Informar de un problema con el aire acondicionado | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   제

   mi

   방

   habitación

   에어컨

   aire acondicionado

   작동하지 않아요

   no funciona

   Explicación detallada

   제 significa «mi» aquí y es la forma contraída de 저의: 저 («yo», forma humilde) + 의 (posesión). Se usa delante de un sustantivo, como en 제 방 («mi habitación»). En el habla cotidiana también existe 내 («mi», de 나), pero 제 mantiene el registro humilde y cortés de 저. 방 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; combinado con 제, forma 제 방 («mi habitación»). 에어컨 es el sustantivo «aire acondicionado», un préstamo usado para referirse al aparato. En 제 방 에어컨, el primer sustantivo especifica de qué aparato se habla: «el aire acondicionado de mi habitación». 작동하지 않아요 expresa «no funciona». La base verbal es 작동하다 («funcionar», literalmente «operar»). 작동해요 sería «funciona». La negación -지 않다 se añade a la base verbal: 작동하지 않아요; 않아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 않다. Esta construcción niega la acción o el estado expresado por el verbo, y aquí indica que el aparato no está funcionando. La combinación 제 방 에어컨 identifica el aparato: «el aire acondicionado de mi habitación». Después, 작동하지 않아요 afirma en presente cortés que ese aparato no funciona. Por tanto, la oración completa significa: «El aire acondicionado de mi habitación no funciona». Ejemplo: 컴퓨터가 작동하지 않아요. — «El ordenador no funciona». Aquí se reutiliza 작동하지 않아요 con otro sujeto.

2. 정말 죄송합니다.

   Lo siento mucho.

   정말

   mucho; realmente

   죄송합니다

   lo siento

   Explicación detallada

   정말 significa «realmente» o «mucho» y aquí intensifica la disculpa. Es un adverbio, por lo que modifica la expresión siguiente; no lleva marcas de persona o número. Ejemplo: 정말 감사합니다. = «Muchas gracias». 죄송합니다 expresa «lo siento» o «disculpe» en un registro formal y cortés. Su forma de base es 죄송하다, un adjetivo descriptivo coreano que significa «sentir lo ocurrido» o «estar arrepentido»; -ㅂ니다 forma aquí una terminación formal cortés. La forma observada no indica por sí sola quién causó el problema ni especifica el objeto de la disculpa. Ejemplo: 늦어서 죄송합니다. = «Lo siento por llegar tarde». Juntas, 정말 + 죄송합니다 producen «Lo siento mucho». Es una disculpa formal y enfática, adecuada para dirigirse cortésmente a otra persona.

3. 리모컨을 사용해 보셨어요?

   ¿Ha probado el control remoto?

   리모컨

   control remoto

   사용해

   usar

   보셨어요?

   ¿probó? (forma honorífica)

   Explicación detallada

   리모컨 significa «control remoto». Es un sustantivo; el marcador 을, que aparece después, indica que funciona como objeto directo de la acción. Por ejemplo: 전화를 사용해요 = «Uso el teléfono». Aquí 리모컨을 indica qué objeto se usa, no quién realiza la acción. 사용해 procede de 사용하다, «usar». Es la forma conectiva que enlaza este verbo con la construcción siguiente; no es una forma independiente de pasado. Una cadena útil es 사용하다 → 사용해요 («usar» en estilo cortés) y 사용해 봐요 («pruebe a usarlo»). El verbo expresa el uso del objeto, mientras que la construcción completa añade la idea de probar. 보셨어요? contiene 보-, «ver», el honorífico -시-, el marcador de pasado -었- y la terminación final cortés -어요; estos elementos se contraen en la forma observada 보셨어요. Como pregunta independiente puede significar «¿vio?». Aquí aparece después de 사용해 y forma 사용해 보다, una construcción que significa «probar a usar». En esta construcción, 보다 no conserva su significado literal de «ver», sino que aporta la idea de experimentar la acción anterior. El honorífico señala respeto hacia la persona a la que se pregunta y no cambia quién realiza la acción. La combinación -아/어 보다 se usa para hablar de probar una acción: 먹어 봤어요 = «Lo he probado». Juntos, 리모컨을 사용해 보셨어요? pregunta respetuosamente si la persona ha probado a usar el control remoto. 리모컨을 marca el objeto, 사용해 aporta «usar» y 보셨어요? completa la construcción de experiencia en forma interrogativa y cortés. Por eso la traducción fijada es «¿Ha probado el control remoto?».

4. 사용해 봤어요.

   Lo he probado.

   사용해

   usar / utilizar

   봤어요

   vio / ha visto

   Explicación detallada

   사용해 procede de 사용하다, «usar/utilizar». Es la forma conectiva: la base 사용하- se combina con -여, que se contrae en 해. Aquí enlaza con la forma siguiente y no expresa por sí sola el pasado. 봤어요 es la forma cortés de 보다, «ver». Se forma con el pasado -았- y -어요; en este verbo, la combinación se contrae en 봤어요. Después de 사용해, funciona como auxiliar en la construcción 동사-아/어 보다, que presenta la acción anterior como una prueba o un intento. Por eso 사용해 봤어요 significa aquí «Lo he probado», y no «lo he visto». Patrón reutilizable: 동사-아/어 봤어요 = «he probado hacer algo». Ejemplo nuevo: 먹어 봤어요 puede significar «lo he probado» en el sentido de probar a comerlo. Otro ejemplo nuevo: 읽어 봤어요 significa «lo he leído» y presenta la lectura como una experiencia o un intento. Estos ejemplos no forman parte de la conversación dada. Juntas, 사용해 y 봤어요 forman 사용해 봤어요: la primera parte aporta la acción de usar y la segunda la presenta como algo que el hablante probó hacer. El sujeto y el objeto no aparecen expresos en esta oración; por el contexto anterior y por la traducción fijada, el objeto entendido es el control remoto. La oración completa es una respuesta cortés sobre una experiencia ya realizada y corresponde a «Lo he probado».

5. 온도가 바뀌지 않아요.

   La temperatura no cambia.

   온도

   temperatura

   바뀌지 않아요

   no cambia

   Explicación detallada

   온도 significa «temperatura». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones como 온도가 높아요 («la temperatura es alta») o 온도가 내려가요 («la temperatura baja»). En esta oración, la partícula 가 marca 온도 como el elemento que cambia o no cambia. 바뀌지 않아요 expresa «no cambia». La base es 바뀌다, «cambiar» o «modificarse»; aquí aparece la negación -지 않다 y la terminación cortés -아요: 바뀌다 → 바뀌지 않다 → 바뀌지 않아요. Esta forma presenta el cambio como algo que no ocurre. No hay que confundir 바뀌다 con 바꾸다: 바뀌다 describe que algo cambia o queda modificado, mientras que 바꾸다 se usa cuando alguien cambia algo. Por ejemplo: 온도를 바꾸지 않아요 significa «No cambio la temperatura», con una persona como agente de 바꾸다. Juntos, 온도가 («la temperatura», como sujeto) y 바뀌지 않아요 («no cambia») forman 온도가 바뀌지 않아요: «La temperatura no cambia». La oración es una afirmación negativa en estilo cortés y no especifica quién podría causar un cambio.

6. 확인할 사람을 보내 드리겠습니다.

   Enviaré a alguien para que lo revise.

   확인할

   que revisará

   사람

   persona; alguien

   보내 드리겠습니다

   enviaré, con deferencia

   Explicación detallada

   확인할 proviene de 확인하다, «comprobar/revisar». La terminación -ㄹ convierte el verbo en una forma que describe a un sustantivo y presenta la acción como pendiente o prevista: 확인할 사람 = «una persona que revisará» o «una persona para revisar». No es el pasado 확인한 («que revisó»). 사람 significa «persona». En esta oración es el objeto de 보내다: la persona será quien se envíe. La traducción fija lo expresa naturalmente como «alguien»; no especifica quién es esa persona. 보내 드리겠습니다 combina 보내다 («enviar»), 드리다 y -겠습니다. 드리다 presenta la acción como realizada en beneficio del interlocutor y añade deferencia; -겠습니다 expresa aquí la intención o promesa del hablante en un registro formal y cortés. Por eso 보내 드리겠습니다 equivale a «enviaré» con una formulación deferente. El patrón reutilizable es N을/를 보내 드리겠습니다 («enviaré N» con deferencia). Al unir las partes, 확인할 사람을 significa «a una persona que revisará» y 보내 드리겠습니다 significa «la enviaré» de manera formal y deferente. La oración completa es: «Enviaré a alguien para que lo revise». Aquí 확인할 especifica el propósito o la tarea prevista de la persona enviada; no afirma por sí solo el resultado de la revisión.

7. 수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

   ¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación?

   수리하는 데

   para reparar; en la reparación

   얼마나

   cuánto; qué tanto

   걸릴까요?

   ¿tardará?

   Explicación detallada

   수리하는 데 contiene 수리하다 («reparar») con -는 데. Aquí -는 데 convierte la acción en el contexto o propósito «para reparar / para la reparación»; no presenta a una persona que repara. La forma base es 수리하다; en 수리하는, -는 marca esta forma conectada al nombre funcional 데. Ejemplo: 배우는 데 시간이 필요해요. = «Se necesita tiempo para aprender». En este ejemplo nuevo, 배우는 데 aplica el mismo patrón a «aprender». 얼마나 pregunta por el grado o la cantidad: aquí, por la duración «cuánto tiempo». Puede combinarse con expresiones de medida, por ejemplo 얼마나 오래 = «cuánto tiempo / durante cuánto tiempo». Su significado concreto depende de la unidad o propiedad que se pregunta; en esta oración, esa propiedad es el tiempo necesario. 걸릴까요? usa el verbo 걸리다, cuyo significado aquí es «tardar» o «llevar (tiempo)». La expresión reutilizable es 시간이 걸리다: literalmente, «el tiempo lleva», con el sentido natural «tardar». 걸릴까요? es 걸리다 unido a -ㄹ까요?, una pregunta cortés sobre una posibilidad o estimación futura: «¿tardará?» o «¿cuánto podría tardar?». La terminación no cambia el verbo a otro lema. Ejemplo: 얼마나 걸릴까요? = «¿Cuánto tardará?». En conjunto, 수리하는 데 fija la actividad relevante, 얼마나 pregunta por la extensión y 걸릴까요? pregunta cortésmente cuánto tiempo requerirá: «¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación?».

8. 확실하지 않습니다.

   No estoy seguro.

   확실하지

   seguro / claro, enlazado con lo que sigue

   않습니다

   no (formal y cortés)

   Explicación detallada

   확실하지 procede de 확실하다, «ser seguro / estar claro», y es la forma que enlaza con la negación que sigue. Por sí sola no completa aquí el significado «no estar seguro». La construcción reutilizable es -지 않다, que niega un estado o una acción; en esta oración, niega 확실하다. Ejemplo: 그 답은 확실하지 않아요. = «Esa respuesta no es segura / no está clara». La forma positiva es 확실합니다 = «Es seguro / está claro». 않습니다 se basa en 않다, que funciona aquí como elemento auxiliar de negación, y lleva la terminación formal y cortés -습니다. Así, -지 않습니다 permite negar un estado o una acción con un registro formal y cortés. Ejemplo: 잘 모르겠습니다. = «No lo sé bien». En la oración dada, 않습니다 no expresa una acción separada: completa la negación de 확실하다. En conjunto, 확실하지 않습니다 significa «no es seguro» y, según la traducción fijada, «no estoy seguro». Es una declaración formal y cortés de falta de certeza; esta forma no marca el género del hablante.

9. 곧 누군가 올 수 있습니다.

   Alguien puede venir pronto.

   곧

   pronto

   누군가

   alguien

   올

   venir

   수 있습니다

   posibilidad o capacidad

   Explicación detallada

   곧 significa «pronto» y sitúa la llegada en un futuro cercano. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 곧 시작합니다. = «Comenzará pronto». 누군가 significa «alguien». Es un pronombre indefinido: presenta a una persona no identificada, sin especificar quién es. 누구 es «quién» en una pregunta; 누군가 no pregunta la identidad, sino que se refiere a una persona indeterminada. 올 expresa «venir» en este contexto. Es la forma de 오다 («venir») que modifica a 수 dentro de la construcción -(으)ㄹ 수 있다. La terminación -ㄹ aparece aquí porque 오다 tiene una raíz que termina en vocal: 오 + -ㄹ → 올. No es el pasado ni una forma independiente con el significado de «venir» fuera de su contexto. 수 있습니다 forma, junto con 올, la construcción -(으)ㄹ 수 있습니다, que indica posibilidad o capacidad en un registro cortés: «puede ...» o «es posible que ...». 있습니다 es la forma cortés de 있다 («existir»/«estar»), pero en esta construcción no se traduce literalmente como «está»; completa la expresión de posibilidad. La negación correspondiente es -(으)ㄹ 수 없습니다, «no puede ...» o «no es posible ...». En conjunto, 누군가 올 수 있습니다 significa «alguien puede venir»: 누군가 es quien podría realizar la acción, 올 aporta «venir» y 수 있습니다 presenta esa acción como posible. Con 곧 al principio, toda la oración significa «Alguien puede venir pronto». La formulación es cortés y adecuada para una afirmación de posibilidad.

10. 방에서 기다릴게요.

    Esperaré en la habitación.

    방

    habitación

    에서

    en (lugar de la acción)

    기다릴게요

    esperaré

    Explicación detallada

    방 significa «habitación» o «cuarto» en esta oración. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 방이 넓어요 significa «La habitación es amplia». Aquí no expresa por sí solo la idea de estar dentro; esa relación la marca la partícula siguiente. 에서 se une a 방 para indicar el lugar donde se realiza la acción: 방에서 = «en la habitación». En coreano, esta partícula se usa típicamente con verbos de acción para señalar su lugar; no es simplemente una traducción fija de toda preposición española. Por ejemplo, 학교에서 공부해요 significa «Estudio en la escuela». 기다릴게요 procede del verbo 기다리다, «esperar». La forma observada combina la base verbal 기다리- con -ㄹ게요, una terminación cortés con la que el hablante presenta su compromiso o decisión respecto a la otra persona: 기다릴게요 = «esperaré» / «me quedaré esperando». No es solo una marca de futuro neutral; suele comunicar que el hablante se encargará de esa acción. 요 aporta el nivel cortés. Por ejemplo, 여기서 기다릴게요 significa «Esperaré aquí». En conjunto, 방에서 establece el lugar de la acción y 기다릴게요 expresa el compromiso cortés del hablante de esperar. Por eso, 방에서 기다릴게요. significa «Esperaré en la habitación». La oración no especifica cuánto tiempo esperará el hablante.

11. 문제가 계속되면 알려 주세요.

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    문제

    problema

    계속되면

    si continúa

    알려 주세요

    por favor, avísenos

    Explicación detallada

    문제 significa «problema» aquí y es un sustantivo. Puede combinarse con otras palabras: 문제가 marca 문제 como el sujeto de la oración mediante -가; en esta frase, el problema es lo que continúa. Ejemplo: 문제가 있어요. = «Hay un problema.» 계속되면 expresa «si continúa» o «cuando continúa». Su base es 계속되다, «continuar, prolongarse», y -면 añade una condición o una situación temporal: 계속되면 = «si/cuando continúa». La terminación hace que la condición preceda a la acción principal. Ejemplo: 비가 계속되면 집에 있을게요. = «Si la lluvia continúa, me quedaré en casa.» 알려 주세요 es una petición cortés: 알리다 significa «informar, avisar» y aquí aparece como 알려, seguido de 주세요, una forma cortés usada para pedir que se haga algo. En conjunto significa «por favor, avísenos»; el destinatario de la información se entiende por el contexto de la frase y la traducción fija. Ejemplo: 도착하면 알려 주세요. = «Por favor, avísenos cuando llegue.» La estructura completa es [condición] + [petición]: 문제가 계속되면 («si el problema continúa») y 알려 주세요 («por favor, avísenos»). Por tanto, la oración significa: «Por favor, avísenos si el problema continúa.»