Sobre esta lección
Con Registro en el hotel y desayuno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
여기에 객실 예약을 했습니다.
yo-gi-e kek-sil ye-yak-ul het-sum-ni-da. Tengo una reserva de habitación aquí.
B
여권을 보여 주시겠어요?
yo-kwon-ul po-yo yu-shi-guet-so-yo? ¿Podría ver su pasaporte, por favor?
A
여기 있습니다. 준비해 두었습니다.
yo-gi it-sum-ni-da. yun-bi-he du-ot-sum-ni-da. Aquí está. Lo tengo listo.
B
여기에 서명해 주시겠어요?
yo-gi-e so-myong-he yu-shi-guet-so-yo? ¿Podría firmar aquí?
A
이 양식에도 제 서명이 필요한가요?
i yang-shi-ge-do che so-myong-i pil-lyo-han-ga-yo? ¿También necesita mi firma en este formulario?
B
이 양식 아래쪽에 하시면 됩니다.
i yang-shik a-rae-jjo-ge ha-shi-myon dwim-ni-da. En la parte inferior de este formulario está bien.
A
내일 아침에 아침 식사는 어디에서 제공되나요?
ne-il a-chim-e a-chim shik-sa-neun o-di-e-so che-gong-dwe-na-yo? ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?
B
리셉션 근처 식당에서 드시면 됩니다.
ri-shep-shon gun-cho shik-ttang-e-so tu-shi-myon dwim-ni-da. En el comedor cerca de recepción.Palabra por palabra
여기에
En «여기에 객실 예약을 했습니다», significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la reserva. La terminación «-에» marca el lugar o destino. Un patrón reutilizable es «여기에 + sustantivo» para indicar que algo está o se hace aquí.
객실
«객실» significa «habitación de hotel» o «cuarto para huéspedes»; aquí se refiere a la habitación reservada. Se usa delante de «예약» en «객실 예약». En un hotel, puedes reutilizar la combinación «객실 예약» para hablar de una reserva de habitación.
예약을
En «객실 예약을 했습니다», «예약을» significa «la reserva» y marca que la reserva es el objeto de la acción. La terminación «-을» señala el objeto después de este sustantivo. Un patrón reutilizable es «예약을 하다», hacer una reserva.
했습니다
«했습니다» indica de forma educada y formal que se hizo algo; aquí completa «예약을 했습니다», «hice una reserva». Es la forma pasada y formal de «하다», hacer. Puedes reutilizar «[sustantivo]을/를 했습니다» para decir educadamente que hiciste algo.
여권을
En «여권을 보여 주시겠어요?», «여권을» significa «el pasaporte» y marca el documento que se pide mostrar. «여권» es pasaporte y «-을» señala el objeto. Un patrón reutilizable es «여권을 보여 주세요» para pedir que alguien muestre el pasaporte.
보여
En «여권을 보여 주시겠어요?», «보여» aporta el significado de «mostrar» y se combina con «주다» para formular la petición completa. Es la forma conectiva que une la acción de mostrar con la petición educada. Puedes reutilizar «사진을 보여 주세요» como ejemplo nuevo para pedir que alguien muestre una foto.
주시겠어요
En «여권을 보여 주시겠어요?», «주시겠어요» convierte la petición en «¿podría hacerlo, por favor?» con un tono educado. Junto con «보여», la expresión completa pide que la otra persona muestre algo. El patrón reutilizable es «[objeto]을/를 보여 주시겠어요?» para hacer la misma petición en un mostrador o una situación de servicio.
여기
«여기» significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante; en «여기 있습니다» presenta el documento que se entrega. A diferencia de «여기에», aquí funciona como la palabra que indica directamente «aquí», sin la terminación «-에». Puedes reutilizar «여기 있어요» para decir que algo está aquí.
있습니다
En «여기 있습니다», «있습니다» significa «está» o «aquí lo tiene» y presenta algo que se encuentra en un lugar. Es una forma educada y formal de «있다», estar o existir. El patrón reutilizable «[lugar]에 있습니다» sirve para decir dónde está algo.
준비해
En «준비해 두었습니다», «준비해» significa «preparar» y conecta esta acción con «두었습니다». Procede de «준비하다», preparar. Puedes reutilizar «준비해 주세요» como ejemplo nuevo para pedir que preparen algo.
두었습니다
En «준비해 두었습니다», «두었습니다» añade la idea de haber dejado algo preparado de antemano. Procede de «두다», dejar o mantener, y aquí completa la expresión «준비해 두었습니다», «lo he dejado preparado». El patrón reutilizable es «[acción]해 두었습니다» cuando algo se hizo previamente para que estuviera listo.
서명해
En «서명해 주시겠어요?», «서명해» significa «firmar» y conecta la acción con la petición educada. Procede de «서명하다», firmar. Puedes reutilizar «여기에 서명해 주세요» para pedir una firma en un documento.
이
«이» significa «este» o «esta» y aparece delante de «양식» para señalar el formulario que está relacionado con la situación. Es un determinante que modifica directamente al sustantivo siguiente. Un patrón reutilizable es «이 + sustantivo», por ejemplo «이 서류» en un contexto de trámites.
양식에도
En «이 양식에도 제 서명이 필요한가요?», «양식에도» significa «también en este formulario». «양식» es formulario y «-에도» añade la idea de «también» al lugar o elemento indicado. Puedes reutilizar «이 서류에도» para preguntar si algo debe hacerse también en este documento.
제
«제» significa «mi» y se refiere al hablante; aquí modifica «서명», mi firma. Es la forma usada delante de un sustantivo para expresar posesión de manera educada. Un patrón reutilizable es «제 + sustantivo», como «제 여권» para decir «mi pasaporte».
서명이
En «제 서명이 필요한가요?», «서명이» significa «la firma» y presenta la firma como aquello cuya necesidad se pregunta. «서명» significa firma y «-이» marca el sujeto. Puedes reutilizar «서명이 필요합니다» para indicar que hace falta una firma.
필요한가요
«필요한가요» pregunta si algo es necesario; aquí significa «¿es necesaria?» respecto de la firma. Se forma a partir de «필요하다», ser necesario, en una pregunta educada. Un patrón reutilizable es «[sustantivo]이/가 필요한가요?» para preguntar si hace falta algo.
아래쪽에
En «이 양식 아래쪽에 하시면 됩니다», «아래쪽에» significa «en la parte de abajo» y señala dónde debe hacerse la acción. «아래쪽» es la zona inferior y «-에» marca el lugar. Puedes reutilizar «아래쪽에 써 주세요» como ejemplo nuevo para pedir que escriban en la parte inferior.
하시면
En «하시면 됩니다», «하시면» presenta la acción de la otra persona como condición: «si lo hace» o «cuando lo haga». Procede de «하다», hacer, con una forma respetuosa para el interlocutor. Junto con «됩니다», forma una instrucción educada para indicar qué acción es válida o suficiente.
됩니다
En «하시면 됩니다», «됩니다» aporta la idea de que algo queda bien, es suficiente o está permitido. Procede de «되다», llegar a ser o resultar, y aquí no significa simplemente «convertirse». La expresión completa «하시면 됩니다» es un patrón reutilizable para decir «con que haga eso es suficiente».
내일
«내일» significa «mañana» y sitúa la acción en el día siguiente. En «내일 아침에» modifica el momento en que se servirá el desayuno. Puedes reutilizar «내일 만나요» como ejemplo nuevo para decir «nos vemos mañana».
아침에
En «내일 아침에», «아침에» significa «por la mañana» y señala el momento de la acción. «아침» es mañana o mañana temprano en esta expresión, y «-에» marca el momento. Un patrón reutilizable es «[día] 아침에» para hablar de una actividad matutina.
아침
En «아침 식사는», «아침» significa «de la mañana» y modifica a «식사». La expresión completa «아침 식사» significa «desayuno», pero este elemento aporta la referencia a la mañana. Puedes reutilizar «아침 식사 시간» como ejemplo nuevo para hablar de la hora del desayuno.
식사는
En «아침 식사는 어디에서 제공되나요?», «식사는» significa «la comida» o «la comida del día» y presenta el tema de la pregunta. «아침 식사» significa «desayuno», mientras que «-는» marca ese tema. Un patrón reutilizable es «[tipo de comida]는 어디에서 제공되나요?» para preguntar dónde se sirve una comida.
어디에서
«어디에서» significa «en dónde» y pregunta por el lugar donde ocurre una acción; aquí pregunta dónde se sirve el desayuno. «어디» significa dónde y «-에서» marca el lugar de la acción. Puedes reutilizar «어디에서 먹어요?» como ejemplo nuevo para preguntar dónde se come.
제공되나요
«제공되나요» pregunta si algo «se proporciona» o «se sirve»; aquí pregunta dónde se ofrece el desayuno. Procede de «제공되다», ser proporcionado, y tiene una terminación de pregunta educada. Un patrón reutilizable es «식사는 어디에서 제공되나요?» para preguntar dónde se sirve una comida.
리셉션
«리셉션» significa «recepción» y aquí identifica el mostrador o área de recepción del hotel. Es un préstamo usado como nombre del lugar. Puedes reutilizar «리셉션 근처» para indicar que algo está cerca de la recepción.
근처
«근처» significa «cerca» o «los alrededores» de un lugar; en «리셉션 근처» indica la zona próxima a la recepción. Normalmente aparece después del nombre del lugar cuya proximidad se expresa. Un patrón reutilizable es «[lugar] 근처에» para decir «cerca de [lugar]».
식당에서
En «리셉션 근처 식당에서», «식당에서» significa «en el comedor» o «en el restaurante» y marca el lugar donde se realiza la acción de comer. «식당» es el lugar para comer y «-에서» señala el lugar de la acción. Puedes reutilizar «식당에서 먹어요» como ejemplo nuevo para decir que comes en el restaurante.
드시면
En «드시면 됩니다», «드시면» significa «si come» o «si toma» de manera respetuosa, y se refiere aquí a desayunar. Procede de «드시다», forma honorífica relacionada con comer o beber, y «-면» presenta la condición. Junto con «됩니다», forma la indicación educada «드시면 됩니다», «puede comer allí» o «con que coma allí es suficiente».
Puntos Gramaticales
동사-아/어 주시겠어요?
여권을 보여 주시겠어요?
yo-kwon-ul po-yo yu-shi-guet-so-yo?¿Podría mostrarme el pasaporte?
Expresión cortés para pedir a alguien que haga algo; 주시겠어요 suaviza la petición y muestra respeto.
동사-아/어 두다
양식을 준비해 두었습니다.
yang-shi-gul yun-bi-he du-ot-sum-ni-da.He dejado preparado el formulario.
Indica que una acción se completa con antelación y que su resultado queda listo para después.
Vocabulario Coreano
객실
Sustantivo
kek-shil
habitación
여기에 객실 예약을 했습니다.
내일
Adverbio
ne-il
mañana
내일 아침에 아침 식사는 어디에서 제공되나요?
보여 주다
Verbo
po-yo yu-da
mostrar
보여 주시겠어요
여권을 보여 주시겠어요?
서명
Sustantivo
so-myong
firma
서명이
이 양식에도 제 서명이 필요한가요?
서명하다
Verbo
so-myong-ha-da
firmar
서명해 주시겠어요
여기에 서명해 주시겠어요?
아래쪽
Sustantivo
a-rae-jjok
parte inferior; parte de abajo
아래쪽에
이 양식 아래쪽에 하시면 됩니다.
양식
Sustantivo
yang-shik
formulario
양식에도
이 양식에도 제 서명이 필요한가요?
여권
Sustantivo
yo-kwon
pasaporte
여권을
여권을 보여 주시겠어요?
여기
Adverbio
yo-gi
aquí
여기에
여기에 객실 예약을 했습니다.
예약
Sustantivo
ye-yak
reserva
예약을
여기에 객실 예약을 했습니다.
준비하다
Verbo
yun-bi-ha-da
preparar; tener preparado
준비해 두었습니다
준비해 두었습니다.
필요하다
Adjetivo
pil-lyo-ha-da
necesitar; ser necesario
필요한가요
제 서명이 필요한가요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Tengo una reserva de habitación aquí.
Ver Respuesta
여기에 객실 예약을 했습니다.¿Podría ver su pasaporte, por favor?
Ver Respuesta
여권을 보여 주시겠어요?Aquí está. Lo tengo listo.
Ver Respuesta
여기 있습니다. 준비해 두었습니다.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
formulario
Ver Respuesta
양식에도necesitar; ser necesario
Ver Respuesta
필요한가요parte inferior; parte de abajo
Ver Respuesta
아래쪽에mañana