Dar indicaciones a un taxista | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저희를 클리닉 입구 근처에 내려 주실 수 있나요?

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   저희를

   a nosotros

   클리닉

   clínica

   입구

   entrada

   근처에

   cerca de

   내려

   dejar (a alguien)

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   저희를 significa «a nosotros» en esta oración. 저희 es la forma humilde de «nosotros» y -를 marca el objeto directo; por eso el grupo que se deja es «nosotros». En otros contextos, 우리 es la forma común de «nosotros/nuestro», mientras que 저희 expresa humildad hacia el interlocutor. Ejemplo: 저희를 도와주세요. = «Ayúdenos, por favor.» 클리닉 es un préstamo que significa «clínica». Los préstamos pueden conservar una forma fija, sin las variaciones que tendría un verbo o un adjetivo. 입구 significa «entrada», especialmente el lugar por donde se entra a un edificio o recinto. 출구 es «salida», un contraste útil. Ejemplo: 입구가 어디예요? = «¿Dónde está la entrada?» 근처에 significa «cerca de» o «en las proximidades de». 근처 es «cercanía/alrededores» y -에 marca aquí la ubicación o el destino relacionado con la acción. En 클리닉 입구 근처에, el punto de referencia es «la entrada de la clínica»: «cerca de la entrada de la clínica». 내려 procede de 내리다. En esta oración, 내리다 se usa transitivamente con el sentido de «dejar o bajar a alguien de un vehículo», no con el de «bajar» intransitivo. Su forma 내려 conecta con 주다 en la construcción 내려 주다, que expresa hacer ese favor para otra persona. Ejemplo: 여기에서 내려 주세요. = «Déjeme aquí, por favor.» 주실 수 있나요? contiene 주다 («dar/hacer para alguien») en la construcción de favor -아/어 주다. 주실 incluye la forma honorífica 주시- y la terminación que enlaza con 수 있다; 수 있나요? pregunta si es posible hacerlo. En conjunto, 내려 주실 수 있나요? es una manera cortés de pedir «¿podría dejarnos/bajarnos?». La cortesía procede de la petición indirecta sobre la posibilidad y del tratamiento honorífico; no significa simplemente que el hablante pregunte por una capacidad abstracta. La estructura completa es 저희를 («a nosotros») + 클리닉 입구 근처에 («cerca de la entrada de la clínica») + 내려 주실 수 있나요? («¿podría dejarnos?»). Por tanto, la pregunta completa significa: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?» Es una petición cortés para que el interlocutor deje a los hablantes en ese lugar.

2. 주요 교차로를 조금 지나서인가요?

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   주요

   principal

   교차로

   intersección

   조금

   un poco

   지나서

   después de pasar

   인가요?

   ¿es?

   Explicación detallada

   주요 significa «principal» y aquí describe a 교차로. Es una forma atributiva que va delante del sustantivo; por ejemplo, 주요 도로 significa «carretera principal». No expresa por sí sola una comparación. 교차로 significa «intersección» o «cruce». En la oración, 주요 교차로 forma el grupo nominal «la intersección principal». El marcador 를, que aparece después de ese grupo en el texto completo, señala aquello que se pasa; no forma parte de la entrada seleccionada. 조금 significa «un poco» y reduce la extensión de la acción o la distancia indicada. En este contexto hace que el punto se sitúe poco después de la intersección, de acuerdo con la traducción fija «justo después». Ejemplo: 조금 기다려 주세요. = «Espere un poco, por favor». 지나서 procede del verbo 지나다, «pasar» o «ir más allá», y usa -아서 para enlazar con lo que sigue. Aquí presenta el lugar como situado después de pasar la intersección: N을 지나서 = «después de pasar N». Ejemplo: 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요. = «Gire a la izquierda después de pasar el banco». La forma observada es 지나서; no debe sustituirse dentro de la cita por el lema 지나다. 인가요? es una terminación interrogativa cortés basada en 이다, usada para pedir confirmación. En esta frase sigue a 지나서 y convierte la descripción anterior en una pregunta de confirmación, con el sentido de «¿es después de pasar...?». La combinación es elíptica o coloquial: no se debe analizar 인가요? como si fuera una palabra que significara por sí sola «después de». En conjunto, 주요 교차로를 identifica la intersección principal como el punto que se pasa, 조금 지나서 sitúa el lugar un poco después de ella y 인가요? pregunta si esa ubicación es correcta. Por tanto, el sentido completo es: «¿Está justo después de la intersección principal?»

3. 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

   Gire a la izquierda después del banco.

   은행

   banco

   지나서

   después de pasar

   왼쪽으로

   hacia la izquierda

   도세요

   gire

   Explicación detallada

   은행: aquí significa «banco». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas de lugar según la relación que se quiera expresar, por ejemplo 은행에 가요 significa «voy al banco». En la oración dada, 은행 es el lugar que se pasa. 지나서: procede del verbo 지나다, «pasar» o «pasar por». La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente: 지나다 toma -아서 y forma 지나서, «después de pasar» o «al pasar». El sujeto de la instrucción no se expresa aquí; la construcción solo ordena las dos acciones en secuencia. Ejemplo: 학교를 지나서 오른쪽으로 가세요 significa «Después de pasar la escuela, vaya a la derecha». 왼쪽으로: 왼쪽 significa «lado izquierdo» y -으로 marca la dirección o el rumbo; por eso el conjunto significa «hacia la izquierda». Después de una consonante final como la de 왼쪽, aparece la variante -으로; después de una vocal se usa normalmente -로. Ejemplo: 앞으로 가세요 significa «Vaya hacia delante». 도세요: aquí significa «gire». Es la forma de instrucción cortés de 돌다, «girar». En esta forma, la consonante final ㄹ de 돌다 desaparece ante -세요, dando 도세요; no es una forma del sustantivo 왼쪽. El mismo verbo puede aparecer, por ejemplo, en 오른쪽으로 도세요, «gire a la derecha». -세요 presenta la instrucción de manera cortés. Juntos, 은행을 지나서 indica la primera acción y su relación temporal: «después de pasar el banco». 왼쪽으로 도세요 indica la acción siguiente y la dirección: «gire hacia la izquierda». Así, toda la oración significa «Gire a la izquierda después de pasar el banco». La secuencia reutilizable es A를/을 지나서 B(으)로 도세요: «Después de pasar A, gire hacia B».

4. 그다음 약국 방향으로 길을 따라가세요.

   Después, siga la calle hacia la farmacia.

   그다음

   después; a continuación

   약국

   farmacia

   방향으로

   en dirección a

   길

   camino; calle

   따라가세요

   siga; vaya siguiendo

   Explicación detallada

   그다음 significa «después» o «a continuación» y sitúa esta instrucción después de una acción anterior. Es una expresión temporal reutilizable: 그다음 + acción, por ejemplo, 그다음 앉으세요 = «Después, siéntese». Aquí no indica por sí sola cuánto tiempo pasa. 약국 significa «farmacia». Es un sustantivo y nombra el destino mencionado en la traducción fija. 방향으로 combina 방향 («dirección») con -으로, una partícula que puede señalar dirección o trayectoria. Después de un sustantivo terminado en consonante se usa normalmente -으로; después de una vocal o de ㄹ, se usa -로. Por eso 약국 방향으로 expresa «en dirección a la farmacia», no simplemente «en la farmacia». 길 significa «camino» o «calle», según el contexto. En la oración aparece como 길을: -을 marca 길 en la construcción 길을 따라가다, que significa «seguir el camino» y sirve para indicar que se continúa por una ruta. 따라가세요 procede de 따라가다, «seguir; ir siguiendo». La terminación -세요 presenta la acción como una petición o instrucción cortés dirigida al oyente. Aquí 따라가세요 significa «siga [la ruta]», no solo «vaya». Ejemplo: 이 길을 따라가세요 = «Siga este camino». En conjunto, 그다음 introduce el paso posterior; 약국 방향으로 indica la dirección; y 길을 따라가세요 indica que se debe seguir la calle o el camino. La oración completa significa: «Después, siga la calle en dirección a la farmacia». Es una instrucción cortés para dar indicaciones.

5. 돌고 나서 계속 직진하면 되나요?

   ¿Debo seguir todo recto después de girar?

   돌고 나서

   después de girar

   계속

   continuamente; sin parar

   직진하면

   si/cuando sigo recto

   되나요?

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   돌고 나서 combina 돌다 («girar») con -고 나서, una construcción que indica que una acción termina antes de la siguiente: «después de girar». 돌고 es la forma conectiva de 돌다; 나서 añade la idea de «una vez hecho eso». Ejemplo: 식사하고 나서 산책해요. = «Después de comer, doy un paseo». 계속 es un adverbio que significa «continuamente» o «sin parar». Aquí modifica la acción de avanzar en línea recta e indica que se mantiene esa acción o dirección. Ejemplo: 계속 가세요. = «Siga adelante». 직진하면 procede de 직진하다 («avanzar en línea recta») y lleva -(으)면, que presenta una condición o una situación temporal: «si/cuando sigo recto». El coreano no marca aquí la persona en el verbo; el sujeto se entiende por el contexto y por la traducción fijada. La forma observada 하면 combina 하- y -면; no es una forma del sustantivo 직진. Ejemplo: 여기서 직진하면 은행이 나와요. = «Si sigue recto desde aquí, aparece el banco». 되나요? procede de 되다 («estar bien; ser posible») y es una pregunta cortés. En esta oración, junto con la acción anterior, pregunta si es correcto o apropiado seguir recto después de girar, de ahí «¿Debo seguir todo recto...?». La terminación -나요? presenta una pregunta de manera cortés; 되나요? no significa por sí sola «seguir». En conjunto, 돌고 나서 establece el momento («después de girar»), 계속 직진하면 expresa la acción mantenida y la condición («si sigo continuamente todo recto»), y 되나요? pregunta si ese procedimiento es correcto. La oración completa significa: «¿Debo seguir todo recto después de girar?».

6. 오른쪽에 약국이 나올 때까지 계속 가세요.

   Siga hasta que la farmacia quede a su derecha.

   오른쪽

   derecha

   약국

   farmacia

   나올 때까지

   hasta que aparezca

   계속

   continuamente

   가세요

   vaya

   Explicación detallada

   오른쪽 significa «el lado derecho» o «la derecha». En 오른쪽에, la partícula -에 marca la ubicación: algo queda o aparece en ese lado. Para «izquierda» se usa 왼쪽, como en 왼쪽에 («a la izquierda»). Aquí no se afirma que la persona esté situada en un punto concreto; se indica la posición relativa en la instrucción. 약국 significa «farmacia». Es un sustantivo; 약 significa «medicina» y 국 forma parte de este sustantivo compuesto, pero 약국 debe aprenderse como la palabra usual para «farmacia». 나올 때까지 expresa «hasta que aparezca» o «hasta que salga». La forma observada 나올 procede del verbo 나오다 («salir», «aparecer»): 나오다 → 나올 es su forma que modifica a 때 («momento»). La construcción reutilizable es 동사-(으)ㄹ 때까지, «hasta que…». En esta oración, 약국이 나올 때까지 significa literalmente «hasta que aparezca la farmacia»; 약국이 marca 약국 como el elemento que aparece. No se trata aquí de que alguien salga de la farmacia, sino de que la farmacia llegue a verse o quede delante durante el trayecto. 계속 significa «continuamente» o «seguir haciendo algo». Modifica a 가세요 y pide mantener la acción sin detenerse ni cambiarla. Por ejemplo, 계속 직진하세요 significa «siga todo recto». 가세요 procede de 가다 («ir»). La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al oyente: 가다 → 가세요, «vaya» o «siga». No es la forma informal 가; -세요 hace la indicación más cortés. En combinación con 계속, 계속 가세요 significa «siga avanzando». La estructura completa es 오른쪽에 약국이 나올 때까지 계속 가세요: 오른쪽에 fija el lado en que se verá la referencia, 약국이 나올 때까지 marca el límite de la acción («hasta que aparezca la farmacia») y 계속 가세요 indica qué debe hacer el oyente mientras tanto («siga avanzando»). Por tanto, el sentido completo es «Siga hasta que la farmacia quede a su derecha».

7. 어디에서 세워 드릴까요?

   ¿Dónde quiere que pare?

   어디에서

   ¿en qué lugar?

   세워

   detener / parar (para enlazar)

   드릴까요?

   ¿lo hago por usted?

   Explicación detallada

   어디에서 combina 어디 («dónde») con 에서, que marca el lugar en el que se realiza una acción. Aquí pregunta en qué lugar debe detenerse el vehículo para dejar a la persona. 어디 pregunta por un lugar; por ejemplo, 어디에서 만나요? significa «¿Dónde nos encontramos?». 세워 procede del verbo 세우다, que aquí significa «detener un vehículo». Es la forma en -어 que enlaza este verbo con el siguiente. Por ejemplo, 차를 세워요. significa «Detengo el coche». No hay que confundir 세우다 con 서다, que se usa cuando algo o alguien se pone de pie o queda parado sin expresar que alguien lo detiene. 드릴까요? contiene 드리다, un verbo respetuoso que expresa hacer algo para la persona a la que se habla. En esta forma, 드리- se combina con -ㄹ까요?, una terminación que formula cortésmente una propuesta o pregunta sobre la acción del hablante: «¿lo hago por usted?» o «¿quiere que…?». El sujeto queda omitido; según la traducción fijada, es quien habla quien propone detener el vehículo. Al combinarse, 어디에서 indica el lugar y 세워 드릴까요? pregunta si el hablante debe detener allí el vehículo para la persona: «¿Dónde quiere que pare?».

8. 현관문 근처면 어디든 괜찮아요.

   Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   현관문

   puerta principal

   근처면

   si es cerca

   어디든

   cualquier lugar

   괜찮아요

   está bien

   Explicación detallada

   현관문 significa aquí «puerta principal» o «puerta de entrada». Es un sustantivo compuesto: 현관 se refiere a la entrada o recibidor y 문 significa «puerta». En una expresión reutilizable, A 근처 significa «cerca de A»; por ejemplo, 역 근처 significa «cerca de la estación». 근처면 combina 근처 («cerca, alrededores») con -면, una forma condicional que puede expresar «si es...» o «cuando se trata de...». Aquí establece la condición «si está cerca de la puerta principal». El mismo patrón aparece en 집 근처면 괜찮아요 («si es cerca de casa, está bien»). La terminación -면 está unida a 근처, no a 현관문. 어디든 significa «cualquier lugar» en este contexto. Se forma con 어디 («dónde» o «lugar») y -든, que indica que la elección es indiferente: 어디든 = «sea cual sea el lugar». No es una pregunta; para preguntar «¿dónde?» se usa 어디?. Por ejemplo, 어디든 앉으세요 significa «siéntese en cualquier lugar». 괜찮아요 expresa «está bien», «no hay problema» o «me parece bien». Es la forma cortés de uso corriente relacionada con 괜찮다, «estar bien / ser aceptable». En esta oración no afirma que algo esté sano o físicamente bien; indica que cualquier lugar que cumpla la condición anterior resulta aceptable. La estructura completa es 현관문 근처면 («si es cerca de la puerta principal») + 어디든 («cualquier lugar») + 괜찮아요 («está bien»). Por tanto, el sentido global es: «Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien». La condición -면 delimita la zona aceptable, y -든 comunica que dentro de esa zona no importa cuál sea el lugar.

9. 입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.

   Puedo detenerme justo después de la entrada.

   입구

   entrada

   조금

   un poco

   지나서

   después de pasar

   차

   coche

   세울 수 있어요

   puedo detenerlo

   Explicación detallada

   입구 significa «entrada». Es un sustantivo. En 입구를 지나서, 를 marca 입구 como el complemento de 지나다 en esta construcción: se pasa la entrada y después ocurre la acción siguiente. Ejemplo: 입구가 보여요 = «Se ve la entrada». 조금 significa «un poco» y aquí indica que se pasa una corta distancia más allá de la entrada. También puede modificar otras expresiones: 조금 기다려요 = «Espera un poco». 지나서 viene del verbo 지나다, «pasar» o «atravesar». La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente y aquí expresa «después de pasar». 지나다 es la forma de diccionario; 지나서 es la forma conectiva. El patrón reutilizable es A-아서/어서 B: «después de hacer A, B», según el contexto. 차 es el sustantivo «coche» o «auto». En 차를, 를 marca el coche como objeto de 세우다. Ejemplo: 차를 세워요 = «Detengo o aparco el coche». 세울 수 있어요 combina 세우다, «detener, aparcar o poner de pie algo», con -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. 세울 es la forma de 세우다 delante de 수; no es una forma de 차. En esta oración, la traducción fija presenta al hablante como sujeto: 세울 수 있어요 equivale a «puedo detenerlo» o «puedo aparcarlo», con el coche como objeto recuperable del contexto inmediato. El patrón reutilizable V-(으)ㄹ 수 있어요 puede significar «puedo V» o «es posible V». Ejemplo: 여기서 차를 세울 수 있어요 = «Puedo detener o aparcar el coche aquí». En conjunto, 입구를 조금 지나서 sitúa la acción un poco después de pasar la entrada; 차를 identifica el coche como objeto, y 세울 수 있어요 expresa, según la traducción fija, que el hablante puede detenerlo o aparcarlo. La oración significa que el hablante puede detenerse allí, concretamente deteniendo el coche justo después de la entrada.