Cambiar la fecha límite de un informe | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 보고서를 작성할 시간이 더 필요해요.

   Necesito más tiempo para el informe.

   보고서를

   informe

   작성할

   redactar; escribir

   시간이

   tiempo

   더

   más

   필요해요

   necesitar; hacer falta

   Explicación detallada

   보고서를 significa «el informe» como objeto de la acción. 보고서 es «informe» y 를 marca el objeto directo; por eso aparece con una acción como 작성하다 («redactar»). La forma de diccionario 보고서 no cambia aquí por número. 작성할 procede de 작성하다, «redactar» o «elaborar». La terminación -할 es la forma que modifica a un sustantivo y presenta la acción como algo que se hará o que corresponde hacer: 작성할 시간 = «tiempo para redactar». No es una forma pasada; 작성한 시간 tendría otro valor, relacionado con una acción ya realizada. 시간이 significa «tiempo» y 이 marca el elemento que se presenta como necesario con 필요하다. En esta oración, 시간 es el recurso que hace falta, no una cantidad numérica concreta. 더 significa «más». Modifica a 시간 y expresa que se necesita una cantidad mayor de tiempo que la disponible o esperada en el contexto: 더 시간 no es el orden natural; aquí 시간이 더 필요해요 coloca 더 antes de la expresión de necesidad. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». Es la forma cortés en estilo conversacional; 필요하다 es la forma de diccionario y 필요해요 la forma declarativa usada aquí. En coreano, esta expresión presenta 시간 como lo necesario, de modo que en español se traduce naturalmente como «necesito tiempo», aunque su estructura se acerca a «el tiempo es necesario». Juntos, 보고서를 작성할 시간 significa «tiempo para redactar el informe». Al añadir 더 («más») y 필요해요 («hace falta / es necesario»), la oración completa significa: «Necesito más tiempo para el informe» o, de manera más explícita, «Necesito más tiempo para redactar el informe». Es una formulación cortés y habitual.

2. 무엇 때문에 일이 늦어지고 있어요?

   ¿Qué está retrasando el trabajo?

   무엇 때문에

   ¿por qué? / ¿por qué motivo?

   일

   trabajo

   늦어지고 있어요

   se está retrasando

   Explicación detallada

   무엇 때문에 pregunta por la causa: «¿por qué motivo?» o, más literalmente, «¿debido a qué?». 무엇 significa «qué» y 때문에 marca la causa. El patrón reutilizable es N 때문에 («debido a N»): 비 때문에 늦어요 = «Llego tarde por la lluvia». Aquí la pregunta busca la causa del retraso, sin especificar cuál es. 일 significa «trabajo» o «tarea». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores: 중요한 일 = «un trabajo importante». En esta oración designa el trabajo que se está retrasando. La forma completa 일이 añade 이, la partícula de sujeto; por tanto, 일 es aquello que se retrasa. 늦어지고 있어요 expresa que algo está pasando a estar retrasado y que ese proceso se encuentra en curso. La base es 늦어지다, «retrasarse» o «volverse tardío»; -고 있다 presenta la situación como en desarrollo, y -어요 añade un estilo cortés. No es la misma construcción que 늦추다, «retrasar algo» de manera transitiva: aquí 일 aparece como aquello que se retrasa. Ejemplo: 회의가 늦어지고 있어요 = «La reunión se está retrasando». Al combinar los elementos en el orden original, 무엇 때문에 pregunta por la causa, 일이 presenta 일 como el sujeto que se retrasa y 늦어지고 있어요 indica un retraso en curso. Por tanto, el sentido completo es «¿Qué está retrasando el trabajo?» o «¿Por qué se está retrasando el trabajo?». La primera versión española expresa la misma relación causal que la traducción fija.

3. 아직 필요한 정보가 좀 부족해요.

   Todavía falta algo de información.

   아직

   todavía

   필요한

   necesario

   정보

   información

   좀

   algo; un poco

   부족해요

   falta; no es suficiente

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» y sitúa la situación en el presente: la insuficiencia continúa hasta ahora. Un ejemplo: 아직 몰라요. = «Todavía no lo sé». Aquí no expresa por sí solo qué falta. 필요한 modifica a 정보 y significa «necesaria». Es la forma atributiva de 필요하다 («ser necesario»): 필요하다 → 필요한 정보 («información necesaria»). En coreano, esta forma aparece delante del sustantivo que describe. Ejemplo: 필요한 시간이 있어요. = «Hay tiempo necesario». 정보 es el sustantivo «información». En 필요한 정보, funciona como aquello cuya cantidad o disponibilidad resulta insuficiente. Ejemplo: 정보를 확인해요. = «Compruebo la información». 좀 puede significar «un poco» o «algo» y aquí suaviza la afirmación de insuficiencia. No necesariamente establece una cantidad exacta. En una petición, también puede hacer que el tono sea menos directo; por ejemplo, 좀 기다려요. = «Espera un poco». 부족해요 significa «es insuficiente» o «falta». Es la forma cortés en estilo 해요 de 부족하다, «ser insuficiente». La terminación -해요 marca el registro cortés conversacional; no cambia el hecho de que el estado descrito es la insuficiencia. Ejemplo: 시간이 부족해요. = «No hay suficiente tiempo». En conjunto, 아직 + 필요한 정보 + 좀 + 부족해요 expresa: «Todavía falta algo de información» o, más literalmente, «La información necesaria todavía es un poco insuficiente». 아직 indica que la situación sigue vigente, 필요한 정보 identifica la información relevante, 좀 suaviza la valoración y 부족해요 afirma que no hay suficiente. La frase es cortés y natural en una conversación cotidiana.

4. 시간이 얼마나 더 필요해요?

   ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   시간

   tiempo

   얼마나 더

   cuánto más

   필요해요

   necesitas

   Explicación detallada

   시간 significa “tiempo” y es un sustantivo. En esta pregunta aparece con 이, la partícula que marca el sujeto: 시간이. El sustantivo no expresa por sí mismo quién necesita el tiempo; aquí la traducción fija indica que la persona a la que se pregunta es quien lo necesita. 얼마나 더 pregunta por una cantidad adicional: 얼마나 significa “cuánto” y 더 añade la idea de “más”. Juntos forman un patrón reutilizable para preguntar cuánto se necesita, falta o aumenta algo: 얼마나 더 + verbo/adjetivo. Por ejemplo, 얼마나 더 기다려야 해요? significa “¿Cuánto tiempo más hay que esperar?”. 필요해요 viene de 필요하다, “ser necesario” o “necesitar”. La terminación -해요 es una forma cortés de estilo conversacional; en esta oración, con el sujeto implícito de la pregunta, se entiende como “necesitas”. La forma relacionada 필요한 sirve para modificar un sustantivo, como en 필요한 정보 (“la información necesaria”); no es la misma forma que 필요해요. En conjunto, 시간이 presenta el tiempo como aquello cuya cantidad se pregunta, 얼마나 더 pregunta cuánto adicional, y 필요해요 expresa la necesidad de la persona interpelada. Por eso la oración completa significa: “¿Cuánto tiempo más necesitas?”. Es una pregunta cortés y habitual para averiguar el tiempo adicional requerido.

5. 이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

   ¿Podríamos pasar la fecha límite a más adelante esta semana?

   이번 주

   esta semana

   후반

   parte final

   마감일

   fecha límite

   미룰

   posponer

   수 있을까요?

   ¿sería posible?

   Explicación detallada

   이번 주 significa «esta semana». 이번 funciona aquí como determinante de «actual» o «de esta ocasión», y 주 significa «semana». El mismo patrón aparece en 이번 달, «este mes». 후반 significa «parte final» o «segunda mitad» de un periodo. En 이번 주 후반, se refiere a la parte final de esta semana, es decir, «más adelante esta semana». Es un sustantivo; un contraste útil es 상반기, «primera mitad del año», frente a 하반기, «segunda mitad del año». 마감일 significa «fecha límite». Es un sustantivo compuesto por 마감, «cierre» o «plazo», y 일, «día». Aquí nombra la fecha que se quiere posponer. 미룰 procede del verbo 미루다, «posponer» o «aplazar». La terminación -ㄹ es la forma que modifica a 수 en la construcción 미룰 수 있다, «poder posponer». Ejemplo: 회의를 미룰 수 있어요. = «Podemos posponer la reunión». 수 있을까요? forma una pregunta cortés con 수 있다, «poder» o «ser posible». Unido a 미룰, el patrón -ㄹ 수 있을까요? pregunta si sería posible realizar la acción: «¿sería posible…?» o, según el contexto, «¿podríamos…?». -까요? aporta aquí la forma interrogativa cortés; no afirma que el cambio vaya a ocurrir. En conjunto, 이번 주 후반으로 señala el momento de destino, «a la parte final de esta semana». 마감일을 marca la fecha límite como objeto, y 미룰 수 있을까요? pregunta cortésmente si es posible posponerla. La oración completa significa: «¿Podríamos pasar la fecha límite a más adelante esta semana?».

6. 그렇게 해도 괜찮아요. 하지만 팀에 진행 상황을 간단히 알려 주세요.

   Me parece bien, pero envía una breve actualización al equipo.

   그렇게

   así; de esa manera

   해도 괜찮아요

   está bien hacerlo; no pasa nada si se hace

   하지만

   pero; sin embargo

   팀

   equipo

   진행 상황

   progreso; estado de avance

   간단히

   brevemente

   알려 주세요

   por favor, informa; comunícalo

   Explicación detallada

   그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es la forma adverbial de 그렇다 («ser así»); modifica la acción que sigue, sin identificar por sí sola cuál es el referente exacto de «así». 해도 괜찮아요 combina 하다 («hacer») con -아/어도 괜찮다, una construcción que expresa que una acción es aceptable o no constituye un problema. 해도 es la forma de 하다 más -어도, y 괜찮아요 es la forma cortés de 괜찮다. El sentido aquí es «está bien hacerlo así». Patrón reutilizable: V-아/어도 괜찮아요 = «está bien si haces/hacéis V» o «se puede V». 하지만 introduce un contraste: «pero» o «sin embargo». Conecta la aceptación anterior con una petición adicional, no cambia el tiempo de la oración. 팀 significa «equipo». Es un sustantivo que puede combinarse directamente con partículas según su función. En 팀에, 에 marca el destinatario de la comunicación: «al equipo». Ejemplo: 친구에게 알려 주세요 = «Por favor, infórmaselo a un amigo». 진행 상황 significa «estado del avance» o «progreso». 진행 expresa el desarrollo de algo y 상황 su estado o situación; juntos forman una expresión nominal habitual para hablar de cómo avanza un trabajo o proyecto. En esta oración, es lo que se comunica al equipo. Ejemplo: 진행 상황을 확인했어요 = «Comprobé el estado del avance». 간단히 significa «brevemente» o «de forma concisa». Es el adverbio de 간단하다 («ser sencillo/breve») y modifica 알려 주세요, indicando que la comunicación no necesita ser detallada. Ejemplo: 간단히 설명해 주세요 = «Por favor, explíquelo brevemente». 알려 주세요 es una petición cortés. 알리다 significa «informar», «comunicar» o «hacer saber»; 알려 es su forma conectada con -어, y 주세요 añade la petición cortés «por favor». No es simplemente el verbo 알다 («saber»): 알리다 tiene el sentido de hacer que otra persona conozca una información. Patrón reutilizable: N을/를 알려 주세요 = «por favor, informa/comunica N». En conjunto, 그렇게 해도 괜찮아요 concede que se haga de esa manera. 하지만 contrapone la petición siguiente: 팀에 진행 상황을 간단히 알려 주세요 pide comunicar brevemente al equipo el estado del avance. Por eso el significado completo es: «Me parece bien, pero envía una breve actualización al equipo».

7. 무엇이 준비됐고 무엇이 아직 부족한지 설명할게요.

   Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.

   무엇이

   qué (como sujeto)

   준비됐고

   está listo y

   무엇이

   qué (como sujeto)

   아직

   todavía

   부족한지

   si falta / si es insuficiente

   설명할게요

   lo explicaré

   Explicación detallada

   무엇이: Aquí 무엇 significa «qué» y 이 es la partícula que marca esa palabra como sujeto. Por eso 무엇이 pregunta qué cosa realiza o presenta la condición descrita. En el habla cotidiana, 뭐가 es una forma frecuente y más coloquial de la misma función, pero la oración fija usa 무엇이. 준비됐고: Esta forma procede de 준비되다, «estar preparado» o «quedar preparado». 됐고 contiene 되었고 contraído: el pasado o estado resultante -었- y el enlace -고, «y». Así, 준비됐고 expresa que algo está listo y conecta esa información con la siguiente parte. No es el sustantivo 준비 el que lleva aquí toda la flexión: la forma verbal es 준비되다. 무엇이: Se repite la misma pregunta de sujeto, ahora para introducir la segunda parte coordinada. La repetición contrapone «qué está listo» con «qué ...» en la condición siguiente; no cambia la función gramatical de 무엇이. 아직: Significa «todavía» o «aún». Aquí modifica la condición de que algo sea insuficiente, de modo que indica que esa falta continúa en el momento relevante. Es distinto de 이미, «ya», que señala que un estado se ha alcanzado. 부족한지: 부족하다 significa «ser insuficiente» o «faltar». La forma observada es 부족하- + -ㄴ지; este final convierte la oración en una pregunta indirecta o contenido por determinar. Con 무엇이, 무엇이 아직 부족한지 significa «qué sigue faltando» o, más literalmente, «qué es todavía insuficiente». El -ㄴ지 no convierte por sí solo la frase en una pregunta directa independiente. 설명할게요: 설명하다 significa «explicar». 설명할게요 combina la base 설명하- con -ㄹ게요, una forma cortés con la que el hablante comunica su decisión o compromiso de hacer algo: «lo explicaré» o «voy a explicarlo». Por ejemplo, 제가 다시 설명할게요. significa «Lo explicaré de nuevo»; el sujeto y el objeto de ese ejemplo pertenecen a ese ejemplo, no a la oración fija. En conjunto, 무엇이 준비됐고 presenta lo que ya está preparado; 무엇이 아직 부족한지 presenta lo que todavía falta; y 설명할게요 anuncia que el hablante explicará ambas cosas. La oración completa significa: «Explicaré qué está listo y qué sigue faltando». -ㄹ게요 resulta apropiado cuando el hablante ofrece o asume esa acción de manera cortés.

8. 그러면 모두가 늦어진 일에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

   Eso ayudará a todos a organizarse con el retraso.

   그러면

   entonces

   모두가

   todos

   늦어진

   retrasado

   일

   asunto; hecho

   에 맞춰

   ajustándose a

   계획을

   plan

   세우는

   establecer; planificar

   도움이 될 거예요

   será de ayuda

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta oración con la información anterior. Aquí introduce la consecuencia de lo que se acaba de explicar; no expresa por sí solo una condición nueva. 모두가 presenta a 모두 («todos», «todo el conjunto») como sujeto mediante 가. La traducción identifica el conjunto como «todos», pero no especifica quiénes lo forman. 모두 también puede referirse a un conjunto de cosas según el contexto; aquí se entiende como personas por la traducción fija. 늦어진 procede de 늦어지다, «retrasarse» o «llegar a estar demorado». La terminación atributiva pasada -ㄴ convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente: 늦어진 일 es «el asunto o la situación que se retrasó». Se diferencia de 늦다 («ser tarde» o «llegar tarde»): 늦어지다 destaca que algo pasa a estar retrasado. Ejemplo: 출발 시간이 늦어졌어요. — «La hora de salida se retrasó». 일 es un sustantivo amplio que puede significar «asunto», «hecho», «tarea» o «situación». En esta oración, junto con 늦어진 y según la traducción, designa la situación del retraso; no hace falta reducirlo a un único significado general. 에 맞춰 expresa «ajustándose a» o «de acuerdo con». 맞춰 es la forma contraída de 맞추어, de 맞추다, «ajustar» o «adaptar»; la construcción N에 맞추다 indica que algo se adapta a N. Ejemplo: 상황에 맞춰 계획을 바꿨어요. — «Cambié el plan adaptándolo a la situación». Aquí 에 relaciona el ajuste con 늦어진 일. 계획을 contiene 계획, «plan», con la partícula de objeto 을. Esta partícula marca que el plan es lo que se establece en la acción siguiente. 계획 puede combinarse con 세우다 en la expresión habitual 계획을 세우다, «hacer o establecer un plan». 세우는 procede de 세우다, «poner en pie» y, en esta combinación, «establecer» o «hacer» un plan. La terminación atributiva no pasada -는 forma una cláusula que modifica al sustantivo implícito de 데: 계획을 세우는 데 significa «para establecer un plan» o «en la tarea de establecer un plan». No es la forma pasada 세운; 세우는 presenta la acción como actividad en curso o general. 도움이 될 거예요 es una construcción con 도움, «ayuda», y 되다, «convertirse en» o «ser». 도움이 되다 significa «ser de ayuda»; 도움이 lleva la partícula de sujeto 이. En 될, 되다 aparece con la terminación prospectiva -(으)ㄹ, y 거예요 expresa una expectativa o predicción cortés: «será de ayuda». La construcción no significa que alguien «ayudará» necesariamente mediante una acción separada, sino que algo resultará útil. En conjunto, 그러면 conecta con la explicación anterior; 모두가 marca a todos como sujeto; y 늦어진 일에 맞춰 indica que el ajuste toma como referencia la situación del retraso. 계획을 세우는 데 nombra la actividad para la que algo resulta útil. Por eso la oración completa significa: «Entonces, será de ayuda para que todos se organicen con el retraso».