no es simplemente una marca mecánica de futuro. El lexema 있- termina en consonante, por eso ante este sufijo aparece 있을게요, con -을게요. Ejemplo: 여기서 기다릴게요 = «Esperaré aquí». En conjunto, 이 버스를 («este autobús», como objeto de la espera) + 기다리면서 («mientras espero») + 여기 («aquí») + 있을게요 («me quedaré») produce: «Me quedaré aquí mientras espero este autobús». La traducción fija también puede expresarlo de manera más natural como «Me quedaré aquí a esperar este autobús». La oración presenta la permanencia del hablante aquí como su intención o compromiso mientras espera.

9. 기다릴 수 있으면 그게 아마 제일 좋을 거예요.

   Probablemente sea mejor si puede esperar.

   기다릴

   esperar

   수 있으면

   si puede; si es posible

   그게

   eso

   아마

   probablemente

   제일

   lo más; el/la más

   좋을

   ser bueno

   Explicación detallada

   기다릴 procede de 기다리다, «esperar». Aquí aparece con -(으)ㄹ como parte de -(으)ㄹ 수 있다, la construcción «poder hacer algo». Esta terminación no expresa por sí sola el futuro. Ejemplo: 내일 기다릴 수 있어요. = «Puedo esperar mañana». La forma de diccionario 기다리다 tiene la base 기다리- antes de este sufijo. 수 있으면 completa V-(으)ㄹ 수 있다 + -면: «poder hacer V» + «si». Por eso 기다릴 수 있으면 significa «si puede esperar» o «si es posible esperar». 수 es un sustantivo dependiente dentro de esta construcción, no una palabra independiente equivalente a «poder». Ejemplo: 갈 수 있으면 연락하세요. = «Si puede ir, póngase en contacto». En la oración fija, el sujeto de «puede» no aparece expresamente en coreano; la traducción lo vierte como «puede». 그게 es la forma contraída de 그것이: 그것 («eso») + la partícula de sujeto 이. Aquí «eso» funciona como el sujeto de la valoración expresada por 좋다; no es el objeto gramatical de un verbo de valoración. La contracción 그것이 → 그게 es frecuente. Ejemplo: 그게 좋아요. = «Eso está bien». 아마 significa «probablemente». Es un adverbio que expresa una predicción o valoración no totalmente segura y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 아마 늦을 거예요. = «Probablemente llegará tarde». 제일 significa «lo más» o «el/la más» y marca el grado máximo dentro de una comparación. Es una forma frecuente, especialmente en el habla, y 가장 puede cumplir una función semejante. Aquí modifica la valoración de 좋을 거예요: «será lo mejor». 좋을 procede del adjetivo 좋다, «ser bueno; estar bien». La forma 좋을 lleva -(으)ㄹ antes de 거예요, que forma una predicción o valoración: 좋다 → 좋을. El cambio pertenece a 좋다, no a un sustantivo cercano. Ejemplo: 이 방법이 제일 좋을 거예요. = «Probablemente este método será el mejor». En conjunto, 기다릴 수 있으면 establece la condición «si puede esperar». 그게 presenta «eso» como el sujeto de la valoración, 아마 reduce la certeza, y 제일 좋을 거예요 expresa que probablemente será lo mejor. La oración completa significa: «Probablemente sea mejor si puede esperar».