Informar de un problema con el aire acondicionado | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a hotel reception desk, a guest reports that the room air conditioner is not working and asks about a repair..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Informar de un problema con el aire acondicionado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

che bang ó-kon-i chak-tong-ha-yi an-a-yo El aire acondicionado de mi habitación no funciona.
B

정말 죄송합니다.

chong-mal chue-song-ham-ni-da Lo siento mucho.
B

리모컨을 사용해 보셨어요?

ri-mo-kon-ul sa-yong-he bo-sho-sso-yo ¿Ha probado el control remoto?
A

사용해 봤어요.

sa-yong-he bwa-sso-yo Lo he probado.
A

온도가 바뀌지 않아요.

on-do-ga ba-kwi-chi an-a-yo La temperatura no cambia.
B

확인할 사람을 보내 드리겠습니다.

hwa-gin-hal sa-ram-ul bo-ne de-ri-guet-sum-ni-da Enviaré a alguien para que lo revise.
A

수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

su-ri-ha-nun de ol-ma-na gol-lil-kka-yo ¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación?
B

확실하지 않습니다.

hwak-shil-ha-chi an-sum-ni-da No estoy seguro.
B

곧 누군가 올 수 있습니다.

got nu-gun-ga ol su it-sum-ni-da Alguien puede venir pronto.
A

방에서 기다릴게요.

bang-e-so ki-da-ril-ge-yo Esperaré en la habitación.
B

문제가 계속되면 알려 주세요.

mun-che-ga kye-sok-twe-myon al-lyo chu-se-yo Por favor, avísenos si el problema continúa.

Palabra por palabra

제 En «제 방» significa «mi» y señala que la habitación pertenece o está asignada a la persona que habla. Se usa delante del nombre, como en «제 방» («mi habitación»). Un ejemplo nuevo es «제 이름» («mi nombre»).
방 En «제 방 에어컨» significa «habitación» y se refiere al cuarto del hotel. Aquí aparece antes de «에어컨» para indicar qué aire acondicionado: el de la habitación. Un ejemplo nuevo es «방에 있어요» («está en la habitación»).
에어컨이 En «에어컨이 작동하지 않아요» significa «el aire acondicionado»; «이» marca el elemento que no funciona. Se usa después del nombre cuando ese elemento es el foco de la descripción. Un ejemplo nuevo es «에어컨이 시원해요» («el aire acondicionado enfría bien»).
작동하지 En «작동하지 않아요» expresa la idea de que algo no funciona o no se pone en marcha. Su significado negativo se completa con «않아요», por lo que conviene aprender la expresión «작동하지 않아요» como un conjunto. Un ejemplo nuevo es «컴퓨터가 작동하지 않아요» («el ordenador no funciona»).
않아요 En «작동하지 않아요» completa la negación cortés y hace que la frase signifique «no funciona». Aparece después de «작동하지» en esta construcción. Un ejemplo nuevo es «문이 닫히지 않아요» («la puerta no se cierra»).
정말 En «정말 죄송합니다» significa «realmente» y refuerza la disculpa. Se coloca delante de «죄송합니다» para expresar un pesar más intenso. Un ejemplo nuevo es «정말 감사합니다» («muchas gracias de verdad»).
죄송합니다 En «정말 죄송합니다» expresa una disculpa formal y cortés ante el huésped. Es una forma adecuada para que el personal del hotel se disculpe por un problema. Un ejemplo nuevo es «늦어서 죄송합니다» («lo siento por llegar tarde»).
리모컨을 En «리모컨을 사용해 보셨어요?» significa «el mando a distancia» y «을» marca el objeto que se prueba o utiliza. Se usa después de un objeto antes de «사용하다» («usar»). Un ejemplo nuevo es «리모컨을 찾아요» («busco el mando a distancia»).
사용해 En «사용해 보셨어요?» expresa «usar» dentro de la construcción «사용해 보다», que significa probar a usar algo. Aquí conecta «리모컨을» con la pregunta sobre si el huésped lo ha probado. Un ejemplo nuevo es «이 기계를 사용해 보세요» («pruebe a usar esta máquina»).
보셨어요 En «사용해 보셨어요?» completa la construcción que pregunta cortésmente si alguien ha probado una acción. Después de «사용해», convierte la pregunta en «¿ha probado a usarlo?». Un ejemplo nuevo es «먹어 보셨어요?» («¿lo ha probado?»).
봤어요 En «사용해 봤어요» expresa que la persona ya probó a usar el mando. Aquí «사용해 보다» presenta la acción de probar y «봤어요» completa esa expresión en estilo cortés. Un ejemplo nuevo es «가 봤어요» («he ido» o «lo he probado yendo allí»).
온도가 En «온도가 바뀌지 않아요» significa «la temperatura» y «가» marca lo que no cambia. Se usa como sujeto de una descripción sobre el estado de la temperatura. Un ejemplo nuevo es «온도가 높아요» («la temperatura es alta»).
바뀌지 En «바뀌지 않아요» expresa que algo no cambia. La negación se completa con «않아요», así que la expresión completa significa «no cambia»; aquí se refiere a «온도가». Un ejemplo nuevo es «계획이 바뀌지 않아요» («el plan no cambia»).
확인할 En «확인할 사람» significa «que va a comprobar» o «para comprobar» y describe a la persona que revisará el problema. Es la forma que aparece delante de «사람» para indicar la acción que esa persona realizará. Un ejemplo nuevo es «확인할 직원» («el empleado que comprobará»).
사람을 En «확인할 사람을 보내 드리겠습니다» significa «a una persona» y «을» marca a esa persona como lo que se enviará. La expresión completa indica que se enviará a alguien para comprobar el aire acondicionado. Un ejemplo nuevo es «사람을 불러 주세요» («llame a una persona, por favor»).
보내 En «보내 드리겠습니다» significa «enviar» y expresa la acción de mandar a alguien a la habitación. Aquí se combina con «드리겠습니다» para formular cortésmente la promesa de hacerlo por el huésped. Un ejemplo nuevo es «직원을 보내 주세요» («envíe a un empleado, por favor»).
드리겠습니다 En «보내 드리겠습니다» completa una promesa cortés: «lo enviaré para usted». Aquí añade un tono de atención respetuosa al ofrecimiento del personal del hotel. Un ejemplo nuevo es «도와 드리겠습니다» («le ayudaré»).
수리하는 En «수리하는 데» se refiere a la acción de reparar y describe lo que se está haciendo. Junto con «데», forma la expresión «수리하는 데 얼마나 걸리다», usada para preguntar cuánto tarda una reparación. Un ejemplo nuevo es «고장 난 기계를 수리하는 시간» («el tiempo de reparar la máquina averiada»).
데 En «수리하는 데 얼마나 걸릴까요?» presenta la actividad cuyo tiempo se pregunta: «en reparar» o «para la reparación». Se usa después de una acción para hablar del tiempo, esfuerzo o dificultad necesarios para realizarla. Un ejemplo nuevo es «가는 데 한 시간 걸려요» («se tarda una hora en ir»).
얼마나 En «얼마나 걸릴까요?» significa «cuánto» y pregunta por la duración aproximada de la reparación. Se coloca delante de «걸리다» cuando se pregunta cuánto tiempo requiere algo. Un ejemplo nuevo es «얼마나 기다려야 해요?» («¿cuánto tengo que esperar?»).
걸릴까요 En «수리하는 데 얼마나 걸릴까요?» pregunta cortésmente cuánto tiempo tardará la reparación. Se usa con una cantidad de tiempo o con «얼마나» para preguntar por la duración. Un ejemplo nuevo es «얼마나 걸릴까요?» («¿cuánto tardará?»).
확실하지 En «확실하지 않습니다» expresa que algo no es seguro o que la persona no tiene certeza. La negación se completa con «않습니다», por lo que la expresión completa significa «no estoy seguro». Un ejemplo nuevo es «시간이 확실하지 않아요» («la hora no es segura»).
않습니다 En «확실하지 않습니다» completa una negación formal y cortés: «no es seguro» o «no estoy seguro». Aparece después de «확실하지» en esta expresión. Un ejemplo nuevo es «잘 모르겠습니다» («no lo sé bien»).
곧 En «곧 누군가 올 수 있습니다» significa «pronto» o «en breve» y sitúa la llegada en un futuro cercano. Se coloca delante de la acción o de la persona que llegará. Un ejemplo nuevo es «곧 시작합니다» («empezamos pronto»).
누군가 En «누군가 올 수 있습니다» significa «alguien» sin identificar a la persona. Funciona como la persona que puede venir a revisar el aire acondicionado. Un ejemplo nuevo es «누군가 전화했어요» («alguien llamó»).
올 En «올 수 있습니다» significa «venir» y aparece antes de «수 있습니다» para expresar la posibilidad de que alguien venga. La expresión completa «올 수 있습니다» significa «puede venir» o «es posible que venga». Un ejemplo nuevo es «내일 올 수 있어요» («puedo venir mañana»).
수 En «올 수 있습니다» forma parte de «수 있다», una construcción que expresa posibilidad o capacidad. Aquí, con «올», indica que alguien puede venir. Un ejemplo nuevo es «할 수 있어요» («puedo hacerlo»).
있습니다 En «올 수 있습니다» completa la construcción formal y cortés que expresa posibilidad: «puede venir». Después de «수», «있습니다» hace que la posibilidad se afirme de manera formal. Un ejemplo nuevo es «볼 수 있습니다» («se puede ver»).
방에서 En «방에서 기다릴게요» significa «en la habitación» y «에서» marca el lugar donde se realiza la acción de esperar. Se usa después del lugar antes del verbo de acción. Un ejemplo nuevo es «호텔에서 만나요» («nos vemos en el hotel»).
기다릴게요 En «방에서 기다릴게요» significa «esperaré» y comunica al interlocutor la decisión o promesa de esperar. Es una forma cortés apropiada cuando el huésped dice qué hará mientras llega el técnico. Un ejemplo nuevo es «여기서 기다릴게요» («esperaré aquí»).
문제가 En «문제가 계속되면» significa «el problema» y «가» marca el problema como aquello que continúa. Se usa como sujeto en la condición «si el problema continúa». Un ejemplo nuevo es «문제가 있어요» («hay un problema»).
계속되면 En «문제가 계속되면» significa «si continúa» y establece la condición para avisar a recepción. Aquí se refiere a que el problema del aire acondicionado no se resuelva. Un ejemplo nuevo es «비가 계속되면 취소해요» («si sigue lloviendo, cancelamos»).
알려 En «알려 주세요» significa «informar» o «avisar» y pide que se comunique una información al personal. La expresión completa «알려 주세요» es una petición cortés para que el interlocutor avise. Un ejemplo nuevo es «도착하면 알려 주세요» («avíseme cuando llegue»).
주세요 En «알려 주세요» convierte «알려» en una petición cortés: «por favor, avise». Se coloca después de la acción que se solicita, como en «알려 주세요». Un ejemplo nuevo es «기다려 주세요» («espere, por favor»).

Puntos Gramaticales

동사 어간 + 아/어 보다

리모컨을 사용해 보셨어요?

ri-mo-kon-ul sa-yong-he bo-sho-sso-yo

¿Ha probado a usar el mando a distancia?

-아/어 보다 expresa la idea de probar a hacer algo. Aquí aparece en pasado honorífico: 보셨어요.

동사 어간 + 으면/면

문제가 계속되면 알려 주세요.

mun-che-ga kye-sok-twe-myon al-lyo chu-se-yo

Si el problema continúa, avísenos, por favor.

-으면/면 introduce una condición: «si/cuando». Se usa después de una raíz verbal; 계속되면 significa «si continúa».

Vocabulario Coreano

리모컨 Sustantivo
ri-mo-kon mando a distancia
바뀌지 않아요 Verbo
ba-kwi-chi an-a-yo no cambia

온도가 바뀌지 않아요.

방 Sustantivo
bang habitación
보내 드리겠습니다 Verbo
bo-ne de-ri-guet-sum-ni-da enviaré

확인할 사람을 보내 드리겠습니다.

사람 Sustantivo
sa-ram persona
사용해 보셨어요 Verbo
sa-yong-he bo-sho-sso-yo ¿ha probado?

리모컨을 사용해 보셨어요?

에어컨 Sustantivo
ó-kon aire acondicionado
온도 Sustantivo
on-do temperatura
작동하지 않아요 Verbo
chak-tong-ha-chi an-a-yo no funciona

제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

정말 Adverbio
chong-mal realmente
죄송합니다 Adjetivo
chue-song-ham-ni-da lo siento

정말 죄송합니다.

확인할 Verbo
hwa-gin-hal que comprobará

확인할 사람을 보내 드리겠습니다.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

Ver Respuesta제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

Lo siento mucho.

Ver Respuesta정말 죄송합니다.

¿Ha probado el control remoto?

Ver Respuesta리모컨을 사용해 보셨어요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lo siento

Ver Respuesta죄송합니다

que comprobará

Ver Respuesta확인할

realmente

Ver Respuesta정말

temperatura

Ver Respuesta온도