Comprar un billete de tren con un transbordo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이번 여행의 기차표를 사는 데 도움이 필요해요.

   Necesito ayuda para comprar un billete de tren para este viaje.

   이번

   este; de este momento o ocasión

   여행

   viaje

   기차표

   billete de tren

   사는

   comprar

   도움

   ayuda

   필요해요

   necesito; hace falta

   Explicación detallada

   이번 significa «este/esta» referido a la ocasión o periodo actual: aquí, «este viaje». Se usa para señalar un acontecimiento concreto de la ocasión presente; por ejemplo, 이번 주 significa «esta semana». 여행 es «viaje». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 여행을 가다, «ir de viaje». Unido a 이번, 이번 여행 forma «este viaje». 기차표 significa «billete de tren». Es una palabra compuesta por 기차, «tren», y 표, «billete/entrada». La partícula 를 que aparece después marca 기차표 como objeto de la acción de comprar. 사는 procede del verbo 사다, «comprar». En 사는 데, la terminación -는 convierte la acción en una forma que puede modificar 데, de modo que 사는 데 significa «para comprar» o «al comprar». Esta forma no es el verbo completo en estilo cortés: el infinitivo o forma de diccionario es 사다. Ejemplo: 책을 사는 데 돈이 필요해요 significa «Necesito dinero para comprar un libro». 도움 significa «ayuda». En 도움이 필요해요, la partícula 이 marca 도움 como aquello cuya necesidad se expresa. La misma palabra aparece en 도움을 주다, «dar ayuda / ayudar a alguien», una construcción distinta. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y es su forma cortés en presente. En esta oración, con 도움이, expresa que la persona que habla necesita ayuda. 필요하다 describe una necesidad; no es el verbo «comprar» ni contiene por sí mismo la identidad del objeto necesario. La estructura completa es 이번 여행의 기차표를 사는 데 도움이 필요해요: 이번 여행의 delimita el viaje, 기차표를 marca el billete de tren como objeto, 사는 데 indica la finalidad o situación de comprarlo, y 도움이 필요해요 expresa la necesidad de ayuda. Por tanto, el significado es «Necesito ayuda para comprar un billete de tren para este viaje». 의 relaciona «este viaje» con «billete de tren», y el sujeto de «necesito» queda omitido, como es habitual en coreano cuando se entiende por el contexto.

2. 이 기계에서 표를 살 수 있어요.

   Puedes comprarlo en esta máquina.

   이

   esta/este

   기계

   máquina

   에서

   en; en el lugar de una acción

   표

   billete

   살 수 있어요

   puedes comprar

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 기계 y significa «este/esta», señalando algo cercano al hablante. En coreano, la forma depende de la distancia, no del género gramatical: 이 se usa para algo cercano al hablante, 그 para algo asociado con el oyente o ya mencionado y 저 para algo alejado de ambos. 기계 significa «máquina». Es un sustantivo; aquí designa el dispositivo en el que se realiza la compra. Ejemplo: 기계가 작아요. = «La máquina es pequeña». 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Por eso 기계에서 expresa «en esta máquina», el lugar de comprar, y no simplemente una ubicación estática. Compárese 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». 표 significa «billete» o «boleto». En esta oración es el objeto que se puede comprar; el contexto anterior lo relaciona con un billete de tren, aunque la palabra por sí sola puede usarse para otros tipos de billete. Ejemplo: 표를 샀어요. = «Compré un billete». 살 수 있어요 combina la posibilidad con la acción de comprar. 살 es la forma que adopta 사다 («comprar») delante de 수; 수 있다 expresa que algo es posible o que alguien puede hacerlo. 있어요 es la forma cortés actual de 있다 dentro de esta construcción. En la oración completa, 를 aparece después de 표 como partícula de objeto: 표를 살 수 있어요 significa «puedes comprar un billete». Ejemplo: 여기서 표를 살 수 있어요. = «Aquí puedes comprar un billete». En conjunto, 이 기계에서 establece el lugar («en esta máquina»), 표를 identifica lo que se compra («un billete») y 살 수 있어요 expresa la posibilidad de hacerlo («puedes comprarlo»). Así, toda la oración significa: «Puedes comprarlo en esta máquina». La traducción fija usa «lo» para el objeto, mientras que el texto coreano nombra explícitamente ese objeto como 표 («billete»).

3. 어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?

   ¿Qué opción debo elegir primero?

   어떤

   qué

   옵션

   opción

   먼저

   primero

   선택해야 해요?

   ¿debo elegir?

   Explicación detallada

   어떤 significa «qué» o «cuál» cuando se pregunta por una opción dentro de un conjunto. Se coloca delante del sustantivo que especifica: 어떤 옵션 = «qué opción». No expresa por sí solo una cantidad concreta. 옵션 es el sustantivo «opción». Es un préstamo usado como sustantivo; aquí designa una alternativa que se puede elegir. 먼저 es el adverbio «primero» y modifica la acción siguiente: indica que elegir ocurre antes que otra acción relevante. Ejemplo: 먼저 이름을 입력하세요. = «Primero, introduce el nombre». 선택해야 해요? combina 선택하다 («elegir, seleccionar») con -아/어야 하다, una construcción que expresa necesidad u obligación. 선택하다 es la forma de diccionario; en esta construcción aparece 선택해야, y 해요 aporta el final cortés conversacional. Por eso 선택해야 해요? pregunta «¿debo elegir?». La terminación cortés -요 no cambia la obligación, sino el registro de la pregunta. En conjunto, 어떤 옵션을 marca «qué opción» como objeto, 먼저 indica «primero» y 선택해야 해요? pregunta si es necesario elegirla. La partícula 을 señala que 옵션 es el objeto de 선택하다. Así, toda la oración significa: «¿Qué opción debo elegir primero?».

4. 화면에서 목적지를 선택하세요.

   Elige tu destino en la pantalla.

   화면에서

   en la pantalla

   목적지를

   el destino

   선택하세요

   elige

   Explicación detallada

   화면에서 indica el lugar donde se realiza la acción: «en la pantalla». 화면 significa «pantalla» y -에서 marca normalmente el lugar de una acción. Ejemplo: 화면에서 확인해요. = «Lo compruebo en la pantalla». Aquí tiene un valor locativo, no de origen. 목적지를 significa «el destino» como objeto de la selección. 목적지 es «destino» y -를 es la partícula que marca el objeto; está unida al sustantivo en la forma observada 목적지를. Ejemplo: 목적지를 확인하세요. = «Comprueba el destino». 선택하세요 es una forma cortés de solicitud o mandato de 선택하다, «seleccionar/elegir». La terminación -세요 presenta la petición de manera cortés y el sujeto destinatario queda implícito. Ejemplo: 옵션을 선택하세요. = «Elige una opción». Al combinar los elementos, 화면에서 sitúa la acción «en la pantalla», 목적지를 nombra el objeto «el destino» y 선택하세요 formula la instrucción cortés «elige/selecciona». La oración completa significa: «Elige tu destino en la pantalla».

5. 어디에서 갈아타야 하는지 어떻게 확인해요?

   ¿Cómo puedo ver dónde tengo que cambiar de tren?

   어디에서

   dónde

   갈아타야

   tener que hacer transbordo

   하는지

   si…; parte de una pregunta indirecta

   어떻게

   cómo

   확인해요

   compruebo o consulto

   Explicación detallada

   어디에서 combina 어디 («dónde») con -에서, que marca el lugar donde ocurre una acción. Aquí pregunta en qué lugar se hace el transbordo. Ejemplo: 역에서 갈아타요. = «Cambio de tren en la estación». 어디 no identifica por sí solo un lugar concreto. 갈아타야 procede de 갈아타다, «hacer transbordo» o «cambiar de tren o medio de transporte». Su terminación -아야 expresa necesidad, así que aquí significa «tener que hacer transbordo». Ejemplo: 두 번 갈아타야 해요. = «Hay que hacer transbordo dos veces». La forma de diccionario es 갈아타다. 하는지 procede de 하다 unido a -는지. En 갈아타야 하는지, completa una pregunta indirecta sobre si es necesario hacer transbordo; con 어디에서 delante, el conjunto pregunta en qué lugar es necesario hacerlo. 하는지 no significa por sí solo «qué». 어떻게 pregunta por la manera de realizar algo: «cómo». En 어떻게 확인해요?, introduce el procedimiento que se quiere conocer. Ejemplo: 어떻게 예약해요? = «¿Cómo hago una reserva?». 확인해요 es la forma cortés de presente de 확인하다, «comprobar», «consultar» o «averiguar». Aquí se refiere a consultar la información sobre el transbordo. -해요 marca un estilo cortés y el sujeto no aparece expresado. Por eso la traducción fija «¿Cómo puedo ver…?» expresa naturalmente la pregunta, aunque 확인해요 no contiene por sí mismo un verbo explícito de capacidad. Ejemplo: 시간을 확인해요. = «Compruebo la hora». En conjunto, 어디에서 갈아타야 하는지 significa «en qué lugar hay que hacer transbordo», y 어떻게 확인해요? pregunta «¿cómo lo compruebo o consulto?». La oración completa pregunta cómo consultar dónde hay que cambiar de tren. Patrón reutilizable: 어디에서 [verbo]아/어야 하는지 어떻게 확인해요? = «¿Cómo consulto dónde tengo que [verbo]?». La forma 아/어야 cambia según el verbo, por ejemplo 가야 («tener que ir») y 먹어야 («tener que comer»).

6. 결제하기 전에 경로 정보가 나타나요.

   Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

   결제하기 전에

   antes de pagar

   경로

   ruta

   정보

   información

   나타나요

   aparecen

   Explicación detallada

   결제하기 전에 significa «antes de pagar». 결제하다 es «pagar» y -기 convierte la acción en un elemento nominal; 전에 significa «antes de» y aparece después de esa acción. El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 출발하기 전에 확인해요 = «Lo compruebo antes de salir». 경로 significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo útil para hablar del trayecto; por ejemplo, 경로를 바꿔요 significa «Cambio la ruta». 정보 significa «información». En 경로 정보, 경로 modifica al sustantivo siguiente, 정보, y juntos forman «información de la ruta». El patrón A 정보 puede reutilizarse con otros tipos de información, por ejemplo, 시간 정보 = «información sobre el horario». 나타나요 es una forma cortés en presente de 나타나다, «aparecer» o «mostrarse». La base verbal es 나타나-; en esta forma se combina con -요 y aparece la contracción propia de la conjugación cortés, en lugar de tratar -아요 como una secuencia visible completa. 요 señala el registro cortés. El verbo no cambia para concordar en número con 경로 정보; aquí expresa que la información aparece o se muestra. En conjunto, 경로 정보가 나타나요 expresa «aparecen los detalles de la ruta»: 이/가 marca la información que aparece, y 나타나요 indica que se muestra. Al añadir 결제하기 전에, la oración completa significa «Los detalles de la ruta aparecen antes del pago» o, más cerca de la estructura coreana, «Antes de pagar, aparece la información de la ruta».

7. 이제 환승 지점이 보여요.

   Ahora puedo ver el punto de transbordo.

   이제

   ahora

   환승

   transbordo

   지점

   punto

   보여요

   se ve; puedo ver

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. También puede marcar un cambio respecto de antes: 이제 보여요 = «ahora se ve». Ejemplo: 이제 시작해요. — «Ahora empezamos.» 환승 es «transbordo» o «cambio de transporte». Es un sustantivo que aparece aquí dentro del compuesto 환승 지점, «punto de transbordo». En otros contextos puede combinarse con verbos, por ejemplo 환승하다 — «hacer un transbordo». 지점 significa «punto» o «lugar concreto» y delimita una ubicación. En 환승 지점, el primer sustantivo especifica qué tipo de punto es: «punto de transbordo». Ejemplo: 출발 지점 — «punto de partida». 보여요 procede de 보이다, «ser visible» o «verse». La forma observada es la terminación cortés de estilo -요; 보이어요 se contrae normalmente a 보여요. No es la misma forma que 봐요, que procede de 보다 («ver/mirar»). En esta oración, 보여요 presenta el punto como visible y, según la traducción fija, equivale naturalmente a «puedo ver». Ejemplo: 표지판이 보여요. — «Puedo ver el letrero.» La combinación 환승 지점이 보여요 lleva 환승 지점 como aquello que se ve y la partícula 이 marca ese elemento. Así, 이제 환승 지점이 보여요. significa «Ahora puedo ver el punto de transbordo». La oración indica que el punto se ha vuelto visible ahora; no expresa por sí sola cómo se realizó el transbordo.

8. 여행이 끝날 때까지 표를 가지고 계세요.

   Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje.

   여행이

   el viaje

   끝날 때까지

   hasta que termine

   표를

   el billete

   가지고 계세요.

   guárdelo consigo

   Explicación detallada

   여행이 significa «el viaje» en esta oración. 여행 es un sustantivo para un viaje, y 이 marca este sustantivo como sujeto de la cláusula: aquí, el viaje es lo que termina. Ejemplo: 여행이 즐거워요. = «El viaje es agradable». La forma 이 se usa después de un sustantivo que termina en consonante; después de vocal se usa normalmente 가. 끝날 때까지 expresa «hasta que termine». El verbo base es 끝나다, «terminar»; 끝날 es su forma modificada con -ㄹ delante de 때, «momento/cuando». La construcción -(으)ㄹ 때까지 significa «hasta que…»: 비가 그칠 때까지 기다려요. = «Espero hasta que deje de llover». En la oración dada, 여행이 끝날 significa «el viaje termine» y 때까지 fija el límite temporal. 표를 significa «el billete» como objeto de la acción. 표 es el sustantivo «billete» y 를 marca el objeto directo porque 표 termina en vocal. La partícula no expresa por sí sola una cantidad; solo muestra qué se debe conservar. Ejemplo: 표를 보여 주세요. = «Por favor, muestre el billete». 가지고 계세요. pide que alguien conserve algo consigo. La base 가지다 significa «tener» o «llevar», y 가지고 있다 expresa el estado de tener algo consigo. Aquí aparece la forma honorífica 계시다 en 계세요, usada para dirigirse respetuosamente al interlocutor; junto con 가지고 forma una petición cortés. No es necesario interpretar 가지고 aquí como una acción separada de «tomar»: con 계세요, la idea es «téngalo/llevelo consigo». Ejemplo: 여권을 가지고 계세요. = «Tenga el pasaporte consigo». En conjunto, 여행이 끝날 때까지 establece el límite «hasta que termine el viaje», 표를 identifica el objeto y 가지고 계세요 formula la petición cortés de conservarlo consigo. Por eso toda la oración significa: «Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje». Es una petición cortés dirigida al interlocutor, no una afirmación de que el viaje ya haya terminado.