Cómo llegar a la entrada principal | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?

   Perdone, ¿por dónde se va a la entrada principal?

   실례합니다

   Perdone

   주

   principal

   출입구

   entrada

   가는

   que va

   길

   camino

   어느 쪽

   qué dirección

   인가요

   es

   Explicación detallada

   실례합니다 viene de 실례하다 y aquí funciona como una fórmula cortés para dirigirse a alguien: «perdone» o «disculpe». La terminación -ㅂ니다 da un registro formal y cortés. Ejemplo: 실례합니다. 화장실이 어디예요? = «Disculpe. ¿Dónde está el baño?» 주 significa «principal» en 주 출입구. En esta expresión modifica al nombre que sigue; no es el verbo «dar». 출입구 significa «entrada» o «acceso». Así, 주 출입구 forma el grupo nominal «entrada principal». Ejemplo: 정문 también puede significar «entrada principal», pero es otra palabra, no una forma de 주 출입구. 가는 es la forma de 가다, «ir», usada delante de un nombre. 가다 = «ir»; 가는 presenta la acción como una descripción del nombre siguiente, aproximadamente «que va» o «para ir». En 주 출입구로 가는 길, describe 길. Ejemplo: 학교로 가는 버스 = «el autobús que va a la escuela». 길 significa «camino», «ruta» o «manera de llegar». Aquí se refiere a la ruta hacia la entrada principal, no simplemente a cualquier camino. La partícula 이 marca 길 como el elemento del que se pregunta en la estructura completa. 어느 쪽 pregunta «qué dirección» o «qué lado». 어느 significa «cuál» entre posibilidades y 쪽 es un nombre para «lado» o «dirección». Ejemplo: 화장실은 어느 쪽인가요? = «¿En qué dirección está el baño?». 인가요 es una forma interrogativa cortés de 이다, «ser», usada después de un grupo nominal. En 어느 쪽인가요?, convierte «qué dirección» en «¿qué dirección es?»; junto con el contexto natural en español, se expresa como «¿por dónde se va?». No significa por sí sola «ir». La partícula 로, unida a 출입구, marca la dirección o el destino: 출입구로 = «hacia la entrada». El grupo 주 출입구로 가는 길 significa literalmente «el camino que va hacia la entrada principal». Después, 어느 쪽인가요? pregunta cuál es esa dirección o ruta. Sumado a 실례합니다, el conjunto completo significa: «Perdone, ¿por dónde se va a la entrada principal?»

2. 노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   노란

   amarillo

   표지판

   señal

   따라

   siguiendo; por

   중앙

   central

   홀

   vestíbulo

   쪽으로

   hacia

   가세요

   vaya

   Explicación detallada

   노란 describe al sustantivo que viene después: aquí significa «amarillo» y concuerda con 표지판 mediante la forma atributiva coreana. Su forma de diccionario es 노랗다; ante un sustantivo aparece 노란, no 노랗다. Por ejemplo, 노란 우산 significa «un paraguas amarillo». 표지판 significa «señal» o «cartel indicador». En esta oración es el objeto de 따라, por eso lleva la partícula 을: 표지판을. 따라 procede de 따르다, «seguir». Aquí conecta el objeto que se sigue con la acción de desplazarse: 표지판을 따라 가세요 expresa «vaya siguiendo las señales» o «siga las señales». La forma 따라 es la forma conectiva usada en este patrón; no es el verbo completo en estilo formal por sí sola. 중앙 significa «central» o «del centro». Puede modificar un sustantivo, como en 중앙 홀, «vestíbulo central». No es la forma que marca por sí sola la dirección; esa función aparece más adelante en 쪽으로. 홀 significa «vestíbulo» o «sala grande». En 중앙 홀, junto con 중앙, designa el «vestíbulo principal/central» de la traducción fija. El compuesto nominal se interpreta como «vestíbulo central». 쪽으로 indica dirección: «hacia». 쪽 puede referirse a un lado, dirección o zona, y -으로 marca el destino o rumbo en este uso. Después de 중앙 홀, 중앙 홀 쪽으로 significa «hacia el vestíbulo central». 가세요 procede de 가다, «ir». Es la forma cortés de petición o instrucción con -(으)세요: «vaya» o «siga adelante». No afirma por sí sola quién es el destinatario; la terminación presenta la instrucción de manera cortés. Por ejemplo, 이쪽으로 가세요 significa «vaya por aquí». La estructura completa es 노란 표지판을 따라 («siguiendo las señales amarillas») + 중앙 홀 쪽으로 («hacia el vestíbulo central») + 가세요 («vaya»). Por tanto, la oración significa: «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal».

3. 개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?

   ¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de billetes?

   개찰구를

   barrera de billetes

   지나서

   después de pasar

   에스컬레이터를

   escaleras mecánicas

   타야 하나요?

   ¿es necesario tomar?

   Explicación detallada

   개찰구를 designa aquí la barrera de billetes que se atraviesa para acceder a la zona siguiente. 개찰구 significa «barrera de billetes» y -를 marca este sustantivo como objeto de 지나다, «pasar por» o «atravesar». El marcador de objeto no expresa por sí mismo una cantidad. 지나서 significa aquí «después de pasar» o «después de atravesar». Se relaciona con 지나다, «pasar por» o «rebasar». La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente; en este contexto presenta el paso por la barrera como anterior a la acción siguiente: A를 지나서 B = «después de pasar por A, B». No afirma por sí sola que la persona ya haya pasado; forma parte de la pregunta sobre lo que debe hacer. 에스컬레이터를 significa «las escaleras mecánicas» y -를 marca este sustantivo como objeto de 타다. 타다 se usa para subir a o utilizar un medio de transporte o un vehículo, y también para usar unas escaleras mecánicas. Por ejemplo, 버스를 타요 significa «Tomo el autobús». 타야 하나요? contiene la construcción -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación: «tener que» o «deber». En 타야 하다, 타다 aporta «tomar/usar» y -아야 하다 convierte esa acción en algo necesario. La forma interrogativa cortés 하나요? convierte la expresión en una pregunta; por eso no es simplemente una afirmación de que la persona usa las escaleras mecánicas. El objeto 에스컬레이터를 completa qué debe tomar la persona. Al unir las partes, 개찰구를 지나서 establece la secuencia «después de pasar la barrera de billetes», y 에스컬레이터를 타야 하나요? pregunta si es necesario tomar las escaleras mecánicas. El sentido completo es: «¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de billetes?»

4. 에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 가세요.

   Suba por las escaleras mecánicas y luego gire a la derecha.

   에스컬레이터

   escaleras mecánicas

   타고

   tomar y

   위층

   piso de arriba

   올라간 다음

   después de subir

   오른쪽

   lado derecho

   가세요

   vaya

   Explicación detallada

   에스컬레이터 significa «escalera mecánica». Es un sustantivo tomado del préstamo usado para ese medio de transporte. En la conversación previa aparece el mismo sustantivo con 타다, «tomar/subirse a» un vehículo o medio de transporte; aquí se combina con 타고. 타고 procede de 타다, «subirse a» o «tomar» un medio de transporte. La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: 에스컬레이터를 타고 expresa «tomando la escalera mecánica» o «después de tomarla», según cómo se traduzca naturalmente la instrucción. En este contexto, 를 marca 에스컬레이터 como objeto de 타다. Ejemplo: 버스를 타고 가세요. = «Vaya en autobús». 위층 significa «el piso de arriba» o «la planta superior». Es un sustantivo espacial; 위 aporta la idea de «arriba» y 층, la de «piso/planta». En 위층으로, 으로 marca la dirección o destino: «hacia el piso de arriba». Ejemplo: 위층으로 올라가세요. = «Suba al piso de arriba». 올라간 다음 se basa en 올라가다, «subir» o «ir hacia arriba». La forma 올라간 es la forma atributiva de 올라가다 ante 다음, «después». La construcción 동사-(으)ㄴ 다음 significa «después de hacer algo» y presenta la acción siguiente como posterior a la primera. Aquí 올라간 다음 significa «después de subir», y no identifica por sí solo a una persona concreta que suba. Ejemplo: 일한 다음에 쉬세요. = «Descanse después de trabajar». 오른쪽 significa «el lado derecho» o «la derecha». Es un sustantivo de orientación. Con 으로, como en 오른쪽으로, señala la dirección: «hacia la derecha». Su contraste habitual es 왼쪽, «el lado izquierdo». Ejemplo: 왼쪽으로 가세요. = «Vaya hacia la izquierda». 가세요 procede de 가다, «ir». En esta forma, -세요 convierte el verbo en una instrucción o petición cortés dirigida al oyente: «vaya». No es el mismo significado que el imperativo informal 가!; 가세요 es apropiado para una indicación respetuosa. Ejemplo: 천천히 가세요. = «Vaya despacio». La estructura completa es 에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 가세요: primero, tome la escalera mecánica y suba hacia el piso de arriba; después, vaya hacia la derecha. Por eso la traducción fija «Suba por las escaleras mecánicas y luego gire a la derecha» transmite la misma instrucción, aunque 가세요 literalmente expresa «vaya» y la dirección 오른쪽으로 aporta «hacia la derecha».

5. 주 출입구가 여기서 먼가요?

   ¿Está muy lejos de aquí la entrada principal?

   주 출입구

   entrada principal

   여기서

   desde aquí

   먼가요?

   ¿está lejos?

   Explicación detallada

   주 출입구 significa aquí «entrada principal». 출입구 es «entrada/salida» o «acceso», y 주 aporta el sentido de «principal». En este compuesto, 주 modifica directamente a 출입구; no conviene generalizarlo como una regla para formar cualquier sustantivo «principal». Por ejemplo, 주요 출입구 también significa «entrada principal» y usa 주요, una palabra distinta. 여기서 significa «desde aquí». 여기 es «aquí» y -서 marca el lugar de origen o el punto de referencia desde el que se realiza algo o se mide una distancia. En esta oración, la distancia se calcula tomando el lugar actual como referencia. 여기에서 es una variante más explícita de 여기서 en muchos contextos. 먼가요? pregunta «¿está lejos?». Su forma de diccionario es 멀다, «estar lejos». En 먼가요?, la ㄹ de 멀다 desaparece delante de la terminación que empieza por ㄴ: 멀다 → 먼가요?. Es una pregunta cortés sobre la distancia o el estado actual; el adjetivo no especifica por sí solo una medida concreta. La traducción fija incluye «muy», pero el coreano de esta oración no contiene un equivalente explícito de «muy», como 매우. La estructura reutilizable es A가 여기서 먼가요?, «¿A está lejos de aquí?». 가 marca A como el elemento sobre el que se pregunta; aquí se une a 주 출입구 en 주 출입구가. Al combinar 주 출입구 («entrada principal»), 여기서 («desde aquí») y 먼가요? («¿está lejos?»), se obtiene: «¿Está muy lejos de aquí la entrada principal?».

6. 거기서 조금만 걸으면 돼요.

   Desde allí, está a poca distancia a pie.

   거기서

   desde allí

   조금만

   solo un poco

   걸으면 돼요

   basta con caminar

   Explicación detallada

   거기서 significa «desde allí» en esta frase. 거기 es una palabra deíctica de lugar, «allí», y -서 marca aquí el punto desde el que comienza el desplazamiento. La forma relacionada 여기서 significa «desde aquí» cuando el contexto expresa origen o distancia; en la pregunta anterior aparece con ese sentido. Aquí la traducción fija confirma la lectura «desde allí». 조금만 expresa «solo un poco» o «un trecho corto». 조금 significa «un poco» y -만 limita el alcance a esa cantidad: «solamente un poco». No afirma una cantidad numérica exacta. Ejemplo: 조금만 기다려요. — «Espera solo un poco.» 걸으면 돼요 combina 걷다, «caminar», con -(으)면 돼요, una construcción que indica que basta con realizar la acción: «solo hay que caminar» o «es suficiente caminar». En 걷다, la consonante final ㄷ cambia a ㄹ delante de una terminación que empieza por vocal; por eso aparece 걸으면, no *걷으면*. Esta alternancia pertenece a este verbo; no se debe aplicar automáticamente a todos los verbos con ㄷ. La forma cortés 돼요 procede de 되다 y aquí completa el sentido «basta» o «está bien». Ejemplo: 이 버튼을 누르면 돼요. — «Basta con pulsar este botón.» En conjunto, 거기서 조금만 걸으면 돼요 presenta una condición práctica: empezando desde allí y caminando solo un poco, es suficiente. Por eso la traducción natural es «Desde allí, está a poca distancia a pie». El sujeto no se expresa, y la frase no especifica quién caminará; se centra en la indicación del trayecto.

7. 이 역은 조금 헷갈려요.

   Esta estación es un poco confusa.

   이

   esta

   역

   estación

   조금

   un poco

   헷갈려요

   es confusa

   Explicación detallada

   이 significa «esta» y es un demostrativo que aparece delante del sustantivo. Aquí señala 역, pero el demostrativo por sí solo no expresa género ni cantidad. Contrasta con 그 («esa/esa ya mencionada») y 저 («aquella», más alejada). 역 significa «estación», especialmente una estación de transporte. Es un sustantivo y se combina directamente con demostrativos: 이 역 = «esta estación». Ejemplo: 역에 가요. = «Voy a la estación.» 조금 significa «un poco» y aquí modifica la valoración que sigue, reduciendo su intensidad: «un poco confusa». También puede expresar una cantidad pequeña delante de un sustantivo o una acción, según el contexto. Ejemplo: 조금 기다려요. = «Espero un poco.» 헷갈려요 procede de 헷갈리다, que significa «ser confuso» o «confundirse», según quién se desoriente y el contexto. En esta oración describe la estación como algo que puede causar confusión, de acuerdo con la traducción dada. La terminación -어요 marca un estilo cortés no formal y presenta la situación como vigente. No es el sustantivo 역 el que lleva esta terminación: la forma verbal descriptiva 헷갈려요 es la que expresa la predicación. La estructura reutilizable es 이/그/저 + sustantivo + 조금 + descripción: «esta/esa/aquella [cosa] es un poco [descripción]». Al unir los elementos, 이 역 identifica «esta estación», 조금 suaviza la intensidad y 헷갈려요 la caracteriza como confusa. Por eso la oración completa significa «Esta estación es un poco confusa».

8. 위층에서는 표지판을 따라가기 더 쉬워요.

   Las señales son más fáciles de seguir arriba.

   위층에서는

   arriba; en el piso de arriba

   표지판

   señal; letrero

   따라가기

   seguir

   더

   más

   쉬워요

   es fácil

   Explicación detallada

   위층에서는 combina 위층 («piso de arriba»), 에서 (lugar donde se realiza una acción) y 는 (marcador de tema). Aquí presenta el piso de arriba como el lugar o marco de comparación: «arriba» o «en el piso de arriba». 위층 es un sustantivo; 층 significa «piso» y 위 indica «arriba». La partícula 에서는 es la combinación de 에서 y 는, no una forma del sustantivo. 표지판 significa «señal» o «letrero», y en esta oración se refiere a las señales que se siguen. Es un sustantivo; con el marcador de objeto aparece como 표지판을. Ejemplo: 표지판을 봐요. = «Miro la señal». 표지판 no cambia de forma por número en este contexto; el plural se expresa solo si hace falta mediante el contexto o una forma plural. 따라가기 procede del verbo 따라가다, «seguir» o «ir siguiendo». La terminación -기 convierte la acción verbal en una expresión nominal: 표지판을 따라가기 significa literalmente «el hecho de seguir las señales» y funciona aquí como aquello cuya facilidad se evalúa. 따라가다 combina la idea de seguir con la de ir; no es simplemente el verbo separado 가다. Ejemplo: 길을 따라가요. = «Sigo el camino». 더 significa «más» y establece una comparación. Aquí indica que seguir las señales resulta más fácil arriba que en el lugar de referencia implícito en la conversación; no especifica por sí solo cuál es ese otro lugar. 더 es un adverbio y no cambia de forma. 쉬워요 es la forma cortés en presente de 쉽다, «ser fácil». 쉽다 es un adjetivo descriptivo coreano; ante la terminación -어요, la consonante final ㅂ cambia a 우 y aparece 쉬워요. La forma de estilo informal-cortés correspondiente a «es fácil» es 쉬워요; no debe analizarse como una forma del sustantivo 표지판. Ejemplo: 이 길은 쉬워요. = «Este camino es fácil». En conjunto, 위층에서는 fija «en el piso de arriba» como marco, 표지판을 따라가기 expresa «seguir las señales» y 더 쉬워요 dice que esa acción es «más fácil». Por tanto, la oración completa significa: «Las señales son más fáciles de seguir arriba» o, de forma más explícita, «Arriba es más fácil seguir las señales». El registro es cortés y adecuado para una conversación cotidiana.