Pedir una copia de un documento | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir una copia de un documento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 서류 사본을 받을 수 있을까요?

I so-riú sabonul badul su issul-kka-yo? ¿Podría obtener una copia de este documento?

먼저 원본을 봐야 해요.

Moncho uonbonul bo-ya he-yo. Primero necesito ver el original.

신청서를 작성해야 하나요?

Shinchongso-rul chak-song-he-ya ha-na-yo? ¿Debo completar un formulario de solicitud?

신청서를 작성해 주세요.

Shinchongso-rul chak-song-he chuse-yo. Por favor, complete el formulario.

그러면 제가 복사해 드릴 수 있어요.

Kuromyon chega boksa-he dri-l su isso-yo. Entonces puedo hacer la copia.

도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

Tojang-i tchik-in pe-i-chi-man piri-o-he-yo. Solo necesito la página con el sello.

그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관할게요.

Ku pe-i-chi-rul boksa-ha-go na-mochi pe-i-chi-nun hamkke bo-gwan-hal-kke-yo. Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas.

원본을 조심해서 다뤄 주세요.

Uonbonul chosim-he-so ta-ruo chuse-yo. Por favor, trate el original con cuidado.

모두 함께 돌려드릴게요.

Mo-du hamkke tol-lyo-dri-l-kke-yo. Devolveré todo junto.

Palabra por palabra

이 Aquí, 이 significa «este» y señala el documento que está delante de los interlocutores. Se coloca justo delante de un sustantivo, como en 이 서류 («este documento»). En una ventanilla, puedes usar esta forma para identificar un objeto cercano.

서류 서류 significa «documento» o «papeles» en este contexto. Se refiere al material cuyo original y copia se están tratando. Se usa con frecuencia junto a palabras como 사본 («copia») u 원본 («original»).

사본을 사본을 significa «la copia» y 을 marca 사본 como el objeto que se quiere recibir. La forma 사본을 aparece en 이 서류 사본을 받을 수 있을까요? («¿Podría recibir una copia de este documento?»). Puedes usarla delante de verbos como 받다 («recibir») o 만들다 («hacer»).

받을 받을 expresa «recibir» o «obtener» en 받을 수 있을까요? («¿Podría recibirlo?»). Es la forma que aparece antes de 수 en esta expresión de posibilidad. Se puede reutilizar con objetos como 서류 («documento») o 복사본 («copia»).

수 En 받을 수 있을까요?, 수 presenta la idea de posibilidad o capacidad: «poder recibir». No significa por sí solo «recibir», sino que forma la construcción 받을 수 있다 («poder recibir») con el verbo anterior y 있다. Esta construcción sirve para pedir algo de manera indirecta y cortés.

있을까요 있을까요 completa la pregunta cortés 받을 수 있을까요? («¿Podría recibirlo?»). Aquí convierte la posibilidad expresada por 받을 수 en una petición suave, no en una afirmación. Puedes usar el patrón [verbo]을 수 있을까요? para preguntar si algo es posible.

먼저 먼저 significa «primero» y señala que una acción debe realizarse antes que otra. En 먼저 원본을 봐야 해요, indica que hay que ver el original antes de hacer la copia. Se usa al principio o antes de la acción que debe ocurrir primero.

원본을 원본을 significa «el original» y 을 marca 원본 como el objeto de ver en 원본을 봐야 해요 («hay que ver el original»). Aquí se refiere al documento original, en contraste con la copia solicitada. Puedes usarla con verbos como 보다 («ver») o 돌려드리다 («devolver»).

봐야 봐야 significa «tener que ver» dentro de 봐야 해요 («hay que verlo»). En esta forma, la acción de ver el original se presenta como necesaria antes de continuar. El patrón [verbo]아/어야 해요 expresa una necesidad, como 작성해야 해요 («hay que completar»).

해요 해요 completa 봐야 해요 y expresa de forma cortés que algo es necesario: «hay que verlo». Aquí no aporta por sí sola el significado principal de «hacer», sino que termina la expresión de obligación formada con 봐야. Puedes usar [verbo]아/어야 해요 para indicar lo que se debe hacer.

신청서를 신청서를 significa «el formulario de solicitud» y 을 marca 신청서 como el objeto que se debe completar. Aparece tanto en la pregunta 신청서를 작성해야 하나요? como en la petición 신청서를 작성해 주세요. Se usa con verbos relacionados con completar o presentar una solicitud.

작성해 작성해 significa «completar» o «rellenar» en 작성해 주세요 («por favor, complete»). Se refiere específicamente a escribir la información necesaria en el formulario. Puede reutilizarse delante de 주세요 para pedir cortésmente que se complete un documento.

하나요 하나요 completa 작성해야 하나요? y convierte la expresión en una pregunta cortés sobre lo que se debe hacer: «¿tengo que completarlo?». Aquí forma parte de 작성해야 하나요, no significa por sí sola «deber». El patrón [verbo]아/어야 하나요? sirve para preguntar si una acción es necesaria.

주세요 주세요 expresa una petición cortés en 신청서를 작성해 주세요 («por favor, complete el formulario»). Se coloca después de la forma 작성해 para pedir que alguien realice esa acción. Puedes usar el patrón [verbo]아/어 주세요 para solicitar una acción de manera amable.

그러면 그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la petición de completar el formulario con la consecuencia posterior. En 그러면 제가 복사해 드릴 수 있어요, introduce la posibilidad de que el empleado haga la copia. Se usa para enlazar una condición o situación previa con lo que ocurrirá después.

제가 제가 significa «yo» como sujeto de la acción 복사해 드릴 수 있어요 («puedo hacerle la copia»). La forma 제가 identifica a la persona que realizará la acción, en este caso el empleado. Se usa delante del verbo cuando se quiere destacar quién hace algo.

복사해 복사해 significa «hacer una copia» en 복사해 드릴 수 있어요. Se refiere a reproducir el documento o la página solicitada. Puede combinarse con un objeto, como 페이지를 복사해 («hacer una copia de la página»).

드릴 드릴 añade la idea de realizar la acción para la otra persona en 복사해 드릴 수 있어요 («puedo hacerle la copia»). Aquí presenta la copia como un servicio ofrecido al interlocutor. Se usa después de otra acción, como 복사해 드리다, cuando esa acción beneficia a alguien.

있어요 있어요 completa 복사해 드릴 수 있어요 y expresa que el empleado puede hacer la copia: «puedo hacerle la copia». En esta construcción, la posibilidad se forma con 수 있어요, no con 있어요 aislado. Puedes reutilizar el patrón [verbo]을/ㄹ 수 있어요 para decir que alguien puede hacer algo.

도장이 도장이 significa «el sello» como sujeto de la expresión 도장이 찍힌 페이지 («la página en la que está estampado el sello»). 이 marca 도장 como el elemento que aparece estampado en la página. Se usa para identificar qué característica tiene un documento o una página.

찍힌 찍힌 significa «que tiene estampado» o «en la que está estampado» en 도장이 찍힌 페이지만 («solo la página con el sello»). Describe la página mediante la acción de estampar el sello. Se coloca delante del sustantivo que describe, como 찍힌 페이지 («página estampada»).

페이지만 페이지만 significa «solo la página» y 만 limita la necesidad a esa página concreta. En 도장이 찍힌 페이지만 필요해요, indica que no se necesitan las demás páginas. 만 se añade al elemento que se quiere limitar, como 페이지 («página»).

필요해요 필요해요 significa «necesitar» o «ser necesario» en 페이지만 필요해요 («solo necesito la página»). Aquí comunica qué parte del documento hace falta. Puedes usarlo después de un sustantivo para expresar que ese objeto es necesario.

그 그 significa «ese» y señala la página mencionada anteriormente. En 그 페이지를 복사하고, identifica la página con el sello que acaba de mencionar la otra persona. Se coloca delante del sustantivo, como 그 페이지 («esa página»).

페이지를 페이지를 significa «la página» y 을 marca 페이지 como el objeto de 복사하고 («copiar y»). En 그 페이지를 복사하고, se refiere a la página concreta que se va a reproducir. Puedes usarlo con verbos de acción relacionados con documentos, como 복사하다 («copiar»).

복사하고 복사하고 significa «copiar y» y enlaza la acción de hacer la copia con la acción posterior de guardar las demás páginas. La terminación 고 conecta 복사하다 con otra acción en la misma frase. Puedes usar el patrón [acción]고 [acción] para enumerar acciones relacionadas.

나머지 나머지 significa «lo restante» o «las demás» en 나머지 페이지는 («las demás páginas»). Aquí se refiere a las páginas que no son la página que se va a copiar. Se coloca delante de un sustantivo para indicar la parte que queda, como 나머지 페이지 («las páginas restantes»).

페이지는 페이지는 significa «en cuanto a las páginas» o «las demás páginas» y 는 marca 페이지 como el tema de la segunda acción. En 나머지 페이지는 함께 보관할게요, distingue esas páginas de la página que se copia. La forma [sustantivo]는 ayuda a cambiar o destacar el tema de la oración.

함께 함께 significa «juntos» o «juntamente» en 함께 보관할게요 («las guardaré juntas»). Indica que las páginas restantes se conservarán unidas. Puedes usarlo con verbos de guardar, devolver o hacer algo en compañía.

보관할게요 보관할게요 significa «las guardaré» o «las conservaré» en este contexto. Aquí el empleado se compromete a mantener juntas las páginas restantes mientras gestiona la copia. La terminación ㄹ게요 expresa una promesa o decisión del hablante; puedes usarla para ofrecer que harás una acción para el interlocutor.

조심해서 조심해서 significa «con cuidado» en 조심해서 다뤄 주세요 («por favor, trátelo con cuidado»). Indica la manera en que debe realizarse la acción de manejar el original. Se coloca delante del verbo para expresar cómo se hace algo.

다뤄 다뤄 significa «manejar» o «tratar» en 다뤄 주세요 («por favor, manéjelo»). Aquí se refiere a manipular el documento original con cuidado. Puede combinarse con 조심해서 y 주세요 para pedir que alguien trate un objeto cuidadosamente.

모두 모두 significa «todo» o «todos» en 모두 함께 돌려드릴게요 («se lo devolveré todo junto»). Incluye el original y las páginas relacionadas que están siendo gestionadas. Se usa delante de una acción para referirse al conjunto completo.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 significa «se lo devolveré» o «se los devolveré» en esta situación. Combina la idea de devolver con 드리다, que presenta la devolución como una acción hecha para la otra persona, y ㄹ게요 añade el compromiso del hablante. Puedes usarla al prometer devolver un objeto después de terminar un trámite.

Puntos Gramaticales

-아/어야 하다

신청서를 작성해야 해요.

Shinchongso-rul chak-song-he-ya he-yo.

Tengo que rellenar el formulario de solicitud.

Expresa obligación o necesidad. El verbo cambia a -아/어야 하다; aquí 작성해야 해요 significa «hay que rellenar».

-(으)ㄹ게요

나머지는 함께 보관할게요.

Na-mochi-nun hamkke bo-gwan-hal-kke-yo.

Guardaré lo demás juntos.

Se usa para prometer o indicar la intención del hablante de hacer algo, especialmente como respuesta a otra persona.

Vocabulario Coreano

그러면 Adverbio

ku-ro-myon entonces

도장 Sustantivo

to-chang sello 도장이

먼저 Adverbio

mon-cho primero

받다 Verbo

bat-ta recibir 받을

보다 Verbo

bo-da ver 봐야

복사하다 Verbo

bok-sa-ha-da hacer una copia o copiar 복사하고

사본 Sustantivo

sa-bon copia

서류 Sustantivo

so-riú documento

신청서 Sustantivo

shin-chong-so formulario de solicitud

원본 Sustantivo

uon-bon original

작성하다 Verbo

chak-song-ha-da completar o rellenar 작성해야

페이지 Sustantivo

pe-i-chi página

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podría obtener una copia de este documento?

Ver Respuesta

이 서류 사본을 받을 수 있을까요?

Primero necesito ver el original.

Ver Respuesta

먼저 원본을 봐야 해요.

¿Debo completar un formulario de solicitud?

Ver Respuesta

신청서를 작성해야 하나요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

completar o rellenar

Ver Respuesta

작성해야

hacer una copia o copiar

Ver Respuesta

복사하고

ver

Ver Respuesta

봐야

entonces

Ver Respuesta

그러면