Cómo encontrar una sala de conferencias | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 회의실이 어디에 있는지 알려 주실 수 있나요?

   ¿Podrías decirme dónde está la sala de conferencias?

   회의실

   sala de conferencias

   어디에

   dónde

   있는지

   si está; si se encuentra

   알려

   decir; informar

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   회의실 significa «sala de conferencias». Es un sustantivo compuesto: 회의 («reunión») + 실 («sala»). En otra oración: 회의실을 찾고 있어요. = «Estoy buscando la sala de conferencias». La partícula de objeto 을 aparece en ese ejemplo, pero no forma parte de la expresión original. 어디에 significa «dónde» cuando se pregunta por una ubicación. 어디 es «dónde» y -에 marca el lugar en el que algo está o al que se dirige. Por ejemplo, 화장실이 어디에 있어요? = «¿Dónde está el baño?». 있는지 presenta una pregunta indirecta sobre si algo está o se encuentra en un lugar. Aquí 있다 («estar; existir») aparece como 있는 delante de 지; la secuencia -는지 permite insertar una pregunta dentro de otra oración. No es la pregunta directa completa por sí sola. Compárese: 회의실이 어디에 있어요? = «¿Dónde está la sala de conferencias?»; 회의실이 어디에 있는지 = «dónde está la sala de conferencias» como contenido de otra expresión. 알려 procede de 알리다, «informar» o «hacer saber». La forma 알려 conecta este verbo con lo que sigue y, junto con 주다, forma 알려 주다, «informar a alguien» o «decirle algo». En la oración, el contenido que se pide comunicar es 회의실이 어디에 있는지. 주실 수 있나요? contiene 주시다, forma honorífica de 주다 («dar; hacer algo para alguien»). En 주실, el elemento honorífico -시- aparece antes de la terminación -ㄹ; después, 수 있다 expresa posibilidad o capacidad y -나요? convierte la expresión en una pregunta cortés. Por eso 주실 수 있나요? pregunta cortésmente «¿podría hacerlo?». La cortesía y el sentido de «para mí» se obtienen de la construcción completa -아/어 주다, no de 수 por separado. Ejemplo: 도와주실 수 있나요? = «¿Podría ayudarme?». En conjunto, 회의실이 어디에 있는지 es «dónde está la sala de conferencias», y 알려 주실 수 있나요? pide cortésmente que la persona comunique esa información. La oración completa significa: «¿Podrías decirme dónde está la sala de conferencias?».

2. 로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

   Pasa el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   로비

   vestíbulo

   지나가세요

   pase; atraviese

   엘리베이터

   ascensor

   근처에

   cerca de

   있어요

   está

   Explicación detallada

   로비 significa «vestíbulo». Es un préstamo y funciona como sustantivo. En esta oración recibe 를, visible en 로비를; esa partícula marca el sustantivo que se atraviesa o se recorre con verbos como 지나가다. Ejemplo: 로비가 넓어요. = «El vestíbulo es amplio». Aquí 가 marca el vestíbulo como sujeto de «ser amplio». 지나가세요 es la forma cortés de pedir o indicar «pase» o «atraviese». Su forma de diccionario es 지나가다, «pasar / atravesar». El final -세요 convierte la indicación en una petición cortés; no forma parte del verbo léxico. En 로비를 지나가세요, 를 presenta el vestíbulo como el recorrido que se atraviesa. Ejemplo: 이 길로 지나가세요. = «Pase por este camino». 엘리베이터 significa «ascensor». Es un sustantivo de origen extranjero. La forma coreana no marca obligatoriamente el plural, así que por sí sola no especifica si se trata de uno o de varios; aquí la traducción fija usa «los ascensores». Ejemplo: 엘리베이터를 타요. = «Tomo el ascensor». 근처에 expresa «cerca de» o «en las proximidades de». 근처 es el sustantivo «cercanía / alrededores» y 에 marca la ubicación. La combinación 엘리베이터 근처에 significa «cerca de los ascensores»; no es necesario interpretar 에 como movimiento hacia ese lugar. Ejemplo: 학교 근처에 카페가 있어요. = «Hay una cafetería cerca de la escuela». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, usada aquí para indicar ubicación: «está». También puede expresar existencia («hay»), según el contexto. En esta oración se entiende que el sujeto omitido es la sala de conferencias mencionada en la pregunta anterior: la sala está cerca de los ascensores. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어요. = «El libro está sobre el escritorio». Juntas, las partes producen dos indicaciones: 로비를 지나가세요 = «Pase por el vestíbulo» y 엘리베이터 근처에 있어요 = «Está cerca de los ascensores». El coreano omite el sujeto de la segunda oración porque el contexto ya permite entender que se habla de la sala de conferencias.

3. 여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

   ¿Tengo que tomar el ascensor desde aquí?

   여기서

   desde aquí

   엘리베이터

   ascensor

   타야 하나요?

   ¿hay que tomarlo?

   Explicación detallada

   여기서 significa «desde aquí» en esta oración. Se forma con 여기 («aquí») y -서, una partícula que marca el lugar donde ocurre una acción; aquí indica el punto de partida o la ubicación relevante para tomar el ascensor. Por ejemplo: 여기서 기다려요. = «Espero aquí».\n\n엘리베이터 es el sustantivo «ascensor». En coreano, los sustantivos no llevan artículo, así que esta forma puede referirse al ascensor pertinente en la situación sin añadir una palabra equivalente a «el».\n\n타야 하나요? pregunta si es necesario tomar o subir en algo. La base verbal es 타다 («subir a», «tomar» o «montar», según el medio); en este contexto se refiere a usar el ascensor. 타야 하다 expresa necesidad u obligación: 타다 → 타야 하다. La terminación interrogativa cortés -나요? convierte la pregunta en «¿es necesario…?» o «¿tengo que…?». Por ejemplo: 지금 출발해야 하나요? = «¿Tengo que salir ahora?».\n\nEn conjunto, 여기서 fija el lugar, 엘리베이터를 marca el ascensor como objeto de la acción y 타야 하나요? pregunta si es necesario usarlo. Por eso toda la oración significa: «¿Tengo que tomar el ascensor desde aquí?».

4. 엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

   Sube un piso en el ascensor.

   엘리베이터

   ascensor

   타고

   tomando y…

   한 층

   un piso

   올라가세요

   suba / sube, por favor

   Explicación detallada

   엘리베이터 significa «ascensor». Es un sustantivo útil para nombrar el medio de transporte vertical; en esta oración se refiere al ascensor mencionado también en la pregunta anterior. 타고 procede de 타다, «subir a / montar / tomar» un medio de transporte. 타고 es la forma conectiva: enlaza esta acción con la siguiente, con el sentido de «tomando el ascensor y luego…». Ejemplo: 버스를 타고 학교에 가요. = «Voy a la escuela en autobús». 한 층 significa «un piso» o «un nivel». 층 es el contador usado para pisos de edificios, y 한 es la forma de «uno» que aparece delante de un contador. Aquí la cantidad está expresamente indicada: se pide subir un solo piso. Ejemplo: 두 층 올라가세요. = «Suba dos pisos». 올라가세요 procede de 올라가다, «subir». La forma combina 올라가- con -세요, una terminación cortés usada para dar una instrucción o hacer una petición. No solo indica movimiento hacia arriba: en este contexto significa subir un piso. Ejemplo: 계단으로 올라가세요. = «Suba por las escaleras». En conjunto, 엘리베이터를 타고 indica el medio y la acción conectada; 한 층 especifica la distancia vertical; y 올라가세요 da la instrucción cortés: «Sube un piso en el ascensor».

5. 그다음 복도로 들어가서 왼쪽으로 도세요.

   Después, gira a la izquierda y entra en el pasillo.

   그다음

   después

   복도로

   al pasillo

   들어가서

   entrar y luego

   왼쪽으로

   hacia la izquierda

   도세요

   gire

   Explicación detallada

   그다음 significa «después» o «a continuación» y sitúa esta instrucción después de una acción anterior. Es una expresión temporal reutilizable: 그다음 가세요 = «Después, vaya». 복도로 combina 복도 («pasillo») con -로, que marca dirección o recorrido. Aquí presenta el pasillo como el lugar hacia el que se entra; 복도 es la forma de diccionario del sustantivo. Ejemplo: 복도로 가세요 = «Vaya hacia el pasillo». 들어가서 procede del verbo 들어가다 («entrar»). La terminación -아서/-어서 enlaza esta acción con la siguiente y aquí expresa una secuencia: primero entrar y luego realizar la acción siguiente. No es el imperativo por sí sola. Ejemplo: 안으로 들어가서 기다리세요 = «Entre y espere dentro». 왼쪽으로 significa «hacia la izquierda» o «a la izquierda». 왼쪽 es «lado izquierdo» y -으로 marca la dirección del giro o movimiento. Ejemplo: 왼쪽으로 가세요 = «Vaya hacia la izquierda». 도세요 es una orden o indicación cortés basada en 돌다, «girar» o «dar la vuelta». En esta forma, la terminación cortés -(으)세요 convierte la indicación en «gire». 돌다 pierde la consonante final ㄹ delante de -세요, por eso aparece 도세요, no una forma con 돌-. Según el orden visible del coreano, los fragmentos se combinan así: «Después, entre en el pasillo y luego gire a la izquierda». Sin embargo, la traducción fija en español presenta las acciones en el orden inverso («gira a la izquierda y entra en el pasillo»). Como ambos textos contradicen el orden concreto de las acciones, la interpretación conjunta de la traducción queda sin resolver; la explicación del orden coreano se basa directamente en 들어가서 antes de 도세요.

6. 제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

   ¿Hay un mapa que pueda usar?

   제가

   yo

   사용할 수 있는

   que se puede usar

   지도

   mapa

   있나요?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 저 («yo», humilde o modesta) con la partícula de sujeto 가; se usa cuando quien realiza la acción es la persona que habla. No es la forma informal 내가. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». Aquí 제가 es quien podría usar el mapa. 사용할 수 있는 expresa «que puedo usar» y modifica al sustantivo que viene después. 사용하다 es «usar»; 사용할 es su forma que conecta con un sustantivo en esta construcción, y -ㄹ 수 있다 indica capacidad o posibilidad: 사용할 수 있다 = «poder usar». La forma 있는 hace que esa posibilidad describa al mapa. Ejemplo: 읽을 수 있는 책 = «un libro que puedo leer». No significa simplemente que el mapa esté siendo usado. 지도 significa «mapa». Es un sustantivo y aparece como el elemento que se busca. Ejemplo: 지도를 봐요. = «Miro el mapa»; con la partícula de objeto, 지도 pasa a 지도를. 있나요? pregunta si algo existe o está disponible. Se basa en 있다 («haber», «existir» o «estar») y -나요?, una terminación cortés de pregunta. Aquí pregunta de manera cortés si hay un mapa disponible, no si alguien posee literalmente uno. En una afirmación correspondiente, 지도가 있어요 significa «Hay un mapa». En conjunto, 제가 사용할 수 있는 («que yo puedo usar») describe a 지도 («mapa»), y 있나요? pregunta por su existencia o disponibilidad: «¿Hay un mapa que pueda usar?». La pregunta encaja con una situación en la que se busca un mapa para orientarse.

7. 접수대 옆에 하나 있어요.

   Hay uno junto al mostrador de recepción.

   접수대

   mostrador de recepción

   옆에

   al lado

   하나

   uno

   있어요

   hay

   Explicación detallada

   접수대 significa «mostrador de recepción». Es un sustantivo compuesto usado para el lugar o mostrador donde se recibe a las personas. Aquí nombra el punto de referencia de la ubicación. 옆에 expresa «al lado» o «junto a». 옆 significa «lado» y 에 marca el lugar en el que algo existe o está situado. El patrón reutilizable es lugar + 옆에 («al lado de un lugar»). Por ejemplo: 문 옆에 있어요. significa «Está al lado de la puerta». 하나 significa «uno» cuando puede aparecer de manera independiente. Es la forma nativa coreana del número uno; delante de un clasificador se usa normalmente 한, como en 한 개 («uno [objeto]»). En esta oración, 하나 funciona por sí solo como «uno», de acuerdo con la traducción fija. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, «existir» o «estar». En una frase de ubicación como esta, indica que algo se encuentra en un lugar: A에 있어요 = «Está en A» o «Hay algo en A». La terminación -어요 aporta el estilo cortés; no cambia por género. En conjunto, 접수대 옆에 establece la ubicación («junto al mostrador de recepción»), 하나 indica que allí hay uno, y 있어요 expresa su existencia. Por eso la oración completa significa «Hay uno junto al mostrador de recepción».

8. 도움이 되네요. 이 건물에 처음 와 봤어요.

   Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.

   도움

   ayuda

   되네요

   resulta útil; ayuda

   이

   este/esta

   건물

   edificio

   처음

   por primera vez

   와 봤어요

   haber venido; venir y probar la experiencia

   Explicación detallada

   도움 significa «ayuda» y aquí es el sustantivo que funciona como aquello que resulta útil. Se combina con 이, la partícula de sujeto: 도움이 되다 = «ser de ayuda» o «resultar útil». No es el verbo «ayudar» en esta oración. 되네요 es la forma cortés de 되다 («llegar a ser; resultar»). En 도움이 되네요, 되다 expresa que algo resulta útil. La terminación -네요 presenta esa valoración como una observación o constatación del hablante: «resulta útil» / «sí que ayuda». La forma 되네요 no contiene por sí sola el significado de «ayuda»; ese significado surge de combinarla con 도움이. 이 significa «este/esta» y es un demostrativo. Su forma no cambia por género o número en coreano; el sustantivo y el contexto determinan qué referente concreto señala. Aquí modifica directamente a 건물, formando 이 건물 («este edificio»). 건물 significa «edificio». Para indicar el lugar o destino relacionado con este sustantivo aparece después 에: 이 건물에 = «en este edificio» o «a este edificio», según el verbo. En esta oración, 에 sitúa la experiencia de venir en ese edificio. 처음 significa «por primera vez» cuando indica que algo ocurre por primera ocasión. La construcción 처음 ... es una forma muy útil de expresar «es la primera vez que...». Por ejemplo: 처음 만났어요 = «Nos conocimos por primera vez». 와 봤어요 combina 오다 («venir») con -아/어 보다, una construcción que presenta la experiencia de hacer algo. 오다 adopta la forma conectiva 와, y 보다 aparece aquí como 봤어요, su forma pasada y cortés; por eso 와 봤어요 expresa «he venido» o «he estado aquí» como experiencia realizada. No debe analizarse como si 봤어요 significara aquí simplemente «vi»; en esta construcción contribuye el sentido de haber probado o experimentado la acción de venir. La forma 봤어요 por sí sola puede significar «vi», pero su función cambia dentro de -아/어 보다. En conjunto, 도움이 되네요 significa «Eso ayuda» o «Resulta útil». Después, 이 건물에 처음 와 봤어요 organiza 이 건물에 («a/en este edificio»), 처음 («por primera vez») y 와 봤어요 («he venido / he estado aquí como experiencia»): «Es la primera vez que estoy en este edificio». La traducción fija expresa esa experiencia inicial, no una afirmación sobre cuántas veces ha visitado otros edificios.

9. 회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.

   La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   회의실

   sala de reuniones

   복도

   pasillo

   끝

   final

   근처에

   cerca de

   표시되어 있어요

   está marcado

   Explicación detallada

   회의실 significa «sala de reuniones». Es un sustantivo; 회의 es «reunión» y 실 es «sala», una combinación útil para reconocer otros nombres de habitaciones. En esta oración no marca género ni número por su forma. 복도 significa «pasillo». También es un sustantivo y aparece como el lugar cuya parte final sirve de referencia espacial. Ejemplo: 복도가 길어요. = «El pasillo es largo». 끝 significa «final» o «extremo». Aquí se combina con 복도 como 복도 끝, «el final del pasillo». En coreano, un sustantivo puede colocarse delante de otro para precisar qué tipo o parte se quiere indicar; 복도 끝 no significa simplemente dos objetos separados. 근처에 significa «cerca de». La forma 근처 es el sustantivo «cercanía» o «zona cercana», y -에 marca aquí el lugar de existencia o ubicación. Por eso 복도 끝 근처에 expresa «cerca del final del pasillo». No afirma que la sala esté exactamente en el extremo. Ejemplo: 학교 근처에 카페가 있어요. = «Hay una cafetería cerca de la escuela». 표시되어 있어요 expresa que algo «está marcado» o «está indicado». La base relacionada es 표시되다, «ser marcado / aparecer indicado», y -어 있다 presenta un estado que permanece como resultado de una acción; aquí aparece como 되어 있어요. 있어요 es la forma cortés de 있다; en esta construcción no significa por sí solo «tener», sino que ayuda a expresar el estado existente. Una variante coloquial frecuente es 표시돼 있어요, pero la oración dada usa 표시되어 있어요. Ejemplo: 출구가 표시되어 있어요. = «La salida está indicada». En conjunto, 회의실은 establece «en cuanto a la sala de reuniones»; 복도 끝 근처에 la ubica cerca del final del pasillo; y 표시되어 있어요 dice que está marcada o indicada allí. La traducción completa es: «La sala está marcada cerca del final del pasillo». La partícula 은 presenta 회의실 como tema, y -에 señala la ubicación.