Sobre esta lección
Con Cambiar una cita y confirmar los documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
예약을 다른 날로 옮기고 싶어요.
ye-yá-gul ta-reun nal-lo om-gi-go shi-pó-yo Necesito cambiar mi cita para otro día.
B
제가 달력을 확인해 드릴게요.
che-ga tal-lyo-geul hwa-gin-he teu-ril-ge-yo Puedo consultar el calendario por usted.
A
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
i-bom chu hu-ban-e teo neu-jeun shi-ga-ni in-na-yo ¿Hay algo más tarde esta semana?
B
이번 주 후반에 오후 시간이 하나 비어 있어요.
i-bom chu hu-ban-e o-hu shi-ga-ni ha-na pi-o i-sso-yo Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.
A
그 시간은 괜찮아요.
keu shi-ga-neun kuen-cha-na-yo Ese horario me viene bien.
A
그날 오후에 갈 수 있어요.
keu-nal o-hu-e kal su i-sso-yo Puedo ir esa tarde.
B
예약을 변경해 드릴게요.
ye-yá-gul pyon-gyeong-he teu-ril-ge-yo Voy a actualizar la cita.
A
같은 서류를 가져가야 하나요?
ka-teun so-ryu-reul ka-chyo-ga-ya ha-na-yo ¿Debo traer los mismos documentos?
B
카드와 작성한 양식을 가져오세요.
ka-deu-wa chak-sseong-han yang-shi-geul ka-chyo-o-se-yo Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.Palabra por palabra
예약
«예약» significa «cita» o «reserva» en este diálogo. Se usa con frecuencia en expresiones como «예약을 변경하다» para cambiar una cita.
을
«을» marca «예약» como el objeto de la acción «옮기고 싶어요». Se coloca después de un sustantivo cuando este recibe la acción, como en «서류를 가져가다».
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y describe «날». Se usa delante de un sustantivo, como en «다른 시간» para decir «otro horario».
날
«날» significa «día» en «다른 날». En una conversación sobre citas, puede señalar el día elegido para la cita.
로
«로» indica aquí el destino del cambio: pasar la cita «a otro día». Se usa después del destino o resultado en patrones de cambio como «다른 날로 옮기다».
옮기고
«옮기고» expresa aquí «mover» o «cambiar» la cita a otro día. La forma conecta «옮기다» con «싶어요» en «옮기고 싶어요», que significa querer hacer ese cambio.
싶어요
«싶어요» expresa el deseo de hacer la acción anterior: «quiero cambiarla». Se usa después de una forma verbal conectada con «-고», como en «가고 싶어요» para decir «quiero ir».
제
«제» significa «mi» en «제가», la forma usada en «제가 달력을 확인해 드릴게요». Aparece delante de un sustantivo, como en «제 카드» para decir «mi tarjeta».
가
«가» marca «제» como el sujeto de «확인해 드릴게요». Se coloca después del sujeto, como en «시간이 있어요» cuando «시간» es lo que existe.
달력
«달력» significa «calendario» y es lo que la persona va a comprobar. Se usa con verbos relacionados con consultar o confirmar información, como «달력을 확인하다».
확인해
«확인해» significa «comprobar» o «verificar» en «달력을 확인해 드릴게요». Aquí se combina con «드릴게요» para expresar que la persona hará la comprobación por el interlocutor.
드릴게요
«드릴게요» expresa la promesa o disposición de hacer algo por el interlocutor: «lo haré por usted». En «확인해 드릴게요», indica que quien habla comprobará el calendario para la otra persona.
이번
«이번» significa «este» o «de esta ocasión» y especifica «주» en «이번 주». Se usa delante de expresiones de tiempo, como «이번 달» para decir «este mes».
주
«주» significa «semana» en «이번 주 후반». Se combina con palabras de tiempo para situar una cita dentro de una semana concreta.
후반
«후반» significa «la segunda mitad» o «la parte final», aquí de la semana. En «이번 주 후반에», sitúa el horario hacia la parte final de esta semana.
에
«에» marca aquí el momento en que hay un horario disponible: «이번 주 후반에». Se usa después de una expresión temporal, como en «오후에» para decir «por la tarde».
더
«더» significa «más» y modifica «늦은 시간» para pedir un horario más tardío. Se usa delante de la palabra o expresión que se compara en cantidad o grado.
늦은
«늦은» describe un «시간» posterior o más tardío en este contexto. Aparece delante del sustantivo en «늦은 시간», una combinación útil al hablar de horarios.
시간
«시간» significa «hora» o «momento» en «더 늦은 시간이 있나요?». Puede referirse a un horario disponible, especialmente al hablar de citas.
이
«이» marca «시간» como el sujeto de «있나요» en la pregunta «¿hay un horario?». Se coloca después de un sustantivo, como en «시간이 있어요».
있나요
«있나요» pregunta si algo existe o está disponible: «¿hay?». En «시간이 있나요?», se usa para preguntar si queda un horario que se pueda elegir.
오후
«오후» significa «tarde» o «después del mediodía» y especifica el momento del horario disponible. Se combina con expresiones como «오후 시간» para hablar de un horario de la tarde.
비어
«비어» expresa que algo está libre o disponible en «오후 시간이 하나 비어 있어요». Aquí describe un horario que no está ocupado y puede reservarse.
있어요
«있어요» expresa aquí que hay un horario disponible: «está libre». Con «비어» forma «비어 있어요», una expresión para indicar que algo permanece disponible o sin ocupar.
그
«그» significa «ese» o «esa» y determina «시간» en «그 시간». Se usa delante de un sustantivo para señalar algo ya mencionado o identificable por el contexto.
은
«은» marca «그 시간» como el tema de la afirmación «괜찮아요». Después del grupo nominal, presenta aquello sobre lo que se dice que está bien o resulta conveniente.
괜찮아요
«괜찮아요» significa aquí «está bien» o «me resulta conveniente» respecto al horario propuesto. Se puede usar para aceptar una hora o una propuesta, como en «그 시간은 괜찮아요».
그날
«그날» significa «ese día» y se refiere al día de la cita que acaba de elegirse. Se usa como expresión temporal, como en «그날 오후» para decir «esa tarde».
갈
«갈» expresa «ir» en la construcción «갈 수 있어요». Se combina con «수 있어요» para indicar que la persona puede ir en el horario acordado.
수
«수» indica posibilidad o capacidad en «갈 수 있어요», literalmente la posibilidad de ir. El patrón reutilizable es «verbo + 수 있어요» para decir que se puede realizar una acción.
변경해
«변경해» significa «cambiar» o «modificar» en «예약을 변경해 드릴게요». Aquí se refiere específicamente a modificar los datos de la cita para el interlocutor.
같은
«같은» significa «mismo» y describe «서류» en «같은 서류». Se coloca delante de un sustantivo para indicar que se trata de los mismos documentos que antes.
서류
«서류» significa «documentos» y es lo que la persona pregunta si debe llevar. Se usa en contextos administrativos junto con verbos como «가져가다».
를
«를» marca «서류» como el objeto de «가져가야 하나요». Se coloca después del sustantivo que la persona debe llevar o realizar como objeto de la acción.
가져가야
«가져가야» expresa «tener que llevar» algo, en este caso los documentos. Se combina con «하나요» para preguntar si llevarlos es necesario: «가져가야 하나요?».
하나요
«하나요» convierte la construcción anterior en una pregunta sobre si se debe realizar la acción. En «가져가야 하나요?», pregunta si es necesario llevar los documentos.
카드
«카드» significa «tarjeta» y es uno de los objetos que se deben llevar. Puede aparecer junto con otro objeto unido por «와», como en «카드와 양식».
와
«와» une «카드» y «작성한 양식» con el sentido de «y». Se coloca después de un sustantivo para enlazarlo con otro elemento de la lista.
작성한
«작성한» describe la «양식» como una forma ya completada o rellenada. Se coloca delante del sustantivo, como en «작성한 서류» para decir «documentos completados».
양식
«양식» significa «formulario» y aquí se refiere al formulario completado que debe llevarse. Se usa en situaciones administrativas junto con expresiones como «양식을 작성하다».
가져오세요
«가져오세요» es una petición cortés para que el interlocutor traiga algo: «tráigalo, por favor». En esta escena indica que debe traer la tarjeta y el formulario al acudir a la cita.
Puntos Gramaticales
-ㄹ게요
확인해 드릴게요.
hwa-gin-he teu-ril-ge-yoLo comprobaré por ti.
Se añade a un verbo para expresar una promesa o una decisión del hablante, normalmente para beneficio del oyente.
-아/어야 하다
서류와 카드를 가져가야 해요.
so-ryu-wa ka-deu-reul ka-chyo-ga-ya he-yoTengo que llevar los documentos y la tarjeta.
Indica obligación o necesidad. La forma 가져가야 debe combinarse con 하다 o 해요.
Vocabulario Coreano
날
Sustantivo
nal
día
예약을 다른 날로 옮기고 싶어요.
늦다
Adjetivo
neu-tta
tarde
늦은
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
다른
Determinante
ta-reun
otro
예약을 다른 날로 옮기고 싶어요.
달력
Sustantivo
tal-lyeok
calendario
제가 달력을 확인해 드릴게요.
더
Adverbio
teo
más
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
드리다
Verbo
teu-ri-da
hacer algo para alguien
드릴게요
제가 달력을 확인해 드릴게요.
시간
Sustantivo
shi-gan
hora u horario
그 시간은 괜찮아요.
예약
Sustantivo
ye-yak
cita
예약을 다른 날로 옮기고 싶어요.
옮기다
Verbo
om-gi-da
cambiar o trasladar
옮기고
예약을 다른 날로 옮기고 싶어요.
이번 주
Frase
i-beon chu
esta semana
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar
확인해
제가 달력을 확인해 드릴게요.
후반
Sustantivo
hu-ban
segunda mitad o parte final
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Necesito cambiar mi cita para otro día.
Ver Respuesta
예약을 다른 날로 옮기고 싶어요.Puedo consultar el calendario por usted.
Ver Respuesta
제가 달력을 확인해 드릴게요.Ese horario me viene bien.
Ver Respuesta
그 시간은 괜찮아요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hacer algo para alguien
Ver Respuesta
드릴게요tarde
Ver Respuesta
늦은hora u horario
Ver Respuesta
시간segunda mitad o parte final