Sobre esta lección
Con Cambio de andén, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
방금 안내 방송 들었어요?
pang-gum an-ne bang-song tu-rŏ-sŏ-yo ¿Has oído el anuncio hace un momento?
B
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
ki-cha-nun ta-run sung-gang-jang-esŏ chul-bal-he-yo El tren sale de otro andén.
A
전광판에 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
chon-gwang-pan-e te-sin ta-run sung-gang-jang-ul i-yong-he-ya han-da-go na-wa-yo El panel dice que debemos usar el otro andén.
B
그럼 이제 표지판을 따라가야 해요.
kurŏm i-je pyo-ji-pan-ul tta-ra-ga-ya he-yo Entonces, ahora debemos seguir las señales.
A
거기까지 갈 시간이 충분해요?
kŏ-gi-kka-ji kal si-ga-ni chung-bun-he-yo ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?
B
지금 출발하면 시간은 충분해요.
chi-gum chul-bal-ha-myon si-ga-nun chung-bun-he-yo Sí, tenemos tiempo si salimos ahora.
A
표를 미리 준비해 둘게요.
pyo-rul mi-ri chun-bi-he tul-ke-yo Voy a tener mi billete listo.
B
표를 쉽게 꺼낼 수 있게 해 두세요. 직원이 우리가 타기 전에 확인할 수도 있어요.
pyo-rul swip-ke kkŏ-nael su it-ke he tu-se-yo. chi-gwo-ni u-ri-ga ta-gi chŏ-ne hwak-in-hal su-do i-sŏ-yo Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.Palabra por palabra
방금
«방금» significa «hace un momento» y señala que algo ocurrió muy recientemente. Se usa normalmente con una acción o un acontecimiento reciente, como «방금 안내 방송 들었어요?».
안내
En «안내 방송», «안내» indica información o guía para las personas. Aquí contribuye a expresar que se trata de un anuncio informativo; «안내 방송» es una combinación reutilizable para hablar de anuncios de orientación.
방송
En «안내 방송», «방송» se refiere a una emisión o anuncio transmitido. Junto con «안내», designa el anuncio informativo de la estación, y puede reutilizarse en expresiones relacionadas con emisiones o anuncios.
들었어요
«들었어요» significa «escuchó» o «escuchaste» en la pregunta «방금 안내 방송 들었어요?». Es la forma usada aquí para preguntar si alguien oyó algo; su forma de diccionario es «듣다» y «들었어요» expresa una acción ya realizada.
기차는
«기차는» significa «en cuanto al tren» y presenta el tren como tema de la oración. La partícula «는» permite contrastarlo o hablar específicamente de él, como en «기차는 다른 승강장에서 출발해요».
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y describe el andén que no es el inicialmente previsto. Se coloca delante del sustantivo, como en «다른 승강장».
승강장에서
«승강장에서» significa «desde el andén» en «다른 승강장에서 출발해요». La partícula «에서» marca aquí el lugar desde el que parte el tren; también se usa para señalar el lugar donde se realiza una acción.
출발해요
«출발해요» significa «sale» o «parte» y describe la salida del tren. Su forma de diccionario es «출발하다»; la terminación «-해요» da una forma cortés, como en «기차는 다른 승강장에서 출발해요».
전광판에
«전광판에» significa «en el panel electrónico» y marca el lugar donde aparece la información. La partícula «에» señala aquí el lugar de aparición, como en «전광판에 ... 나와요».
대신
«대신» significa «en su lugar» o «en vez de eso». En esta oración indica que se debe utilizar el otro andén en lugar del anterior; puede colocarse delante de la alternativa que lo sustituye.
승강장을
«승강장을» significa «el andén» como objeto de la acción «이용하다», es decir, el andén que se debe utilizar. La partícula «을» marca ese sustantivo como objeto, como en «승강장을 이용해야».
이용해야
«이용해야» expresa «tener que utilizar» en «승강장을 이용해야 한다고». La terminación «-해야» forma la parte de obligación de «-해야 하다»; aquí se refiere a utilizar el andén indicado.
한다고
En «이용해야 한다고», «한다고» introduce el contenido comunicado, con el sentido de «que se debe hacer». La secuencia completa transmite lo que aparece indicado, y «-다고» se reutiliza para presentar información citada indirectamente.
나와요
«나와요» significa aquí «aparece» o «indica», porque la información se muestra en el panel: «전광판에 ... 나와요». Su forma de diccionario es «나오다»; con información escrita, esta forma puede describir que algo figura o aparece.
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la información anterior con una decisión. En «그럼 이제 표지판을 따라가야 해요» introduce la consecuencia práctica de cambiar de andén.
이제
«이제» significa «ahora» y señala el momento a partir del cual deben actuar. Se usa aquí para indicar que seguir las señales es la acción que corresponde hacer en este momento.
표지판을
«표지판을» significa «las señales» como objeto de «seguir». La partícula «을» marca aquello que se sigue, como en «표지판을 따라가야 해요».
따라가야
«따라가야» expresa «tener que seguir» o «tener que ir siguiendo». En «표지판을 따라가야 해요», indica que deben avanzar siguiendo las señales; aparece con «-아/어야 하다» para expresar obligación.
해요
En «따라가야 해요», «해요» completa la expresión de obligación «-아/어야 해요», que significa «tener que». Aquí no aporta por sí solo todo el significado de obligación, sino que lo forma junto con «따라가야».
거기까지
«거기까지» significa «hasta allí» y marca el destino o límite al que deben llegar. En «거기까지 갈 시간이 충분해요?» se combina con «가다» para hablar del tiempo necesario para llegar a ese lugar.
갈
«갈» significa «ir» dentro de «거기까지 갈 시간», es decir, «el tiempo para ir hasta allí». Es la forma de «가다» que modifica al sustantivo «시간» y presenta la acción relacionada con ese tiempo.
시간이
«시간이» significa «tiempo» como aquello cuya suficiencia se evalúa. La partícula «이» marca «시간» como sujeto de «충분해요», en «거기까지 갈 시간이 충분해요?».
충분해요
«충분해요» significa «es suficiente» y aquí indica que hay tiempo suficiente para llegar. Su forma de diccionario es «충분하다»; se usa con un sustantivo como «시간이 충분해요».
지금
«지금» significa «ahora» y fija el momento de la salida. En «지금 출발하면» se coloca antes de la acción para indicar que la condición es salir en este momento.
출발하면
«출발하면» significa «si salimos» o «si partimos ahora». La terminación «-면» presenta una condición, y en «지금 출발하면 시간은 충분해요» relaciona la salida inmediata con disponer de tiempo suficiente.
시간은
«시간은» significa «en cuanto al tiempo» y presenta el tiempo como tema de la respuesta. La partícula «는» permite afirmar que, respecto al tiempo, sí es suficiente: «시간은 충분해요».
표를
«표를» significa «el billete» como objeto de «준비하다» y «꺼내다». La partícula «를» marca el billete como aquello que se prepara o se saca, como en «표를 미리 준비해 둘게요».
미리
«미리» significa «de antemano» y muestra que la preparación del billete se hace antes de que sea necesario. Se usa delante de la acción, como en «미리 준비해».
준비해
En «표를 미리 준비해 둘게요», «준비해» significa «preparar» y se conecta con «두다» para expresar que algo queda preparado. Su forma de diccionario es «준비하다»; la construcción «준비해 두다» es reutilizable cuando se prepara algo con antelación para dejarlo listo.
둘게요
En «준비해 둘게요», «둘게요» completa la promesa o decisión de dejar el billete preparado. Junto con «준비해», expresa «lo dejaré preparado» y se usa para comunicar que el hablante se encargará de mantener algo listo.
쉽게
«쉽게» significa «fácilmente» y aquí indica que el billete debe poder sacarse sin dificultad. Es la forma que modifica la acción «꺼내다» y aparece en «쉽게 꺼낼 수 있게».
꺼낼
«꺼낼» significa «sacar» dentro de «쉽게 꺼낼 수 있게», «de modo que se pueda sacar fácilmente». Es una forma de «꺼내다» que modifica la estructura de posibilidad «-ㄹ 수 있다».
수
En «꺼낼 수 있게», «수» forma con «꺼낼» la expresión de posibilidad o capacidad «꺼낼 수 있다», «poder sacar». En esta construcción, «수» no significa por sí solo «sacar», sino que ayuda a expresar que la acción es posible.
있게
En «꺼낼 수 있게 해 두세요», «있게» significa «de modo que sea posible». Con «꺼낼 수», expresa «de modo que se pueda sacar», y la estructura «-게 하다» se usa para producir o mantener esa condición.
해
En «있게 해 두세요», «해» significa «hacer» y enlaza la condición «있게» con «두세요». La expresión completa pide dejar el billete colocado de manera que pueda sacarse fácilmente.
두세요
En «해 두세요», «두세요» expresa la petición de dejar algo hecho o preparado. Aquí, junto con «쉽게 꺼낼 수 있게 해», significa que se debe dejar el billete en una posición práctica para sacarlo.
직원이
«직원이» significa «el personal» o «el empleado» como sujeto de la posible comprobación. La partícula «이» marca quién puede realizar la acción en «직원이 ... 확인할 수도 있어요».
우리가
«우리가» significa «nosotros» como sujeto de «타기», la acción de subir o abordar. La partícula «가» marca quién realiza esa acción dentro de «우리가 타기 전에».
타기
«타기» significa «subir» o «abordar» dentro de «우리가 타기 전에», «antes de que subamos». Es la forma nominal de «타다» y permite colocar la acción antes de «전에».
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa la comprobación antes de que los pasajeros suban. Se combina con una acción nominalizada, como en «우리가 타기 전에».
확인할
«확인할» significa «comprobar» dentro de «확인할 수도 있어요», «puede que compruebe». Es una forma de «확인하다» que aparece antes de «수도 있어요» para expresar una posibilidad futura o no segura.
수도
En «확인할 수도 있어요», «수도» forma una expresión de posibilidad: «también puede ocurrir que». La partícula «도» añade la idea de que esa posibilidad existe, sin afirmar que la comprobación vaya a ocurrir necesariamente.
있어요
En «확인할 수도 있어요», «있어요» completa la expresión que indica que una posibilidad existe: «puede que compruebe». Su forma de diccionario es «있다»; aquí no significa simplemente «hay», sino que forma parte de «-ㄹ 수도 있어요».
Puntos Gramaticales
-아/어야 하다
표지판을 따라가야 해요.
pyo-ji-pan-ul tta-ra-ga-ya he-yoTenemos que seguir la señal.
Expresa obligación o necesidad. La forma -아/어야 se combina con 하다 para decir «tener que».
-기 전에
기차를 타기 전에 표를 준비해 둘게요.
ki-cha-rul ta-gi chŏ-ne pyo-rul chun-bi-he tul-ke-yoPrepararé el billete antes de subir al tren.
Significa «antes de hacer algo» y se coloca después de la raíz verbal con -기 전에.
Vocabulario Coreano
기차
Sustantivo
ki-cha
tren
기차는
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
다른
Determinante
ta-run
otro; diferente
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
대신
Adverbio
te-sin
en su lugar; en cambio
전광판에 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
듣다
Verbo
tut-ta
oír; escuchar
들었어요
방금 안내 방송 들었어요?
따라가다
Verbo
tta-ra-ga-da
seguir
따라가야
표지판을 따라가야 해요.
방금
Adverbio
pang-gum
justo ahora
방금 안내 방송 들었어요?
승강장
Sustantivo
sung-gang-jang
andén
승강장에서
다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
안내 방송
Sustantivo
an-ne bang-song
anuncio; aviso por megafonía
방금 안내 방송 들었어요?
이용하다
Verbo
i-yong-ha-da
utilizar; usar
이용해야
다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
전광판
Sustantivo
chon-gwang-pan
panel electrónico; pantalla informativa
전광판에
전광판에 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
출발하다
Verbo
chul-bal-ha-da
salir; partir
출발해요
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
표지판
Sustantivo
pyo-ji-pan
señal; cartel indicador
표지판을
그럼 이제 표지판을 따라가야 해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Has oído el anuncio hace un momento?
Ver Respuesta
방금 안내 방송 들었어요?El tren sale de otro andén.
Ver Respuesta
기차는 다른 승강장에서 출발해요.Entonces, ahora debemos seguir las señales.
Ver Respuesta
그럼 이제 표지판을 따라가야 해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
andén
Ver Respuesta
승강장에서panel electrónico; pantalla informativa
Ver Respuesta
전광판에oír; escuchar
Ver Respuesta
들었어요salir; partir