Sobre esta lección
Con Cómo encontrar una sala de conferencias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
회의실이 어디에 있는지 알려 주실 수 있나요?
Jweisil-i odie inneunyi allyo yusil su innayo? ¿Podrías decirme dónde está la sala de conferencias?
B
로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.
Robireul yinagaseyo. Elibeteo kunchore isseoyo. Pasa el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.
A
여기서 엘리베이터를 타야 하나요?
Yogisó elibeteoreul taya janayo? ¿Tengo que tomar el ascensor desde aquí?
B
엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.
Elibeteoreul tagó jan chüng ollagaseyo. Sube un piso en el ascensor.
B
그다음 복도로 들어가서 왼쪽으로 도세요.
Kudaume podoro tureogaseo wenchogeuro doseyo. Después, gira a la izquierda y entra en el pasillo.
A
제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?
Yega sayongjal su inneun yidoga innayo? ¿Hay un mapa que pueda usar?
B
접수대 옆에 하나 있어요.
Yopsudae yopa janao isseoyo. Hay uno junto al mostrador de recepción.
A
도움이 되네요. 이 건물에 처음 와 봤어요.
Doumi dueneyo. Yi konmure cheomum wayabwasseoyo. Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.
B
회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.
Jweisilun podo kut kunchore pyosidoe isseoyo. La sala está marcada cerca del final del pasillo.Palabra por palabra
회의실
En este diálogo, «회의실» significa «sala de conferencias». Se usa para nombrar la sala que la persona está buscando, como en «회의실이 어디에 있는지». Un ejemplo nuevo es: «회의실을 찾고 있어요» («Estoy buscando la sala de conferencias»).
이
En «회의실이», «이» marca «회의실» como el sujeto de la pregunta indirecta sobre dónde está. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante. Un ejemplo nuevo es: «방이 어디에 있어요?» («¿Dónde está la habitación?»).
어디
«어디» significa «dónde» y pregunta por un lugar. Aquí aparece en «어디에 있는지», dentro de la pregunta indirecta sobre la ubicación de la sala. Un ejemplo nuevo es: «어디에 있어요?» («¿Dónde está?»).
에
En «어디에», «에» indica el lugar en el que algo está. También se usa después de un lugar para señalar un destino o una ubicación. Un ejemplo nuevo es: «사무실에 있어요» («Está en la oficina»).
있는지
En «어디에 있는지», «있는지» introduce la información indirecta «dónde está» o «si está». Forma parte de la pregunta indirecta de «회의실이 어디에 있는지 알려 주실 수 있나요?». Un ejemplo nuevo es: «은행이 어디에 있는지 알아요?» («¿Sabe dónde está el banco?»).
알려
En «알려 주실 수 있나요?», «알려» expresa «informar» o «decir» algo a otra persona. Aquí se combina con «주실 수 있나요?» para pedir cortésmente que le indiquen la ubicación. Un ejemplo nuevo es: «주소를 알려 주세요» («Por favor, dígame la dirección»).
주실
En «알려 주실 수 있나요?», «주실» indica que la otra persona hace algo para quien habla, como favor cortés. Junto con «알려» forma la petición «¿podría decírmelo?». Un ejemplo nuevo es: «도와 주실 수 있나요?» («¿Podría ayudarme?»).
수
En «주실 수 있나요?», «수» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo. Se usa con «있나요?» para preguntar cortésmente si la otra persona puede hacerlo. Un ejemplo nuevo es: «잠깐 기다릴 수 있나요?» («¿Puede esperar un momento?»).
있나요
En «주실 수 있나요?», «있나요» completa una pregunta cortés sobre si algo es posible; en «지도가 있나요?», pregunta si hay un mapa disponible. Se usa después de «수» para preguntar «¿puede...?». Un ejemplo nuevo es: «여기 앉을 수 있나요?» («¿Se puede sentar aquí?»).
로비
«로비» significa «vestíbulo» y designa la zona que hay que atravesar en las indicaciones. En «로비를 지나가세요» recibe la partícula de objeto «를». Un ejemplo nuevo es: «로비에서 만나요» («Nos vemos en el vestíbulo»).
를
En «로비를 지나가세요», «를» marca «로비» como el lugar que se atraviesa. Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal para marcar el objeto de la acción. Un ejemplo nuevo es: «문을 여세요» («Abra la puerta»).
지나가세요
«지나가세요» significa «pase por» o «vaya más allá de» y aquí da una indicación cortés: «pase por el vestíbulo». Se usa con el lugar marcado por «를», como en «로비를 지나가세요». Un ejemplo nuevo es: «이 건물을 지나가세요» («Pase este edificio»).
엘리베이터
«엘리베이터» significa «ascensor». En el diálogo se refiere al ascensor que está cerca y al que la persona debe subir para continuar el camino. Un ejemplo nuevo es: «엘리베이터를 타세요» («Tome el ascensor»).
근처
«근처» significa «cerca» o «los alrededores» de un lugar. En «엘리베이터 근처에 있어요», señala que algo está en la zona próxima a los ascensores. Un ejemplo nuevo es: «역 근처에 카페가 있어요» («Hay una cafetería cerca de la estación»).
있어요
En «엘리베이터 근처에 있어요», «있어요» indica que la sala se encuentra en ese lugar. Se usa después de una expresión de ubicación, como «근처에». Un ejemplo nuevo es: «화장실은 저쪽에 있어요» («El baño está por allí»).
여기
«여기» significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentra ahora la persona. En «여기서», sirve como punto de partida para preguntar si debe tomar el ascensor desde este lugar. Un ejemplo nuevo es: «여기에 앉으세요» («Siéntese aquí»).
서
En «여기서», «서» indica el punto desde el que comienza la acción: «desde aquí». Se une a un lugar para señalar el origen de un movimiento o una acción. Un ejemplo nuevo es: «집에서 출발해요» («Salgo desde casa»).
타야
En «엘리베이터를 타야 하나요?», «타야» expresa que hay que tomar o montar en algo. Con «하나요?» forma una pregunta sobre si es necesario hacerlo. Un ejemplo nuevo es: «버스를 타야 해요» («Tengo que tomar el autobús»).
하나요
En «타야 하나요?», «하나요» completa una pregunta cortés sobre si corresponde o es necesario hacer la acción expresada antes. Aquí pregunta si hay que tomar el ascensor. Un ejemplo nuevo es: «지금 가야 하나요?» («¿Tengo que ir ahora?»).
타고
En «엘리베이터를 타고», «타고» expresa la acción de ir tomando o montando en el ascensor. Conecta esa acción con «한 층 올라가세요», que indica el movimiento posterior. Un ejemplo nuevo es: «버스를 타고 학교에 가요» («Voy a la escuela en autobús»).
층
«층» significa «piso» o «planta» de un edificio. En «한 층», indica la cantidad de un piso que se debe subir. Un ejemplo nuevo es: «이 층에 있어요» («Está en el segundo piso»).
올라가세요
«올라가세요» significa «suba» o «vaya hacia arriba» y aquí da la instrucción de subir un piso. Se usa después de «한 층» para indicar cuánto hay que subir. Un ejemplo nuevo es: «계단으로 올라가세요» («Suba por las escaleras»).
그다음
«그다음» significa «después» o «a continuación» y ordena el siguiente paso de las indicaciones. Aquí introduce la acción que debe realizarse después de subir en el ascensor. Un ejemplo nuevo es: «그다음에 오른쪽으로 가세요» («Después, vaya a la derecha»).
복도
«복도» significa «pasillo». En «복도로 들어가서», designa el espacio al que la persona entra para continuar la ruta. Un ejemplo nuevo es: «복도 끝에 화장실이 있어요» («Al final del pasillo hay un baño»).
로
En «복도로», «로» indica la dirección o el lugar hacia el que se entra: «al pasillo». Se coloca después del sustantivo para señalar el recorrido o destino. Un ejemplo nuevo es: «오른쪽으로 가세요» («Vaya hacia la derecha»).
들어가서
En «복도로 들어가서», «들어가서» significa «entrar y» o «después de entrar». Conecta la entrada en el pasillo con la acción posterior de girar a la izquierda. Un ejemplo nuevo es: «방에 들어가서 앉으세요» («Entre en la habitación y siéntese»).
왼쪽
«왼쪽» significa «el lado izquierdo». En «왼쪽으로 도세요», indica la dirección hacia la que debe girar la persona. Un ejemplo nuevo es: «왼쪽에 문이 있어요» («Hay una puerta a la izquierda»).
으로
En «왼쪽으로», «으로» indica la dirección del movimiento: «hacia la izquierda». Se coloca después de «왼쪽» para señalar hacia dónde se realiza la acción. Un ejemplo nuevo es: «앞으로 가세요» («Vaya hacia delante»).
도세요
«도세요» significa «gire» y aquí da una instrucción cortés para girar hacia la izquierda. Aparece con «왼쪽으로» para especificar la dirección del giro. Un ejemplo nuevo es: «다음 길에서 오른쪽으로 도세요» («Gire a la derecha en la próxima calle»).
제가
«제가» significa «yo» como sujeto de la acción y aquí destaca que quien usará el mapa es la persona que habla. Se usa en «제가 사용할 수 있는 지도», «un mapa que yo puedo usar». Un ejemplo nuevo es: «제가 할게요» («Lo haré yo»).
사용할
En «사용할 수 있는», «사용할» expresa «usar» dentro de la construcción «poder usar». Modifica a «지도» y especifica que el mapa debe ser utilizable por la persona que habla. Un ejemplo nuevo es: «사용할 수 있는 컴퓨터» («un ordenador que se puede usar»).
있는
En «사용할 수 있는 지도», «있는» indica que existe o está disponible algo que cumple la condición anterior: poder usarlo. Junto con «수» forma la expresión «사용할 수 있는», «que se puede usar». Un ejemplo nuevo es: «먹을 수 있는 음식» («comida que se puede comer»).
지도
«지도» significa «mapa». En el diálogo se pregunta por un mapa que la persona pueda usar para encontrar la sala. Un ejemplo nuevo es: «지도를 보고 있어요» («Estoy mirando el mapa»).
가
En «지도가 있나요?», «가» marca «지도» como el sujeto de la pregunta sobre si hay un mapa. Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal. Un ejemplo nuevo es: «문이 어디에 있어요?» («¿Dónde está la puerta?»).
접수대
«접수대» significa «mostrador de recepción» o «mostrador de registro». En «접수대 옆에», indica el lugar junto al cual se encuentra el mapa. Un ejemplo nuevo es: «접수대에서 물어보세요» («Pregunte en el mostrador de recepción»).
옆
«옆» significa «al lado» o «junto a». En «접수대 옆에», señala que el mapa está junto al mostrador de recepción. Un ejemplo nuevo es: «친구 옆에 앉았어요» («Me senté al lado de mi amigo»).
도움
«도움» significa «ayuda» y en «도움이 되네요» se refiere a que las indicaciones resultan útiles. Se combina con «이 되다» para expresar que algo sirve de ayuda. Un ejemplo nuevo es: «도움이 필요해요» («Necesito ayuda»).
되네요
En «도움이 되네요», «되네요» expresa que algo resulta útil o ayuda, con un matiz de reconocimiento en el momento. Aquí la persona agradece indirectamente las indicaciones recibidas. Un ejemplo nuevo es: «정말 편하네요» («Resulta muy cómodo»).
건물
«건물» significa «edificio». En «이 건물에», se refiere al edificio en el que la persona se encuentra por primera vez. Un ejemplo nuevo es: «큰 건물이에요» («Es un edificio grande»).
처음
«처음» significa «por primera vez» o «al principio». En «처음 와 봤어요», indica que esta es la primera visita de la persona a este edificio. Un ejemplo nuevo es: «처음 만났어요» («Nos conocimos por primera vez»).
와
En «와 봤어요», «와» expresa venir y forma parte de la construcción que indica haber venido para experimentar una situación. Aquí se refiere a haber venido a este edificio. Un ejemplo nuevo es: «여기에 와요» («Vengo aquí»).
봤어요
En «와 봤어요», «봤어요» completa la expresión que indica una experiencia realizada: «he venido alguna vez»; con «처음» significa «he venido por primera vez». No significa aquí simplemente «ver». Un ejemplo nuevo es: «먹어 봤어요» («Lo he probado»).
은
En «건물은», «은» marca «este edificio» como el tema de la frase. Se usa después de un sustantivo que termina en consonante para presentar aquello de lo que se habla. Un ejemplo nuevo es: «이곳은 조용해요» («Este lugar es tranquilo»).
끝
«끝» significa «final» o «extremo». En «복도 끝 근처», señala la zona próxima al final del pasillo. Un ejemplo nuevo es: «길 끝에 은행이 있어요» («Al final de la calle hay un banco»).
표시되어
En «표시되어 있어요», «표시되어» significa «estar marcado» o «estar indicado». Junto con «있어요», describe que la ubicación de la sala aparece señalada en el mapa. Un ejemplo nuevo es: «이름이 표시되어 있어요» («El nombre está indicado»).
Puntos Gramaticales
-세요
여기로 올라가세요.
Yogiro ollagaseyo.Suba por aquí, por favor.
-세요 convierte el verbo en una instrucción o petición cortés.
-아/어 있다
지도가 표시되어 있어요.
Yidoga pyosidoe isseoyo.El mapa está indicado.
表示되어 있어요 expresa un estado resultante: algo está marcado o indicado.
Vocabulario Coreano
그다음
Adverbio
kudaum
después; luego
근처
Sustantivo
kuncho
cerca; proximidad
로비
Sustantivo
robi
vestíbulo
알려 주다
Verbo
allyo yuda
informar; decir
알려 주실
어디
Adverbio
odi
dónde
엘리베이터
Sustantivo
elibeteo
ascensor
여기
Adverbio
yogi
aquí
올라가다
Verbo
ollagada
subir
올라가세요
지나다
Verbo
yinada
pasar; atravesar
지나가세요
타다
Verbo
tada
tomar; subir a un vehículo
타야
한 층
Frase
jan chüng
un piso
회의실
Sustantivo
jweisil
sala de conferencias
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Pasa el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.
Ver Respuesta
로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.¿Tengo que tomar el ascensor desde aquí?
Ver Respuesta
여기서 엘리베이터를 타야 하나요?Sube un piso en el ascensor.
Ver Respuesta
엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pasar; atravesar
Ver Respuesta
지나가세요ascensor
Ver Respuesta
엘리베이터subir
Ver Respuesta
올라가세요vestíbulo