Sobre esta lección
Con Preguntar por un autobús retrasado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 버스가 늦나요?
sil-lie-ham-ni-da, bo-su-ga nun-na-yo? Disculpe, ¿el autobús va con retraso?
B
근처에 차가 많이 막혀요.
kun-chŏ-e cha-ga ma-ni ma-kiŏ-yo. Hay mucho tráfico cerca.
A
언제 도착하는지 아세요?
ŏn-je to-cha-ka-nŭn-ji a-se-yo? ¿Sabe cuándo llegará?
B
아직 오는 중이에요.
a-jik o-nŭn chung-i-e-yo. Todavía viene de camino.
B
그래서 더 오래 기다려야 할 수도 있어요.
ku-re-sŏ tŏ o-re ki-ta-ryŏ-ya hal su-do i-sŏ-yo. Así que la espera puede ser más larga.
A
같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?
ka-tŭn no-sŏ-nŭ-ro ka-nŭn ta-rŭn bo-su-ga in-na-yo? ¿Hay otro autobús para la misma ruta?
B
있어요. 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.
i-sŏ-yo. ha-ji-man ku bo-su-nŭn tŏ o-re kŏl-lyŏ-yo. Sí, pero esa opción tarda más.
A
이 버스를 기다리면서 여기 있을게요.
i bo-sŭ-rŭl ki-ta-ri-myŏn-sŏ yŏ-gi i-sŭl-ge-yo. Me quedaré aquí a esperar este autobús.
B
기다릴 수 있으면 그게 아마 제일 좋을 거예요.
ki-ta-ril su i-sŭ-myŏn ku-ge a-ma che-il cho-ŭl kŏ-ye-yo. Probablemente sea mejor si puede esperar.Palabra por palabra
실례합니다
«실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención de otra persona antes de preguntar. Es una forma fija útil al dirigirse a un desconocido, por ejemplo en una parada o en una estación.
버스
«버스» significa «autobús» y nombra el medio de transporte del diálogo. Puede combinarse directamente con expresiones como «버스를 기다리다» para decir «esperar el autobús».
가
En «버스가 늦나요?», «가» marca «버스» como aquello cuyo estado se pregunta: si el autobús va tarde. Se coloca después del nombre que funciona como sujeto de la oración.
늦나요
«늦나요» pregunta si algo llega tarde o está retrasado; aquí se refiere al autobús. La forma aparece al final de una pregunta educada, como en «버스가 늦나요?».
근처
«근처» significa «cerca» o «los alrededores» y aquí se refiere a la zona próxima. Se usa habitualmente con un lugar, como en «근처에» para indicar que algo está en las cercanías.
에
En «근처에», «에» indica el lugar donde existe la situación: «en los alrededores» o «cerca». Se coloca después del nombre del lugar, antes de la información sobre lo que ocurre allí.
차
«차» significa «coches» en «차가 많이 막혀요» y se refiere a los vehículos que están provocando la congestión. En este contexto, la expresión completa describe tráfico intenso cerca del lugar.
많이
«많이» significa «mucho» o «en gran cantidad» y aquí indica que hay muchos coches implicados en la congestión. Se coloca delante de «막혀요» para intensificar la cantidad o el grado de la situación.
막혀요
«막혀요» expresa que algo está bloqueado o congestionado; en «차가 많이 막혀요», indica que el tráfico está atascado. Es una forma útil para describir una carretera o una zona con circulación difícil.
언제
«언제» significa «cuándo» y pregunta por el momento de llegada del autobús. Se coloca delante de la información verbal, como en «언제 도착하는지 아세요?».
도착하는지
En «언제 도착하는지 아세요?», «도착하는지» introduce la información que la persona quiere saber: cuándo llega. La construcción «-는지 알다» se usa para decir que alguien sabe o no sabe una información indirecta.
아세요
«아세요» significa «¿sabe?» y aquí pide educadamente si la otra persona conoce la hora de llegada. Puede seguir a una pregunta indirecta, como «언제 도착하는지 아세요?».
아직
«아직» significa «todavía» o «aún» y aquí indica que el autobús continúa en camino y no ha llegado. Se usa para señalar que una situación sigue vigente hasta el momento actual.
오는
«오는» significa «que viene» o «viniendo» y describe al autobús que se dirige hacia el lugar. En «오는 중이에요», forma con «중» la expresión «estar en camino».
중
En «오는 중이에요», «중» expresa que una acción está en curso, literalmente «en medio de». Se combina con una forma verbal y «이다», como en «기다리는 중이에요» para decir «estoy esperando».
이에요
En «오는 중이에요», «이에요» completa la expresión nominal y da el sentido de «está» o «se encuentra». Aquí ayuda a presentar «오는 중» como la situación actual del autobús.
그래서
«그래서» significa «por eso» o «así que» y conecta el tráfico y el retraso con la consecuencia de tener que esperar más. Se coloca normalmente al comienzo de la oración que expresa el resultado.
더
«더» significa «más» y aquí aumenta la duración de la espera: «más tiempo». Se coloca delante de la palabra o expresión que se quiere comparar o intensificar, como en «더 오래».
오래
«오래» expresa una duración prolongada y en «더 오래 기다려야» significa «durante más tiempo». Se usa con verbos como «기다리다» para indicar cuánto dura una acción.
기다려야
«기다려야» expresa la parte «tener que esperar» dentro de «기다려야 할 수도 있어요». La forma «-아야 하다» se usa para expresar obligación, y aquí aparece integrada en una expresión de posibilidad.
할
En «기다려야 할 수도 있어요», «할» conecta la obligación de esperar con «수도 있어요», que expresa una posibilidad. Junto con «기다려야», forma la idea de «puede que haya que esperar».
수
En «-할 수도 있어요», «수» expresa la posibilidad de que ocurra una acción. La construcción completa «기다려야 할 수도 있어요» significa «puede que haya que esperar».
도
En «할 수도 있어요», «도» forma parte de la expresión que presenta una posibilidad, con el sentido de «también puede ocurrir» o «puede que». Aquí no tiene el significado independiente de «también».
있어요
En «기다려야 할 수도 있어요», «있어요» completa la construcción «-ㄹ 수도 있다» y expresa que existe esa posibilidad. Esta estructura se usa para decir que algo puede suceder o puede ser necesario.
같은
«같은» significa «mismo» o «igual» y aquí describe una ruta que coincide con la ruta mencionada. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como en «같은 노선».
노선
«노선» significa «ruta» o «línea» de transporte y aquí se refiere al recorrido del autobús. Puede combinarse con «같은» para hablar de la misma ruta: «같은 노선».
으로
En «같은 노선으로 가는», «으로» indica la ruta o dirección por la que se va: «por la misma ruta». Se coloca después del nombre de la ruta antes de «가는».
가는
«가는» significa «que va» y describe al autobús que sigue una determinada ruta. En «같은 노선으로 가는 다른 버스», modifica a «다른 버스» y especifica qué autobús se busca.
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y aquí distingue un autobús alternativo del autobús que está esperando. Se coloca delante del sustantivo, como en «다른 버스».
하지만
«하지만» significa «pero» o «sin embargo» y presenta una información contraria a la posibilidad de tomar el otro autobús. Puede introducir una nueva oración, como en «하지만 그 버스는 더 오래 걸려요».
그
«그» significa «ese» o «esa» y aquí señala el autobús alternativo que acaba de mencionarse. Se coloca delante del sustantivo, formando «그 버스».
는
En «그 버스는 더 오래 걸려요», «는» marca «그 버스» como tema de la información siguiente. Se coloca después del grupo nominal que se quiere presentar como tema o punto de comparación.
걸려요
«걸려요» significa «tarda» o «lleva tiempo» cuando se habla de una ruta o un desplazamiento. En «그 버스는 더 오래 걸려요», indica que ese autobús necesita más tiempo.
이
En «이 버스를», «이» significa «este» y señala el autobús concreto que la persona ha decidido esperar. Se coloca delante del sustantivo, y aquí «버스를» es el objeto de «기다리다».
를
En «이 버스를 기다리면서», «를» marca «이 버스» como el objeto que se espera. Se coloca después del sustantivo que recibe directamente la acción.
기다리면서
«기다리면서» significa «mientras espera» y relaciona la espera con la acción de quedarse allí. La terminación «-면서» se usa para expresar dos acciones simultáneas realizadas por el mismo sujeto.
여기
«여기» significa «aquí» y señala el lugar de la parada donde la persona decide permanecer. Puede combinarse con verbos de existencia o permanencia, como «여기 있을게요».
있을게요
«있을게요» significa «me quedaré aquí» o «estaré aquí» y expresa la decisión o intención del hablante de permanecer en el lugar. En este diálogo se usa para decir que esperará el autobús sin irse.
기다릴
«기다릴» significa «que esperará» o «para esperar» y aparece en la condición «기다릴 수 있으면». La forma conecta «기다리다» con «수 있다», que expresa la capacidad o posibilidad de hacer algo.
있으면
En «기다릴 수 있으면», «있으면» significa «si puede» o «si es posible» dentro de la condición. La construcción «-을 수 있으면» se usa para decir «si se puede hacer algo», manteniendo el verbo antes de «수».
그게
«그게» significa «eso» o «esa opción» y aquí se refiere a quedarse esperando este autobús. Presenta esa opción como el tema que se considera mejor en la oración siguiente.
아마
«아마» significa «probablemente» y suaviza la afirmación de que quedarse esperando es la mejor opción. Se usa para expresar una estimación cuando no se presenta la conclusión como totalmente segura.
제일
«제일» significa «lo más» o «el mejor» y aquí indica la opción más conveniente entre las alternativas mencionadas. Se coloca delante de «좋을» para formar la idea de «será lo mejor».
좋을
«좋을» significa «será bueno» o «será mejor» en «그게 아마 제일 좋을 거예요». Aquí evalúa como más conveniente la opción de quedarse esperando, y aparece antes de «거예요».
거예요
En «좋을 거예요», «거예요» completa una expresión que presenta una predicción o valoración probable: «será». Junto con «아마» y «제일 좋을», comunica que esa opción probablemente sea la mejor.
Puntos Gramaticales
V-는 중이다
아직 오는 중이에요.
a-jik o-nŭn chung-i-e-yo.Todavía estoy de camino.
Indica que una acción está en proceso en este momento. Se añade -는 중이다 a la raíz verbal.
V-아/어야 할 수도 있다
더 오래 기다려야 할 수도 있어요.
tŏ o-re ki-ta-ryŏ-ya hal su-do i-sŏ-yo.Puede que tengamos que esperar más tiempo.
Expresa una posibilidad que implica obligación o necesidad: «puede que haya que…».
Vocabulario Coreano
같다
Adjetivo
kat-ta
ser igual, parecer
같은
그래서
Conjunción
ku-re-sŏ
por eso, así que
근처
Sustantivo
kun-chŏ
cerca, alrededores
근처에
기다리다
Verbo
ki-ta-ri-da
esperar
기다려야 할 수도 있어요
늦다
Adjetivo
nut-ta
llegar tarde, retrasarse
늦나요
도착하다
Verbo
to-cha-ka-da
llegar
도착하는지
막히다
Verbo
ma-ki-da
estar congestionado, atascarse
막혀요
실례하다
Verbo
sil-lie-ha-da
disculpar, excusarse
실례합니다
Forma cortés de llamar la atención de alguien.
아직
Adverbio
a-jik
todavía, aún
오는 중이다
Frase
o-nŭn chung-i-da
estar de camino, estar viniendo
오는 중이에요
오래
Adverbio
o-re
mucho tiempo, durante mucho tiempo
더 오래
차
Sustantivo
cha
coche, vehículo
차가
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿el autobús va con retraso?
Ver Respuesta
실례합니다, 버스가 늦나요?Hay mucho tráfico cerca.
Ver Respuesta
근처에 차가 많이 막혀요.¿Sabe cuándo llegará?
Ver Respuesta
언제 도착하는지 아세요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
llegar
Ver Respuesta
도착하는지disculpar, excusarse
Ver Respuesta
실례합니다cerca, alrededores
Ver Respuesta
근처에llegar tarde, retrasarse