Cambio de andén | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 방금 안내 방송 들었어요?

   ¿Has oído el anuncio hace un momento?

   방금

   hace un momento

   안내 방송

   anuncio informativo

   들었어요

   has oído

   Explicación detallada

   방금 significa «hace un momento» y sitúa la acción en un pasado muy reciente. Puede colocarse antes del verbo para indicar cuándo ocurrió algo: 방금 왔어요 significa «he llegado hace un momento». En esta frase modifica a 들었어요, no al sustantivo 안내 방송. 안내 방송 es un compuesto nominal: 안내 aporta la idea de información o indicaciones, y 방송 significa «emisión» o «anuncio transmitido». Aquí, juntos, se refieren a un anuncio informativo emitido por altavoz. Un ejemplo reutilizable es 안내 방송이 나왔어요, «ha salido un anuncio informativo». 들었어요 es la forma cortés en pasado de 듣다, «oír» o «escuchar». La raíz 듣- cambia a 들- ante una terminación que empieza por vocal: 들어요 («oigo/escucho»), 들었어요 («oí/he oído»). La terminación cortés -어요 aparece aquí en la forma pasada -었어요. No debe confundirse 듣다 con 보다, que significa «ver»; por ejemplo, 방송을 봤어요 sería «vi la emisión», mientras que 방송을 들었어요 es «oí la emisión». En conjunto, 방금 indica el momento reciente, 안내 방송 es lo que se oyó y 들었어요? pregunta cortésmente si la otra persona lo oyó. Por tanto, 방금 안내 방송 들었어요? significa «¿Has oído el anuncio hace un momento?». En coreano conversacional, el sujeto y el objeto pueden omitirse cuando el contexto los hace comprensibles; la terminación cortés -어요 y la entonación interrogativa convierten aquí la expresión en una pregunta.

2. 기차는 다른 승강장에서 출발해요.

   El tren sale de otro andén.

   기차

   tren

   다른

   otro; diferente

   승강장

   andén

   출발해요

   sale; parte

   Explicación detallada

   기차 significa «tren». Es un sustantivo; para hablar de varios trenes se usa 기차들, aunque el plural no siempre se expresa si el contexto ya lo deja claro. 다른 significa «otro/diferente» y aquí modifica a 승강장: señala un andén distinto del que sirve como referencia en la situación, sin expresar por sí solo una cantidad concreta. Es la forma que aparece delante del sustantivo; su forma de diccionario es 다르다 («ser diferente»). Por ejemplo: 다른 방법 = «otro método». 승강장 significa «andén» o «plataforma de embarque». Es un sustantivo de uso habitual para el lugar donde se sube o baja de un tren. En esta oración, 다른 승강장 forma el grupo nominal «otro andén». 출발해요 significa «sale» o «parte» en este contexto. Su forma de diccionario es 출발하다 («partir/salir»). La terminación -아요/-어요 expresa el estilo cortés cotidiano; aquí 출발해요 presenta la salida en el contexto y no obliga por sí sola a traducirla como futuro. Por ejemplo: 기차가 출발해요 = «El tren sale». La partícula 는 después de 기차 marca «el tren» como tema: 기차는 = «en cuanto al tren». La partícula 에서 después de 승강장 indica el lugar desde el que ocurre la salida: 승강장에서 출발해요 = «sale del andén». En conjunto, 기차는 다른 승강장에서 출발해요 se organiza como «el tren + como tema, otro andén + desde, sale»: «El tren sale de otro andén».

3. 전광판에 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.

   El panel dice que debemos usar el otro andén.

   전광판에

   en el panel

   대신

   en cambio; en su lugar

   다른

   otro

   승강장을

   andén

   이용해야 한다고

   que hay que usar

   나와요

   dice

   Explicación detallada

   전광판에 sitúa la información en un panel electrónico: -에 marca aquí el lugar donde aparece algo. En el contexto, no significa que el panel sea el actor que habla literalmente; indica que el mensaje está mostrado allí. 대신 expresa sustitución: “en su lugar” o “en vez de eso”. Aquí conecta la elección del andén mencionado en el mensaje con una alternativa, pero por sí solo no especifica qué opción concreta se reemplaza. 다른 modifica a 승강장 y significa “otro/diferente”. Es una forma atributiva que va delante del sustantivo. Un ejemplo: 다른 길로 가요. = “Voy por otro camino”. 승강장을 es 승강장 (“andén”) con la partícula de objeto -을; por eso el andén es aquello que se debe utilizar. La partícula -을/를 marca el objeto de una acción. Ejemplo: 이 승강장을 이용해요. = “Uso este andén”. 이용해야 한다고 contiene 이용하다 (“utilizar”), -아/어야 하다 (“tener que”) y -다고, que presenta ese contenido como algo citado o comunicado. La forma 이용해야 한다 expresa obligación: “tener que utilizar”. Con un verbo distinto: 기다려야 한다고 해요. = “Dice que hay que esperar”. Aquí -다고 enlaza la obligación con 나와요. 나와요 procede de 나오다 (“salir”, “aparecer”). En este uso no describe a una persona que sale: indica que un mensaje aparece o está indicado en el panel. -아요/어요 da una forma cortés no formal; 나와요 puede traducirse aquí como “dice” porque el contenido aparece escrito. Ejemplo: 시간이 나와요. = “La hora aparece indicada”. En conjunto, 전광판에 (“en el panel”) + 대신 (“en su lugar”) + 다른 승강장을 (“otro andén”, como objeto) + 이용해야 한다고 (“que hay que utilizar”) + 나와요 (“aparece indicado”) produce: “En el panel aparece indicado que debemos utilizar el otro andén.” La obligación está dentro del contenido comunicado, no en 나와요.

4. 그럼 이제 표지판을 따라가야 해요.

   Entonces, ahora debemos seguir las señales.

   그럼

   entonces

   이제

   ahora

   표지판을

   las señales

   따라가야 해요

   hay que seguir

   Explicación detallada

   그럼 significa aquí «entonces» y sirve para enlazar con una decisión o paso que se deriva de lo anterior. Es una forma abreviada y muy frecuente de 그러면 («si es así / entonces»), pero en esta frase funciona como conector conversacional, no como una orden independiente. 이제 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual o en la nueva etapa que empieza. No es igual que 지금, que señala simplemente el momento presente: 이제 puede destacar un cambio, como «ahora ya toca hacer esto». Ejemplo: 이제 가요. = «Ahora nos vamos». 표지판을 contiene 표지판 («señal, cartel indicador») y la partícula de objeto -을. La partícula marca aquello que recibe directamente la acción. 표지판 termina en consonante, por eso aparece -을; después de una palabra terminada en vocal se usa normalmente -를. Ejemplo: 길을 찾아요. = «Busco el camino». 따라가야 해요 expresa «hay que seguir» o «debemos seguir». La base es 따라가다, «seguir a alguien o algo / ir siguiendo». En 따라가야 해요, -아/어야 하다 indica necesidad u obligación: literalmente, «tiene que ser el caso que se siga». La forma 따라가야 lleva esa construcción, y 해요 es la forma cortés en estilo informal de 하다 dentro de ella. No debe confundirse con 따라오다, «venir siguiendo» hacia el punto de referencia del hablante; 따라가다 presenta el movimiento como ir siguiendo. En conjunto, 그럼 이제 introduce el siguiente paso, 표지판을 marca las señales como objeto y 따라가야 해요 indica la acción necesaria. Por tanto, 그럼 이제 표지판을 따라가야 해요. significa: «Entonces, ahora debemos seguir las señales». La terminación -해요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

5. 거기까지 갈 시간이 충분해요?

   ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   거기까지

   hasta allí

   갈

   para ir

   시간

   tiempo

   충분해요

   es suficiente

   Explicación detallada

   거기까지 significa «hasta allí». 거기 es un demostrativo de lugar con el sentido de «allí», mientras que 까지 marca el límite o destino: 여기까지 significa «hasta aquí». Aquí la traducción confirma la lectura «allí», pero no especifica cuál es el lugar concreto; esa referencia depende del contexto. 갈 es la forma de 가다, «ir», que modifica al sustantivo siguiente. La terminación -ㄹ forma aquí la forma atributiva prospectiva: 갈 시간 es «tiempo para ir». Con el destino 거기까지, el conjunto se entiende naturalmente como «tiempo para llegar hasta allí». La forma observada 갈 no significa por sí sola «llegar»; esa idea resulta de combinarla con el destino. Por ejemplo, 갈 곳 significa «un lugar adonde ir». 시간 significa «tiempo». En 시간이, la partícula 이 marca 시간 como aquello de lo que se afirma que es suficiente. El grupo 갈 시간 funciona como «tiempo para ir» y, con 거기까지, como «tiempo para llegar allí» dentro de esta pregunta. 충분해요 significa «es suficiente» o «hay suficiente». Se basa en el adjetivo descriptivo 충분하다, «ser suficiente», conjugado en el registro cortés en -요: 충분하다 → 충분해요. -요 también aparece en las otras frases del contexto, pero no convierte por sí solo una frase en pregunta; aquí la interrogación se expresa mediante la entonación y el signo de interrogación. La estructura es 거기까지 + 갈 + 시간이 + 충분해요?: literalmente, «¿es suficiente el tiempo para ir hasta allí?». La traducción natural es «¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?». La pregunta comprueba si el tiempo disponible basta para ese desplazamiento; no afirma que ya se haya llegado ni especifica por sí misma cuándo comienza el desplazamiento.

6. 지금 출발하면 시간은 충분해요.

   Sí, tenemos tiempo si salimos ahora.

   지금

   ahora

   출발하면

   si salimos

   시간

   tiempo

   충분해요

   es suficiente

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 출발하면 expresa «si salimos» en esta oración. Su base es 출발하다, «salir» o «partir», y -면 se añade para formar una condición: 출발하다 + -면 → 출발하면, «si se sale / si salimos». El coreano suele omitir el sujeto cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija indica que se trata de «nosotros». Ejemplo: 지금 출발하면 늦지 않아요. = «Si salimos ahora, no llegamos tarde». 시간 significa «tiempo», especialmente el tiempo disponible para hacer algo. En 시간은, la partícula 은 marca 시간 como tema y permite presentar ese tiempo como la información que se valora. En la frase anterior del contexto aparece 갈 시간이, donde 시간 significa «tiempo para ir»: el sustantivo puede combinarse con una acción anterior para especificar para qué se necesita el tiempo. 충분해요 significa «es suficiente». Su base es el adjetivo descriptivo 충분하다, «ser suficiente»; 충분해요 es su forma cortés de estilo 해요. La terminación no indica por sí sola quién es el sujeto: aquí se refiere al 시간 presentado como tema. Ejemplo: 시간이 충분해요. = «Hay tiempo suficiente». Juntos, 지금 출발하면 significa «si salimos ahora», y 시간은 충분해요 significa «el tiempo es suficiente». Por tanto, la oración completa comunica: «Sí, tenemos tiempo si salimos ahora». El sujeto de «salimos» y «tenemos» está omitido en coreano y se recupera de la lectura fijada por la traducción.

7. 표를 미리 준비해 둘게요.

   Voy a tener mi billete listo.

   표를

   billete

   미리

   de antemano

   준비해 둘게요

   lo dejaré preparado

   Explicación detallada

   표를 significa aquí «el billete» y funciona como objeto directo: 표 es el sustantivo «billete», y -를 marca el objeto cuando el sustantivo termina en vocal. La partícula no expresa por sí sola una cantidad; la traducción fija identifica este objeto como el billete que se va a preparar. 미리 significa «de antemano» o «con antelación». Es un adverbio reutilizable para indicar que una acción ocurre antes del momento relevante: 미리 예약해요 significa «Reservo con antelación». 준비해 둘게요 combina 준비하다 («preparar»), su forma conectiva 준비해, 두다 («dejar puesto o preparado») y -ㄹ게요. En esta construcción, -아/어 두다 presenta una acción realizada y cuyo resultado se conserva para después: 문을 열어 둘게요 significa «Dejaré la puerta abierta». -ㄹ게요 marca el compromiso o la intención del hablante de hacer algo, normalmente teniendo en cuenta la situación del interlocutor; aquí el sujeto omitido se entiende como «yo». La forma observada 둘게요 procede de 두다, no de 준비하다. Al combinar las partes, 표를 marca «el billete» como objeto, 미리 indica que se actúa con antelación y 준비해 둘게요 expresa «lo dejaré preparado». Por tanto, la oración completa significa: «Voy a dejar preparado de antemano mi billete». La construcción es útil cuando se quiere tener algo listo para una acción posterior. En el contexto siguiente se indica que debe quedar colocado de manera que sea fácil sacarlo; esa facilidad de acceso pertenece a la instrucción siguiente, no está expresada por 준비해 둘게요 por sí sola.

8. 표를 쉽게 꺼낼 수 있게 해 두세요. 직원이 우리가 타기 전에 확인할 수도 있어요.

   Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.

   표

   billete

   쉽게

   fácilmente

   꺼낼

   sacar

   수 있게

   para poder

   해 두세요

   déjalo preparado

   직원이

   el personal

   우리가

   nosotros

   타기 전에

   antes de subir

   확인할

   revisar

   수도 있어요

   posibilidad

   Explicación detallada

   표 significa aquí «billete» y funciona como el objeto que se deja preparado. En el contexto anterior también aparece como el billete que se prepara, así que el objeto omitido de 꺼낼 se entiende por el contexto como ese billete. 쉽게 es el adverbio «fácilmente» y modifica la acción de sacar el billete. Se forma a partir de 쉽다 («ser fácil»); 쉽게 expresa la manera en que se realiza otra acción. Por ejemplo: 쉽게 찾을 수 있어요 significa «se puede encontrar fácilmente». 꺼낼 es la forma que precede a 수 de 꺼내다, «sacar» o «extraer». La terminación -ㄹ forma aquí la construcción de posibilidad 꺼낼 수 있다: literalmente, «haber posibilidad/capacidad de sacar». No es el verbo completo en presente independiente, sino la forma conectada que necesita 수. 수 있게 aparece en la construcción -ㄹ 수 있게, «para que sea posible…» o «de modo que se pueda…». Aquí expresa el objetivo de dejar el billete preparado: que pueda sacarse fácilmente. Compárese 읽을 수 있게 («para que se pueda leer»), donde 읽다 («leer») recibe la misma estructura. 해 두세요 combina 하다 («hacer») con -아/어 두다 y la terminación cortés -세요. -아/어 두다 indica que una acción se realiza y se mantiene su resultado para después; por eso aquí no es simplemente «haz», sino «déjalo preparado». 두세요 por sí solo puede significar «déjelo/deja eso», pero en esta combinación aporta la idea de conservar el estado resultante. 직원이 significa «el personal» o «un empleado» y marca ese sustantivo con 이, la partícula de sujeto. 직원 puede referirse a un miembro del personal o al personal según el contexto; la traducción fija presenta al personal como quien puede revisar el billete. 우리가 significa «nosotros» como sujeto, con 가 marcando el sujeto. Aquí ese grupo es el que realiza la acción expresada por 타기. La forma 우리 no cambia por número en esta forma; 가 es la partícula añadida para marcar el sujeto. 타기 전에 significa «antes de subir». 타다 puede significar «subir» a un vehículo, y -기 convierte el verbo en una expresión nominal para combinarlo con 전에 («antes de»). Por tanto, 타기 전에 establece que la revisión ocurre antes de que nosotros subamos; no afirma que ya hayamos subido. 확인할 procede de 확인하다, «comprobar» o «revisar». La terminación -ㄹ conecta este verbo con 수도 있어요, formando 확인할 수도 있어요. En esta posición no expresa por sí sola el tiempo completo ni la posibilidad completa: necesita la construcción siguiente. 수도 있어요 completa -ㄹ 수도 있다, una forma que presenta una posibilidad: «puede que…» o «también es posible que…». 도 añade el matiz de «también/incluso» dentro de la construcción, pero aquí la traducción natural es «puede revisarlo». 있어요 es la forma cortés de 있다 («haber/estar»), usada en esta construcción de posibilidad. En conjunto, 표를 쉽게 꺼낼 수 있게 해 두세요 pide dejar el billete preparado de modo que sea fácil sacarlo. Después, 직원이 우리가 타기 전에 확인할 수도 있어요 indica que el personal puede revisarlo antes de que nosotros subamos. La frase completa equivale a: «Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos».