Pedir una copia de un documento | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 서류 사본을 받을 수 있을까요?

   ¿Podría obtener una copia de este documento?

   이

   este/esta

   서류

   documento

   사본

   copia

   받을 수 있을까요?

   ¿podría recibir…?

   Explicación detallada

   이 es un demostrativo que acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante. Aquí modifica 서류 y significa «este/esta». No cambia por género ni por número; el coreano no expresa aquí una concordancia como la de «este/esta» en español. 서류 significa «documento» o «documentación/papeles», según el contexto. Aquí se refiere al documento señalado por 이. Un ejemplo reutilizable es 서류를 확인해요.: «Reviso el documento/la documentación». 사본 significa «copia», especialmente una reproducción de un documento. Unido a 이 서류, forma el grupo nominal «una copia de este documento». El marcador 을, escrito después de 사본, marca todo ese grupo como objeto de 받다. 받을 수 있을까요? combina 받다 («recibir») con la construcción -(으)ㄹ 수 있다 («poder» o «tener la posibilidad de») y la terminación interrogativa cortés -을까요?. En 받을, 받다 toma -을 antes de 수; 있을까요 contiene 있다 más -을까요?. Un patrón reutilizable es V-(으)ㄹ 수 있을까요?, por ejemplo 들어갈 수 있을까요?: «¿Podría entrar?». En conjunto, 이 서류 사본을 significa «una copia de este documento» como objeto, y 받을 수 있을까요? pregunta cortésmente si es posible recibirla. Por eso la oración completa significa: «¿Podría obtener una copia de este documento?»

2. 먼저 원본을 봐야 해요.

   Primero necesito ver el original.

   먼저

   primero

   원본

   el original

   봐야 해요

   hay que ver

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y señala el orden de una acción. Es un adverbio reutilizable para indicar que una acción ocurre antes que otra: 먼저 읽어요 significa «leo primero». 원본 significa «el original», es decir, la versión original frente a una copia. Aquí es un sustantivo y funciona como objeto de la acción de ver. La partícula 을 que aparece después marca ese objeto. 봐야 해요 expresa «tener que ver» o «necesitar ver». 봐 es la forma contraída de 보다 («ver, mirar») con -아야; junto con 해요, forma el patrón V-아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación. 해요 es la forma cortés y conversacional de 하다 («hacer») en este patrón. Por ejemplo, 가야 해요 significa «tengo que ir». En conjunto, 먼저 원본을 봐야 해요 significa «Primero necesito ver el original». El sujeto no aparece expresamente; la traducción fija permite entenderlo como el hablante («yo»), que expresa su propia necesidad.

3. 신청서를 작성해야 하나요?

   ¿Debo completar un formulario de solicitud?

   신청서를

   el formulario de solicitud

   작성해야

   tener que completar

   하나요?

   ¿se hace?

   Explicación detallada

   신청서를 significa aquí “el formulario de solicitud”. 신청서 es el sustantivo “formulario de solicitud” y 를 marca que funciona como objeto directo. La forma 를 se usa después de un sustantivo que termina en vocal; después de una consonante se usa 을. Por ejemplo: 신청서를 작성해요. = “Completo el formulario de solicitud.” 작성해야 expresa la obligación de completar o redactar algo. Su base es 작성하다, “completar/redactar por escrito”. En la construcción reutilizable V-아/어야 하다, la parte -아/어야 presenta la acción como necesaria y 하다 completa la expresión “tener que hacer V”. Por eso 작성해야 하다 significa “tener que completar”. Aquí 작성해야 aparece antes de 하나요?, que contiene ese 하다 en forma interrogativa. No es el sustantivo 신청서 el que lleva esta forma: la obligación se construye a partir del verbo 작성하다. 하나요? convierte la expresión en una pregunta cortés y busca saber si esa acción es necesaria. En este contexto no significa por sí solo “¿se hace?”; junto con 작성해야 forma 작성해야 하나요?, “¿debo completar…?” o “¿es necesario que complete…?”. La terminación interrogativa -나요? suaviza la pregunta. Por ejemplo: 예약해야 하나요? = “¿Tengo que hacer una reserva?”. En conjunto, 신청서를 marca el objeto, 작성해야 expresa la necesidad de completarlo y 하나요? pregunta cortésmente si esa necesidad se aplica. Así, 신청서를 작성해야 하나요? significa: “¿Debo completar un formulario de solicitud?”.

4. 신청서를 작성해 주세요.

   Por favor, complete el formulario.

   신청서

   formulario de solicitud

   작성해 주세요

   por favor, complete

   Explicación detallada

   신청서 significa aquí «formulario de solicitud». Es un sustantivo compuesto: 신청 se refiere a una solicitud o trámite de inscripción, y 서 a un documento; juntos designan el documento que se presenta para solicitar algo. En la oración aparece como 신청서를: 를 es la partícula que marca el objeto de la acción. Ejemplo: 신청서를 제출해요. = «Presento el formulario de solicitud». Este ejemplo es nuevo y solo muestra el mismo sustantivo en otra construcción. 작성해 주세요 expresa una petición cortés: «por favor, complete». La forma léxica es 작성하다, «redactar o completar un documento». En 작성해, el elemento 해 es la forma conectiva de 하다; no es el verbo independiente «hacer» con el sentido general de la oración. El patrón reutilizable es verbo + 아/어 주세요, que pide cortésmente que alguien realice la acción. Ejemplo: 이름을 써 주세요. = «Por favor, escriba su nombre». Aquí 써 procede de 쓰다, «escribir», y muestra que el verbo cambia según su propia forma, no según 작성하다. Al combinar los elementos, 신청서를 marca «el formulario de solicitud» como objeto, y 작성해 주세요 pide cortésmente que el interlocutor lo complete. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, complete el formulario de solicitud». Es una petición directa y cortés, no una pregunta.

5. 그러면 제가 복사해 드릴 수 있어요.

   Entonces puedo hacer la copia.

   그러면

   entonces

   제가

   yo

   복사해

   hacer una copia

   드릴

   hacerlo para alguien

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una decisión a partir de lo anterior. Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la situación previa con la posibilidad que sigue. Ejemplo: 그러면 시작해요. — «Entonces, empecemos.» 제가 es la forma de primera persona 저 («yo») con la partícula de sujeto -가. La forma 저 es la variante humilde de «yo»; 제가 presenta a esa persona como quien puede realizar la acción. Ejemplo: 제가 할게요. — «Yo lo haré.» 복사해 procede del verbo 복사하다, «hacer una copia» o «copiar». La terminación -해 es la forma conectiva de 하다 en este verbo y enlaza con lo que viene después; no expresa por sí sola toda la posibilidad de la oración. Ejemplo: 이 문서를 복사해요. — «Hago una copia de este documento.» 드릴 pertenece a la construcción -아/어 드리다, que presenta la acción como algo que el hablante hace para otra persona, normalmente con una actitud respetuosa hacia esa persona. Aquí 드리다 aparece como 드릴 porque precede a 수, dentro de -(으)ㄹ 수 있다; la -ㄹ no es una parte del verbo base. El verbo base es 드리다, no 주다 en esta forma. Ejemplo: 설명해 드릴게요. — «Se lo explicaré.» 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad. 수 funciona en esta construcción como «posibilidad/manera», y 있어요 es la forma cortés de 있다, «existir» o «estar disponible»; juntos, -(으)ㄹ 수 있어요 significan «poder hacer algo». La acción que puede realizarse aparece antes, como en 갈 수 있어요 — «Puedo ir». No es una afirmación de que la acción ya se haya completado. En conjunto, 복사해 드릴 수 있어요 combina «hacer una copia», la acción realizada para otra persona y «poder». Con 그러면 («entonces») y el sujeto 제가 («yo»), la oración completa significa: «Entonces puedo hacer la copia». La estructura reutilizable es [acción]-아/어 드릴 수 있어요: «puedo hacer [la acción] para usted/para otra persona».

6. 도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

   Solo necesito la página con el sello.

   도장

   sello

   찍힌

   sellada

   페이지

   página

   만

   solo

   필요해요

   necesito

   Explicación detallada

   도장 significa aquí «sello» o «tampón»: es el objeto cuya marca aparece en el documento. Es un sustantivo; por ejemplo, 도장이 필요해요 significa «Necesito un sello». 찍힌 describe a 페이지 como «que tiene un sello puesto» o «sellada». Es la forma adnominal de pasado de 찍히다, «ser estampado / quedar estampado»; no es la forma activa 찍다, «estampar» o «marcar». El patrón reutilizable V-(으)ㄴ + sustantivo puede poner una acción ya completada como descripción del sustantivo. Aquí 도장이 찍힌 페이지 significa literalmente «la página en la que se ha estampado un sello». 페이지 significa «página». En este grupo nominal, la descripción 도장이 찍힌 aparece antes del sustantivo, como es habitual en coreano. Un ejemplo de la misma estructura es 복사한 페이지, «la página que copié»; allí 복사한 procede del verbo activo 복사하다, mientras que 찍힌 presenta la página como aquello que recibió la acción. 만 significa «solo» o «solamente». Se coloca después del elemento que limita: 페이지 만 se escribe unido como 페이지만, «solo la página». No expresa por sí mismo una cantidad numérica; aquí restringe qué páginas son necesarias. 필요해요 significa «necesito» en esta oración. Su base es 필요하다, «ser necesario / necesitarse», y 필요해요 es su forma cortés de estilo 해요. Con el elemento necesario como tema u objeto de la necesidad, el coreano expresa de forma natural una idea que en español suele traducirse con «necesitar». Por ejemplo, 시간이 필요해요 significa «Necesito tiempo». Al combinar los elementos, 도장이 찍힌 페이지 es «la página con el sello» o «la página sellada», 만 limita la necesidad a esa página, y 필요해요 expresa la necesidad de quien habla. Por tanto, 도장이 찍힌 페이지만 필요해요. significa «Solo necesito la página con el sello». La terminación -요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

7. 그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관할게요.

   Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas.

   그

   esa

   페이지

   página

   복사하고

   copiar y

   나머지

   lo restante

   페이지

   páginas

   함께

   juntas

   보관할게요

   conservaré

   Explicación detallada

   그 significa «ese/esa» y aparece delante de 페이지 para señalar una página ya identificable en el contexto. Es un demostrativo atributivo: no expresa por sí mismo cuántas páginas hay ni indica necesariamente distancia física. Por ejemplo, 그 책 significa «ese libro». 페이지 significa «página». Es un sustantivo usado aquí dos veces: la primera vez designa la página que se va a copiar y la segunda, junto con 나머지, designa las páginas restantes. La partícula 를 después de la primera aparición marca el objeto de 복사하다; 는 después de la segunda marca el grupo del que se habla en contraste con la página anterior. 복사하고 procede de 복사하다, «copiar», y contiene -고, una forma conectiva que une esta acción con la siguiente. Aquí expresa una secuencia: «copiar y…». La forma de diccionario es 복사하다; 복사하고 no indica por sí sola quién realiza la acción ni cuándo termina la segunda acción. Ejemplo: 문서를 복사하고 보내요. = «Copio el documento y lo envío». 나머지 significa «lo restante» o «las demás». En 나머지 페이지, modifica a 페이지 y señala las páginas que quedan aparte de la página mencionada anteriormente. No es un adjetivo que cambie según el sustantivo; funciona como un elemento nominal que puede colocarse delante de otro sustantivo. La segunda 페이지 vuelve a significar «página», pero en 나머지 페이지 se entiende como parte del conjunto restante. Conviene conservarla como sustantivo independiente: 나머지 파일 puede significar «los demás archivos». 함께 significa «juntos», «juntamente» o «conjuntamente». Es un adverbio y modifica la acción de guardar; no significa que las páginas ya estén juntas ni cambia la forma de 페이지. En esta oración, la traducción «mantendré juntas las demás páginas» refleja que se conservarán conjuntamente. 보관할게요 procede de 보관하다, «guardar», «conservar» o «almacenar». Combina 보관하- con -(으)ㄹ게요, una terminación que presenta el acto futuro del hablante como una disposición, compromiso o promesa dirigida al interlocutor. La forma no marca género, y el sujeto suele ser el hablante, aunque el pronombre «yo» está omitido de manera natural en coreano. No es simplemente el futuro neutro de cualquier predicción. Ejemplo: 이 서류는 제가 보관할게요. = «Yo guardaré este documento». En conjunto, 그 페이지를 복사하고 significa «copiaré esa página / haré una copia de esa página». Después, 나머지 페이지는 함께 보관할게요 significa «guardar é juntas las demás páginas», con 함께 indicando que se conservarán conjuntamente y -(으)ㄹ게요 presentando esa acción como el compromiso del hablante. La oración completa es: «Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas».

8. 원본을 조심해서 다뤄 주세요.

   Por favor, trate el original con cuidado.

   원본

   el original

   조심해서

   con cuidado

   다뤄 주세요

   trátelo, por favor

   Explicación detallada

   원본 significa aquí «el original», es decir, el ejemplar original que se está manipulando. Es un sustantivo; 본 también aparece en palabras relacionadas con la idea de «modelo» o «ejemplar», pero no hace falta separar 원본 en partes para usarlo. La partícula 을, unida en la oración, marca 원본 como objeto de la acción. Ejemplo: 원본을 보관해 주세요. = «Por favor, guarde el original».\n\n조심해서 expresa la manera de realizar la acción: «con cuidado». Procede de 조심하다 («tener cuidado, actuar con cautela») y -아서/-어서 conecta esa acción o estado con la acción siguiente; en este caso, equivale a «de manera cuidadosa». Ejemplo: 유리컵을 조심해서 옮겨 주세요. = «Por favor, traslade el vaso de vidrio con cuidado».\n\n다뤄 주세요 combina 다루다 («tratar, manejar, manipular») con -아/어 주세요, una forma cortés de pedir que alguien haga algo. 다뤄 es la forma conectada de 다루다 (다루어 se contrae a 다뤄), y 주세요 aporta la petición cortés; no significa aquí simplemente «dar», sino que forma parte de esta construcción de solicitud. Ejemplo: 이 기계를 조심해서 다뤄 주세요. = «Por favor, manipule esta máquina con cuidado».\n\nEn conjunto, 원본을 marca «el original» como objeto, 조심해서 indica que la acción debe hacerse con cuidado y 다뤄 주세요 formula cortésmente la petición de manipularlo. Por eso, la oración completa significa: «Por favor, trate el original con cuidado». La construcción reutilizable es N을/를 조심해서 다뤄 주세요: «Por favor, manipule N con cuidado».

9. 모두 함께 돌려드릴게요.

   Devolveré todo junto.

   모두

   todo, en su totalidad

   함께

   juntos; en conjunto

   돌려드릴게요

   devolveré

   Explicación detallada

   모두 significa «todo» o «la totalidad» y aquí presenta como conjunto completo aquello que se va a devolver. Por sí sola, esta forma no especifica cuáles son sus elementos. 함께 significa «juntos» o «en conjunto». Aquí indica que la devolución se hará conjuntamente, como una sola acción. Ejemplo: 함께 가요 significa «Vamos juntos». 돌려드릴게요 se forma a partir de 돌려드리다, «devolver» con una orientación respetuosa hacia la persona que recibe la devolución, y la terminación -ㄹ게요. En esta forma, 돌려드리- aporta el significado de devolver y -ㄹ게요 expresa el compromiso o la intención del hablante de hacerlo. La traducción aquí es «devolveré»; el sujeto no aparece expresamente en la frase, pero la traducción fija lo presenta como el hablante. Ejemplo: 곧 보내드릴게요 significa «Se lo enviaré pronto». Juntos, 모두 함께 expresa «todo junto», y 돌려드릴게요 añade el compromiso del hablante de devolverlo. Por eso la oración completa significa «Devolveré todo junto». El final -ㄹ게요 pertenece a un registro cortés, mientras que 드리다 añade consideración hacia el destinatario.