Sobre esta lección
Con Dar indicaciones a un taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
저희를 클리닉 입구 근처에 내려 주실 수 있나요?
yŏ-jüi-rŭl kŭl-li-nik ip-ku kŭn-chŏ-e nae-ryŏ chu-shil su in-na-yo ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?
B
주요 교차로를 조금 지나서인가요?
chu-yo kyo-cha-ro-rŭl cho-gŭm chi-na-sŏ-in-ga-yo ¿Está justo después de la intersección principal?
A
은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.
ŭn-haeng-ŭl chi-na-sŏ wen-ttchok-kŭ-ro to-se-yo Gire a la izquierda después del banco.
A
그다음 약국 방향으로 길을 따라가세요.
kŭ-da-ŭm yak-kkuk pang-hyang-ŭ-ro ki-rŭl tta-ra-ga-se-yo Después, siga la calle hacia la farmacia.
B
돌고 나서 계속 직진하면 되나요?
tol-go na-sŏ kye-sok chik-jjin-ha-myon twe-na-yo ¿Debo seguir todo recto después de girar?
A
오른쪽에 약국이 나올 때까지 계속 가세요.
o-rŭn-chok-ke yak-ku-gi na-ol ttae-kka-ji kye-sok ka-se-yo Siga hasta que la farmacia quede a su derecha.
B
어디에서 세워 드릴까요?
ŏ-di-e-sŏ se-wŏ tŭ-ril-kka-yo ¿Dónde quiere que pare?
A
현관문 근처면 어디든 괜찮아요.
hyŏn-gwan-mun kŭn-chŏ-myon ŏ-di-dŭn kwaen-cha-na-yo Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.
B
입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.
ip-ku-rŭl cho-gŭm chi-na-sŏ cha-rŭl se-ul su i-sŏ-yo Puedo detenerme justo después de la entrada.Palabra por palabra
저희를
En este diálogo significa «a nosotros» y aparece como 저희를 en la petición al taxista. 저희 es «nosotros» y 를 marca a quién dejan. Un patrón reutilizable es 저희를 + verbo, por ejemplo, en una nueva frase 저희를 도와주세요 («ayúdenos»).
클리닉
Significa «clínica» y nombra el lugar cerca del que quieren bajar. Es un sustantivo tomado del inglés y aquí aparece sin partícula propia. Puede reutilizarse con una ubicación, como 새 클리닉 («la clínica nueva»).
입구에
Significa «en la entrada» y señala el lugar de destino. 입구 es «entrada» y 에 marca el lugar al que se llega o donde algo está. Un patrón común es 장소에 가다, por ejemplo, en una nueva frase 병원 입구에 가요 («voy a la entrada del hospital»).
근처에
Significa «cerca de» y sitúa el lugar donde quieren que los dejen. 근처 es «cerca» y 에 marca la ubicación. Puede reutilizarse con un sustantivo delante, como 약국 근처에 («cerca de la farmacia»).
내려
En 저희를 클리닉 입구 근처에 내려 significa «dejarnos bajar» o «dejarnos» en ese lugar. Es la forma que conecta la acción de bajar con 주실 수 있나요 dentro de una petición cortés. Un patrón reutilizable es 장소에 내려 주다, para pedir que dejen a alguien en un lugar.
주실
En 내려 주실 수 있나요 expresa que el conductor haría la acción como favor para el hablante: «¿podría dejarnos…?». Forma parte de la construcción 내려 주실 수 있나요, no significa por sí sola «hacer» en este contexto. Este patrón puede reutilizarse con otra acción, como 도와주실 수 있나요 («¿podría ayudarme?»).
수
En 내려 주실 수 있나요 indica posibilidad o capacidad: «¿puede…?». 수 aparece junto con 있나요 para formar la pregunta sobre si es posible realizar la acción anterior. Un patrón común es verbo + ㄹ/을 수 있다, como 할 수 있어요 («puedo hacerlo»).
있나요
En 내려 주실 수 있나요 convierte la construcción en una pregunta cortés sobre si algo es posible. Aquí completa 수 있다 y, junto con la petición anterior, significa «¿puede dejarnos…?». Puede reutilizarse en preguntas como 지금 들어갈 수 있나요 («¿se puede entrar ahora?»).
주요
Significa «principal» y describe la intersección importante que sirve como referencia. Aparece delante del sustantivo 주요 교차로. Puede reutilizarse delante de otros lugares, como 주요 역 («la estación principal»).
교차로를
Significa «la intersección» y es el punto que el taxi pasa en la pregunta. 교차로 es «intersección» y 를 marca el objeto de 지나서. Un patrón reutilizable es 교차로를 지나서 («después de pasar la intersección»).
조금
Significa «un poco» y suaviza la distancia después de la intersección. En 조금 지나서 indica que se pasa solo una pequeña distancia antes del lugar señalado. Puede colocarse delante de un verbo o una expresión de cantidad, como 조금 기다리세요 («espere un poco»).
지나서인가요
En 주요 교차로를 조금 지나서인가요 pregunta si el destino está «un poco después de pasar la intersección principal». 지나서 expresa el paso más allá de un punto, y 인가요 convierte la ubicación propuesta en una pregunta cortés. Un patrón reutilizable es 장소를 지나서인가요 («¿es después de pasar el lugar?»).
은행을
Significa «el banco» y funciona como punto de referencia para la indicación. 은행 es «banco» y 를 marca el lugar que se pasa en 은행을 지나서. Puede reutilizarse con verbos de movimiento, como 은행을 찾아요 («busco el banco»).
지나서
Significa «después de pasar» y conecta el banco con el giro a la izquierda. En 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요, primero se pasa el banco y luego se gira. Un patrón común es referencia + 을/를 지나서 + indicación, como 학교를 지나서 오른쪽으로 가세요 («pase la escuela y vaya a la derecha»).
왼쪽으로
Significa «hacia la izquierda» y señala la dirección del giro. 왼쪽 es «izquierda» y 으로 indica la dirección del movimiento. Puede reutilizarse con 도세요 o 가세요, como 왼쪽으로 가세요 («vaya hacia la izquierda»).
도세요
Significa «gire» y da una instrucción cortés al conductor. En 왼쪽으로 도세요 especifica que el giro es hacia la izquierda. Puede reutilizarse con una dirección, como 오른쪽으로 도세요 («gire a la derecha»).
그다음
Significa «después» o «luego» y presenta el siguiente paso de las indicaciones. Aquí enlaza el giro con seguir la calle hacia la farmacia. Puede iniciar otra instrucción, como 그다음 직진하세요 («luego siga recto»).
약국
Significa «farmacia» y es el lugar que sirve como referencia en la ruta. En este diálogo aparece en 약국 방향으로 y 약국이 나올 때까지. Puede combinarse con una ubicación, como 약국 앞 («delante de la farmacia»).
방향으로
Significa «en dirección a» y señala hacia dónde seguir la calle. 방향 es «dirección» y 으로 marca la dirección del movimiento en 약국 방향으로. Un patrón reutilizable es lugar + 방향으로 가다, como 역 방향으로 가세요 («vaya en dirección a la estación»).
길을
Significa «el camino» o «la calle» y es lo que se sigue en la indicación. 길 es «camino» o «calle» y 을 marca el objeto de 따라가세요. Un patrón común es 길을 따라가세요 («siga el camino»).
따라가세요
Significa «siga» o «vaya siguiendo» y aquí indica seguir la calle hacia la farmacia. La forma combina la idea de seguir una ruta con una instrucción cortés. Puede reutilizarse con un lugar o una ruta, como 표지판을 따라가세요 («siga las señales»).
돌고
En 돌고 나서 significa «después de girar» y presenta la acción que ocurre antes de seguir recto. 돌고 conecta el giro con el paso siguiente. Un patrón reutilizable es verbo + 고 나서, como 먹고 나서 가세요 («vaya después de comer»).
나서
En 돌고 나서 significa «después de hacer algo» y marca que la siguiente acción ocurre tras el giro. Aquí completa la expresión 돌고 나서, no significa por sí sola «salir». Puede reutilizarse con otra acción, como 도착하고 나서 전화하세요 («llame después de llegar»).
계속
Significa «continuamente» o «siga» y aquí indica que el conductor debe mantener el movimiento. Modifica 직진하면 en la pregunta 계속 직진하면 되나요. Puede reutilizarse para indicar que una acción continúa, como 계속 기다리세요 («siga esperando»).
직진하면
En 계속 직진하면 되나요 significa «si sigo recto» dentro de la pregunta «¿está bien seguir recto?». 직진하다 expresa avanzar recto y 면 introduce la condición o acción propuesta. Un patrón reutilizable es 계속 직진하면 되나요 («¿está bien seguir recto?»).
되나요
En 직진하면 되나요 pregunta si la acción propuesta está bien o es la correcta. Junto con 직진하면 forma «¿se puede seguir recto?» y no significa simplemente «convertirse». Puede reutilizarse para pedir confirmación, como 여기서 기다리면 되나요 («¿está bien esperar aquí?»).
오른쪽에
Significa «a la derecha» y señala el lado en el que aparecerá la farmacia. 오른쪽 es «derecha» y 에 marca la ubicación. Puede reutilizarse para describir la posición de un lugar, como 오른쪽에 은행이 있어요 («hay un banco a la derecha»).
약국이
Significa «la farmacia» como elemento que aparecerá a la derecha. 약국 es «farmacia» y 이 marca el sujeto de 나올. Puede reutilizarse con una descripción de ubicación, como 약국이 보여요 («se ve la farmacia»).
나올
En 약국이 나올 때까지 indica que la farmacia «aparezca» o «salga a la vista» mientras se avanza. Esta forma conecta la aparición del lugar con 때까지, «hasta que». Un patrón reutilizable es lugar이 나올 때까지 가세요 («siga hasta que aparezca el lugar»).
때까지
Significa «hasta que» o «hasta el momento en que» y marca el límite de la acción de seguir avanzando. En 약국이 나올 때까지 가세요, se continúa hasta que aparece la farmacia. Puede reutilizarse con una acción o evento, como 도착할 때까지 기다리세요 («espere hasta llegar»).
가세요
Significa «vaya» o «siga» y aquí da la instrucción de continuar hasta la farmacia. Es la acción principal de la indicación después de 때까지. Puede reutilizarse para indicar una ruta, como 이 길로 가세요 («vaya por este camino»).
어디에서
Significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que el conductor debe detenerse. 어디 es «dónde» y 에서 marca el lugar de la acción. Puede reutilizarse en preguntas como 어디에서 만나요 («¿dónde nos encontramos?»).
세워
En 어디에서 세워 드릴까요 significa «detener el vehículo» o «parar» para dejar a los pasajeros. Se combina con 드릴까요 para ofrecer realizar esa acción para el interlocutor. Un patrón reutilizable es 여기에서 세워 주세요 («deténgase aquí, por favor»).
드릴까요
En 세워 드릴까요 expresa una oferta cortés: «¿quiere que lo haga?» o «¿dónde quiere que le detenga?». Aquí forma toda la pregunta 세워 드릴까요 junto con 세워, y no tiene por sí sola el significado completo de «proporcionar». Puede reutilizarse para ofrecer otra acción, como 도와드릴까요 («¿le ayudo?»).
현관문
Significa «puerta de entrada» o «puerta principal de una vivienda o edificio». En 현관문 근처면 señala el lugar cerca del que está bien detenerse. Puede reutilizarse con una ubicación, como 현관문 앞 («delante de la puerta de entrada»).
근처면
En 현관문 근처면 significa «si es cerca de la puerta de entrada» y establece la condición suficiente para aceptar el lugar. 근처 es «cerca» y 면 añade «si». Puede reutilizarse con otro punto de referencia, como 역 근처면 괜찮아요 («si es cerca de la estación, está bien»).
어디든
Significa «en cualquier lugar» y expresa que no importa el punto exacto mientras esté cerca de la puerta. 어디 es «dónde» y 든 añade la idea de «cualquiera». Puede reutilizarse para aceptar cualquier opción, como 어디든 좋아요 («cualquier lugar está bien»).
괜찮아요
Significa «está bien» y aquí indica que cualquier lugar cerca de la puerta de entrada es aceptable. En 현관문 근처면 어디든 괜찮아요 confirma que no hace falta un punto exacto. Puede reutilizarse para aceptar una propuesta, como 지금 괜찮아요 («ahora está bien»).
입구를
Significa «la entrada» y es el punto que el taxi pasa antes de detenerse. 입구 es «entrada» y 를 marca el objeto de 지나서. Un patrón reutilizable es 입구를 지나서 세우다 («detenerse después de pasar la entrada»).
차를
Significa «el coche» y es el objeto de la acción de detener en la última línea. 차 es «coche» y 를 marca el objeto de 세울. Puede reutilizarse con acciones relacionadas, como 차를 운전해요 («conduzco el coche»).
세울
En 차를 세울 수 있어요 significa «detener» o «aparcar» el coche. Esta forma aparece con 수 있어요 para expresar que el conductor puede hacerlo. Un patrón reutilizable es 차를 세울 수 있어요 («puedo detener el coche»).
있어요
En 차를 세울 수 있어요 completa la expresión de posibilidad y significa «puedo» hacer esa acción. Junto con 세울 수 indica que es posible detener el coche justo después de la entrada. Puede reutilizarse con otra acción, como 만날 수 있어요 («puedo reunirme»).
Puntos Gramaticales
동사-(으)면 되나요?
직진하면 되나요?
chik-jjin-ha-myon twe-na-yo¿Basta con seguir recto?
Se usa para preguntar si una acción es suficiente o si ese es el procedimiento correcto.
동사-(으)ㄹ 때까지
나올 때까지
na-ol ttae-kka-jiHasta que salga o aparezca
Indica el límite temporal de una acción: algo continúa hasta que ocurre otra acción.
Vocabulario Coreano
교차로
Sustantivo
kyo-cha-ro
intersección
그다음
Adverbio
kŭ-da-ŭm
después, luego
근처
Sustantivo
kŭn-chŏ
cerca
내려 주실 수 있나요
Frase
nae-ryŏ chu-shil su in-na-yo
¿podría dejarnos?
도세요
Verbo
to-se-yo
gire
왼쪽
Sustantivo
wen-ttchok
izquierda
은행
Sustantivo
ŭn-haeng
banco
입구
Sustantivo
ip-ku
entrada
저희
Pronombre
yŏ-jüi
nosotros
주요
Adjetivo
chu-yo
principal
지나서
Frase
chi-na-sŏ
después de pasar
클리닉
Sustantivo
kŭl-li-nik
clínica
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Está justo después de la intersección principal?
Ver Respuesta
주요 교차로를 조금 지나서인가요?Gire a la izquierda después del banco.
Ver Respuesta
은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.Después, siga la calle hacia la farmacia.
Ver Respuesta
그다음 약국 방향으로 길을 따라가세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
intersección
Ver Respuesta
교차로nosotros
Ver Respuesta
저희después de pasar
Ver Respuesta
지나서gire