Sobre esta lección
Con Cómo llegar a la entrada principal, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?
sil-lié-ham-ni-da, chu churip-ku-ro ka-ne ki-ri o-nu chok-in-ga-yo? Perdone, ¿por dónde se va a la entrada principal?
B
노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.
no-ran pio-chi-pa-nul tta-ra chung-ang hol chok-u-ro ka-se-yo. Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.
A
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?
ke-chal-ku-rul chi-na-so e-su-kol-le-i-to-rul ta-ya ha-na-yo? ¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de billetes?
B
에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 가세요.
e-su-kol-le-i-to-rul ta-go uí-chung-u-ro ol-la-gan ta-um o-rón-chok-u-ro ka-se-yo. Suba por las escaleras mecánicas y luego gire a la derecha.
A
주 출입구가 여기서 먼가요?
chu churip-ku-ga yo-gi-so mon-ga-yo? ¿Está muy lejos de aquí la entrada principal?
B
거기서 조금만 걸으면 돼요.
ko-gi-so cho-gum-man ko-rŭ-mion twe-yo. Desde allí, está a poca distancia a pie.
A
이 역은 조금 헷갈려요.
i yŏ-gun cho-gum het-kal-lió-yo. Esta estación es un poco confusa.
B
위층에서는 표지판을 따라가기 더 쉬워요.
uí-chung-e-so-nun pio-chi-pa-nul tta-ra-ga-gi tŏ shui-uó-yo. Las señales son más fáciles de seguir arriba.Palabra por palabra
실례합니다
En este diálogo, «실례합니다» significa «perdone» y se usa para llamar la atención de forma cortés antes de preguntar. Es una expresión fija útil al dirigirse a una persona desconocida. Nuevo ejemplo: «실례합니다, 화장실이 어디예요?» («Perdone, ¿dónde está el baño?»).
주
Aquí «주» significa «principal» en «주 출입구», la entrada principal. Se coloca delante de un sustantivo para indicar que es el principal o más importante. Nuevo ejemplo: «주차장» significa «aparcamiento principal».
출입구로
En «주 출입구로 가는 길», «출입구로» significa «hacia la entrada»; «로» marca la dirección o el destino. La forma «출입구로» se usa con verbos de movimiento como «가다» («ir»). Nuevo ejemplo: «출입구로 가세요» significa «Vaya hacia la entrada».
가는
En «가는 길», «가는» describe un camino que va o conduce hacia un lugar. Es la forma que aparece delante de «길» para especificar qué camino es. Nuevo ejemplo: «학교에 가는 길» significa «el camino que va a la escuela».
길이
Aquí «길이» significa «el camino» y «이» marca el camino como el elemento de la pregunta. En «출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?», se pregunta qué dirección corresponde a ese camino. Nuevo ejemplo: «이 길이 맞아요?» significa «¿Este camino es correcto?».
어느
En este diálogo, «어느» significa «cuál» y se usa para elegir entre direcciones o lados posibles. Aparece delante de «쪽» en «어느 쪽» («qué dirección» o «qué lado»). Nuevo ejemplo: «어느 역에서 내려요?» significa «¿En qué estación se baja?».
쪽인가요
Aquí «쪽인가요» pregunta qué lado o dirección es, dentro de «어느 쪽인가요?» («¿qué dirección es?»). «쪽» señala un lado o dirección y «인가요» convierte la expresión en una pregunta cortés. Nuevo ejemplo: «화장실은 어느 쪽인가요?» significa «¿En qué dirección está el baño?».
노란
En «노란 표지판», «노란» significa «amarillo» y describe las señales. Se coloca delante del sustantivo «표지판». Nuevo ejemplo: «노란 택시» significa «taxi amarillo».
표지판을
Aquí «표지판을» significa «las señales», y «을» marca las señales como aquello que se sigue. En «표지판을 따라가다», se sigue la información indicada por las señales. Nuevo ejemplo: «표지판을 보세요» significa «Mire las señales».
따라
En «표지판을 따라», «따라» expresa la idea de seguir las señales o ir siguiendo un recorrido. Se combina con un sustantivo marcado por «을» en esta construcción. Nuevo ejemplo: «강을 따라 걸어요» significa «Camino siguiendo el río».
중앙
Aquí «중앙» significa «central» y forma «중앙 홀», el vestíbulo central. Se coloca delante de un sustantivo para indicar que está en el centro. Nuevo ejemplo: «중앙 광장» significa «plaza central».
홀
En «중앙 홀», «홀» significa «vestíbulo» o «sala principal». Se refiere a un espacio amplio dentro de un edificio. Nuevo ejemplo: «호텔 홀» significa «vestíbulo del hotel».
쪽으로
En «중앙 홀 쪽으로», «쪽으로» significa «hacia el lado o la dirección de». «쪽» indica la dirección y «으로» marca el movimiento hacia ella. Nuevo ejemplo: «왼쪽으로 가세요» significa «Vaya hacia la izquierda».
가세요
Aquí «가세요» significa «vaya» y da una indicación de movimiento de manera cortés. Se usa para decir a alguien que se dirija a un lugar o siga una dirección. Nuevo ejemplo: «천천히 가세요» significa «Vaya despacio».
개찰구를
En este diálogo, «개찰구를» significa «la barrera de billetes» o «el torno de acceso», y «를» marca aquello que se atraviesa. Aparece con «지나다» en la expresión «개찰구를 지나서» («después de pasar la barrera»). Nuevo ejemplo: «개찰구를 통과하세요» significa «Pase por la barrera».
지나서
En «개찰구를 지나서», «지나서» significa «después de pasar» la barrera. Expresa que primero se atraviesa un punto y después se realiza la siguiente acción. Nuevo ejemplo: «역을 지나서 오른쪽으로 가세요» significa «Después de pasar la estación, vaya a la derecha».
에스컬레이터를
Aquí «에스컬레이터를» significa «la escalera mecánica», y «를» marca el objeto de «타다», tomar o usar. En «에스컬레이터를 타다», se usa la escalera mecánica para subir o bajar. Nuevo ejemplo: «에스컬레이터를 타세요» significa «Tome la escalera mecánica».
타야
En «타야 하나요?», «타야» expresa que hay que tomar o usar la escalera mecánica para seguir el recorrido. Forma parte de la construcción «-아야 하다», que indica necesidad u obligación. Nuevo ejemplo: «버스를 타야 해요» significa «Tengo que tomar el autobús».
하나요
Aquí «하나요» completa la pregunta cortés «타야 하나요?» («¿Tengo que tomarla?»). En esta construcción, convierte la idea de necesidad en una pregunta dirigida a la otra persona. Nuevo ejemplo: «여기서 기다려야 하나요?» significa «¿Tengo que esperar aquí?».
타고
En «에스컬레이터를 타고», «타고» significa «tomando» o «usando» la escalera mecánica y conecta esa acción con la siguiente. Se usa para enlazar acciones realizadas en secuencia o como medio para desplazarse. Nuevo ejemplo: «버스를 타고 학교에 가요» significa «Voy a la escuela en autobús».
위층으로
En «위층으로 올라가다», «위층으로» significa «hacia el piso de arriba». «위층» nombra el nivel superior y «으로» marca la dirección del movimiento. Nuevo ejemplo: «위층으로 올라가세요» significa «Suba al piso de arriba».
올라간
En «위층으로 올라간 다음», «올라간» indica que se ha subido al piso de arriba antes de la acción siguiente. Describe la acción de subir dentro de la secuencia «올라간 다음» («después de subir»). Nuevo ejemplo: «계단으로 올라간 다음 왼쪽으로 가세요» significa «Después de subir por las escaleras, vaya a la izquierda».
다음
Aquí «다음» significa «después» o «a continuación» en «올라간 다음». Indica que la acción siguiente ocurre una vez terminada la anterior. Nuevo ejemplo: «식사한 다음에 쉬어요» significa «Después de comer, descanso».
오른쪽으로
En «오른쪽으로 가세요», «오른쪽으로» significa «hacia la derecha». «오른쪽» nombra el lado derecho y «으로» marca la dirección. Nuevo ejemplo: «첫 번째 길에서 오른쪽으로 가세요» significa «Vaya a la derecha en la primera calle».
주출입구가
Aquí «주출입구가» significa «la entrada principal», y «가» marca esa entrada como el elemento sobre el que se pregunta. Esta forma aparece en «주출입구가 여기서 먼가요?» («¿Está lejos la entrada principal de aquí?»). Nuevo ejemplo: «주출입구가 어디예요?» significa «¿Dónde está la entrada principal?».
여기서
En este diálogo, «여기서» significa «desde aquí» y marca el punto de partida para hablar de la distancia. Se usa con expresiones de ubicación o movimiento. Nuevo ejemplo: «여기서 얼마나 걸려요?» significa «¿Cuánto se tarda desde aquí?».
먼가요
Aquí «먼가요» pregunta si la entrada principal está lejos. Es la forma interrogativa cortés usada para preguntar por la distancia desde «여기서». Nuevo ejemplo: «공항이 먼가요?» significa «¿Está lejos el aeropuerto?».
거기서
En «거기서 조금만 걸으면», «거기서» significa «desde allí» y señala el lugar mencionado como punto de partida. Se combina con una acción para indicar lo que ocurre después desde ese lugar. Nuevo ejemplo: «거기서 오른쪽으로 가세요» significa «Desde allí, vaya a la derecha».
조금만
Aquí «조금만» significa «solo un poco» y limita la cantidad de caminata necesaria. «조금» expresa una cantidad pequeña y «만» añade el sentido de «solo». Nuevo ejemplo: «조금만 기다리세요» significa «Espere solo un poco».
걸으면
En «조금만 걸으면 돼요», «걸으면» significa «si se camina» o «al caminar». Presenta la condición suficiente para llegar: caminar un poco. Nuevo ejemplo: «조금만 걸으면 역이 나와요» significa «Si camina un poco, aparece la estación».
돼요
Aquí «돼요» significa «basta con» o «es suficiente», por lo que «조금만 걸으면 돼요» quiere decir «basta con caminar un poco». Se usa después de una acción para indicar que no hace falta hacer más. Nuevo ejemplo: «여기에 이름만 쓰면 돼요» significa «Basta con escribir el nombre aquí».
이
En «이 역은», «이» significa «este» y señala la estación que está cerca de los interlocutores. Se coloca delante del sustantivo que determina. Nuevo ejemplo: «이 길» significa «este camino».
역은
Aquí «역은» significa «la estación» y «은» la presenta como el tema de la valoración. En «이 역은 조금 헷갈려요», se comenta cómo resulta esta estación. Nuevo ejemplo: «이 역은 커요» significa «Esta estación es grande».
조금
En «조금 헷갈려요», «조금» significa «un poco» y reduce la intensidad de la descripción. Se coloca delante de una expresión para indicar una cantidad o grado pequeño. Nuevo ejemplo: «조금 어려워요» significa «Es un poco difícil».
헷갈려요
Aquí «헷갈려요» significa «es confuso» o «me confunde», al describir la estación y sus recorridos. Es una forma cortés para expresar que resulta difícil distinguir o entender algo. Nuevo ejemplo: «길이 헷갈려요» significa «El camino me confunde».
위층에서는
En «위층에서는», «위층» significa «el piso de arriba» y «에서는» presenta ese lugar como el contexto de la comparación. La frase indica que allí resulta más fácil seguir las señales. Nuevo ejemplo: «위층에서는 조용해요» significa «En el piso de arriba hay tranquilidad».
따라가기
En «표지판을 따라가기 더 쉬워요», «따라가기» significa «seguir» como una acción, concretamente seguir las señales. La forma «-기» convierte la acción en aquello cuya dificultad o facilidad se describe. Nuevo ejemplo: «길을 따라가기가 쉬워요» significa «Es fácil seguir el camino».
더
Aquí «더» significa «más» y compara la facilidad de seguir las señales arriba con la situación anterior. Se coloca delante de «쉬워요» para formar «más fácil». Nuevo ejemplo: «이쪽이 더 가까워요» significa «Este lado está más cerca».
쉬워요
En «따라가기 더 쉬워요», «쉬워요» significa «es fácil» y describe que seguir las señales resulta sencillo. Con «더» expresa una facilidad mayor en ese lugar. Nuevo ejemplo: «이 길이 쉬워요» significa «Este camino es fácil».
Puntos Gramaticales
동사-아서/어서
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타고 올라가요.
ke-chal-ku-rul chi-na-so e-su-kol-le-i-to-rul ta-go ol-la-ga-yo.Pasa por la barrera de entrada, toma la escalera mecánica y sube.
Indica que una acción ocurre después de otra y conecta acciones relacionadas.
동사-(으)면
거기서 조금 걸으면 쉬워요.
ko-gi-so cho-gum ko-rŭ-mion shui-wo-yo.Si caminas un poco desde allí, es fácil.
Expresa una condición: si se realiza la acción anterior, ocurre el resultado posterior.
Vocabulario Coreano
가는 길
Frase
ka-ne kil
camino para ir; cómo llegar
주 출입구로 가는 길
개찰구
Sustantivo
ke-chal-ku
barrera de billetes; torniquete de entrada
개찰구를 지나서
노란
Adjetivo
no-ran
amarillo
따라가다
Verbo
tta-ra-ga-da
seguir
따라가기
실례합니다
Interjección
sil-lié-ham-ni-da
perdone; disculpe
실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?
어느 쪽
Frase
o-nu chok
qué dirección; qué lado
가는 길이 어느 쪽인가요?
에스컬레이터
Sustantivo
e-su-kol-le-i-to
escalera mecánica
에스컬레이터를 타야 하나요?
주 출입구
Sustantivo
chu churip-ku
entrada principal
실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?
중앙 홀
Sustantivo
chung-ang hol
vestíbulo central
중앙 홀 쪽으로 가세요.
지나다
Verbo
chi-na-da
pasar; atravesar
지나서
타다
Verbo
ta-da
tomar; subir a
타고
표지판
Sustantivo
pyo-chi-pan
señal; cartel indicador
노란 표지판을 따라
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de billetes?
Ver Respuesta
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?¿Está muy lejos de aquí la entrada principal?
Ver Respuesta
주 출입구가 여기서 먼가요?Desde allí, está a poca distancia a pie.
Ver Respuesta
거기서 조금만 걸으면 돼요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
seguir
Ver Respuesta
따라가기perdone; disculpe
Ver Respuesta
실례합니다escalera mecánica
Ver Respuesta
에스컬레이터barrera de billetes; torniquete de entrada