Sobre esta lección
Con Salida del hotel y ayuda con el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
체크아웃하고 싶어요.
che-ku-a-u-ta-go shi-po-yo. Quisiera hacer el registro de salida, por favor.
B
방 열쇠를 가지고 계세요?
pang yol-swe-rul ka-yi-go kye-se-yo? ¿Tiene la llave de su habitación?
A
네, 여기 있어요.
ne, yo-gi i-so-yo. Sí, aquí está.
B
지금 체크아웃해 드릴게요.
chi-gum che-ku-a-u-te cheu-ril-ke-yo. Ahora le haré el registro de salida.
A
누가 제 가방을 들어 줄 수 있을까요?
nu-ga che ka-bang-ul tu-ro chul su i-sul-ka-yo? ¿Podría alguien ayudarme con mi maleta?
B
누군가에게 데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다.
nu-gun-ga-e-ge de-seu-ku-e-so man-na dal-la-go bu-ta-ka-ge-sum-ni-da. Puedo pedirle a alguien que se reúna con usted en el mostrador.
A
방이 아주 편안했어요.
pang-i a-yu pyon-an-je-so-yo. La habitación era muy cómoda.
B
그 말을 들으니 기뻐요.
ku ma-rul tu-rŭ-ni ki-ppo-yo. Me alegra oírlo.
B
안전하게 여행하세요.
an-yon-ha-ge yo-jeng-ha-se-yo. Que tenga un viaje seguro.Palabra por palabra
체크아웃하고
En «체크아웃하고 싶어요», «체크아웃하고» significa «hacer el check-out y» y conecta esta acción con «싶어요». La terminación «-하고» enlaza acciones o ideas; por ejemplo, en un hotel se puede usar para expresar que se quiere hacer el check-out y continuar con otra acción.
싶어요
En «체크아웃하고 싶어요», «싶어요» expresa «quiero hacer algo» y hace que la persona diga que desea hacer el check-out. Se usa después de una acción para expresar un deseo, como en un hotel al solicitar algo educadamente.
방
En «방 열쇠를 가지고 계세요?», «방» significa «habitación» y especifica qué tipo de llave se menciona. «방» se combina con nombres relacionados con la habitación, como «방 열쇠» para «llave de la habitación».
열쇠를
En «방 열쇠를 가지고 계세요?», «열쇠를» significa «la llave» y marca la llave como aquello que la persona tiene consigo. La forma «열쇠를» se usa delante de una acción que afecta directamente a la llave, como «가지고» en esta pregunta.
가지고
En «열쇠를 가지고 계세요?», «가지고» expresa tener o llevar algo consigo. Aquí indica que la persona tiene la llave en su posesión; se usa con un objeto, como «열쇠를 가지고».
계세요
En «열쇠를 가지고 계세요?», «계세요» completa la expresión respetuosa «가지고 계세요?» para preguntar si alguien tiene algo consigo. Esta forma muestra respeto hacia el huésped y es apropiada en la recepción de un hotel.
네
En «네, 여기 있어요», «네» significa «sí» y confirma la pregunta anterior sobre la llave. Se usa habitualmente para responder afirmativamente a una pregunta, también en situaciones de servicio.
여기
En «네, 여기 있어요», «여기» significa «aquí» y señala el lugar donde está la llave. Se usa para indicar algo que está cerca de la persona que habla, por ejemplo al entregar un objeto.
있어요
En «네, 여기 있어요», «있어요» indica que algo está o se encuentra en un lugar. Con «여기» forma «여기 있어요», «está aquí», una expresión útil al mostrar o entregar un objeto.
지금
En «지금 체크아웃해 드릴게요», «지금» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Se coloca normalmente antes de la acción, como aquí antes de «체크아웃해».
체크아웃해
En «지금 체크아웃해 드릴게요», «체크아웃해» significa «hacer el check-out» y nombra el trámite que realizará el empleado. Aquí aparece seguido de «드릴게요», que añade la idea de hacerlo por el huésped.
드릴게요
En «체크아웃해 드릴게요», «드릴게요» comunica «lo haré por usted» y presenta una promesa o disposición del empleado a ayudar. Se usa después de una acción para ofrecer realizarla en beneficio de otra persona, especialmente en un contexto de servicio.
누가
En «누가 제 가방을 들어 줄 수 있을까요?», «누가» significa «quién» y pregunta qué persona podría ayudar. En esta petición se refiere de manera abierta a cualquier persona disponible, sin nombrarla.
제
En «제 가방을 들어 줄 수 있을까요?», «제» significa «mi» y señala que el equipaje pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del nombre, como en «제 가방» para «mi bolsa o equipaje».
가방을
En «제 가방을 들어 줄 수 있을까요?», «가방을» significa «la bolsa o el equipaje» y marca el objeto que alguien puede levantar o llevar. La forma «가방을» aparece antes de «들어», la acción solicitada.
들어
En «가방을 들어 줄 수 있을까요?», «들어» expresa levantar o llevar la bolsa. Aquí se combina con «줄 수 있을까요?» para pedir si alguien puede hacer esa acción por la persona que habla.
줄
En «가방을 들어 줄 수 있을까요?», «줄» forma con «들어» la expresión «들어 주다», hacer el favor de levantar o llevar algo para alguien. Se usa después de otra acción cuando esa acción beneficia a otra persona.
수
En «들어 줄 수 있을까요?», «수» forma la expresión de posibilidad «할 수 있다», poder hacer algo. Con «있을까요?» convierte la petición en una pregunta cortés sobre si es posible ayudar con la bolsa.
있을까요
En «가방을 들어 줄 수 있을까요?», «있을까요» pregunta de forma cortés si existe la posibilidad de hacer algo. La estructura completa «들어 줄 수 있을까요?» sirve para pedir ayuda con tacto en un hotel u otro lugar de servicio.
누군가에게
En «누군가에게 데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다», «누군가에게» significa «a alguien» y marca la persona a quien se hará la petición. Se usa con verbos como «부탁하다» cuando se solicita algo a otra persona.
데스크에서
En «데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다», «데스크에서» significa «en el mostrador» y señala el lugar del encuentro. La terminación «-에서» marca el lugar donde ocurre una acción, como encontrarse con alguien.
만나
En «데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다», «만나» significa «encontrarse» o «reunirse». Aquí forma parte de «만나 달라고», que transmite la petición de que alguien se reúna con el huésped en el mostrador.
달라고
En «만나 달라고 부탁하겠습니다», «달라고» introduce lo que se pide que otra persona haga: reunirse con el huésped. La construcción completa «만나 달라고 부탁하겠습니다» significa que se le pedirá a alguien que se reúna con él o ella.
부탁하겠습니다
En «누군가에게 데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다», «부탁하겠습니다» significa «pediré» o «solicitaré» y expresa la intención del empleado de hacer una petición. Se usa en contextos de servicio cuando se anuncia que se pedirá ayuda a otra persona.
아주
En «방이 아주 편안했어요», «아주» significa «muy» y refuerza el grado de «편안했어요». Se coloca normalmente delante del adjetivo o expresión que intensifica, como aquí delante de «편안했어요».
편안했어요
En «방이 아주 편안했어요», «편안했어요» significa que la habitación fue cómoda y agradable. Con «방이» describe cómo resultó la habitación durante la estancia; se puede usar para valorar un lugar después de haberlo experimentado.
그
En «그 말을 들으니 기뻐요», «그» significa «ese» y señala algo ya mencionado o conocido en la conversación. Aquí modifica a «말» y ayuda a referirse a lo que la otra persona dijo.
말을
En «그 말을 들으니 기뻐요», «말을» significa «las palabras» o «lo dicho» y marca aquello que se escucha. La expresión «그 말을 듣다» se usa para referirse a oír ese comentario o esa información.
들으니
En «그 말을 들으니 기뻐요», «들으니» significa «al oír» o «ya que oigo» y conecta lo escuchado con la reacción de alegría. Aquí presenta «그 말» como la razón de que el empleado se alegre.
기뻐요
En «그 말을 들으니 기뻐요», «기뻐요» expresa «me alegra» o «estoy contento». Se usa para responder positivamente a una buena noticia o a una valoración agradable de un servicio.
안전하게
En «안전하게 여행하세요», «안전하게» significa «de forma segura» y describe cómo se desea que transcurra el viaje. Se coloca delante de «여행하세요» para expresar un deseo de viajar con seguridad.
여행하세요
En «안전하게 여행하세요», «여행하세요» significa «viaje» o «que tenga un buen viaje» y funciona como una despedida cortés. Junto con «안전하게» se usa para desear seguridad a alguien que está a punto de marcharse.
Puntos Gramaticales
V-(으)니
그 말을 들으니 기뻐요.
ku ma-rul tu-rŭ-ni ki-ppo-yo.Al escuchar esas palabras, me alegro.
Expresa la situación que provoca el resultado. Después de una raíz con vocal se usa -니; con consonante, -으니.
V-고 계세요
열쇠를 가지고 계세요?
yol-swe-rul ka-yi-go kye-se-yo?¿Tiene consigo la llave?
Forma honorífica para preguntar o hablar respetuosamente de una acción o estado que alguien mantiene.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ka-bang
bolsa; equipaje
가방을
누가 제 가방을 들어 줄 수 있을까요?
가지고 있다
Verbo
ka-yi-go it-ta
tener consigo
가지고 계세요
방 열쇠를 가지고 계세요?
누가
Pronombre
nu-ga
quién
누가 제 가방을 들어 줄 수 있을까요?
데스크
Sustantivo
de-seu-ku
mostrador; recepción
데스크에서
데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다.
들다
Verbo
tul-da
levantar; llevar
들어
가방을 들어 줄 수 있을까요?
만나다
Verbo
man-na-da
encontrarse con
만나
데스크에서 만나 달라고 부탁하겠습니다.
방
Sustantivo
pang
habitación
방이
방이 아주 편안했어요.
부탁하다
Verbo
bu-tak-ha-da
pedir; solicitar
부탁하겠습니다
만나 달라고 부탁하겠습니다.
열쇠
Sustantivo
yol-swe
llave
열쇠를
방 열쇠를 가지고 계세요?
제
Pronombre
che
mi
누가 제 가방을 들어 줄 수 있을까요?
지금
Adverbio
chi-gum
ahora
지금 체크아웃해 드릴게요.
체크아웃하다
Verbo
che-ku-a-u-ta-da
hacer el registro de salida
체크아웃하고
체크아웃하고 싶어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Quisiera hacer el registro de salida, por favor.
Ver Respuesta
체크아웃하고 싶어요.¿Tiene la llave de su habitación?
Ver Respuesta
방 열쇠를 가지고 계세요?Sí, aquí está.
Ver Respuesta
네, 여기 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hacer el registro de salida
Ver Respuesta
체크아웃하고mostrador; recepción
Ver Respuesta
데스크에서pedir; solicitar
Ver Respuesta
부탁하겠습니다quién