Cambiar la fecha límite de un informe | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar la fecha límite de un informe, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

보고서를 작성할 시간이 더 필요해요.

po-go-so-rul chak-song-hal shi-ga-mi do p'i-ryo-he-yo Necesito más tiempo para el informe.
B

무엇 때문에 일이 늦어지고 있어요?

mu-ot ttae-mu-ne i-ri nu-cho-ji-go i-sso-yo? ¿Qué está retrasando el trabajo?
A

아직 필요한 정보가 좀 부족해요.

a-jik p'i-ryo-han chong-bo-ga chom bu-jok-hae-yo Todavía falta algo de información.
B

시간이 얼마나 더 필요해요?

shi-ga-ni ol-ma-na do p'i-ryo-he-yo? ¿Cuánto tiempo más necesitas?
A

이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

i-bon chu hu-ban-u-ro ma-gam-il-ul mi-rul su i-s-sul-kka-yo? ¿Podríamos pasar la fecha límite a más adelante esta semana?
B

그렇게 해도 괜찮아요. 하지만 팀에 진행 상황을 간단히 알려 주세요.

ku-ro-ke hae-do kuen-chan-a-yo. ha-ji-man tim-e chin-haeng sang-hwang-ul kan-dan-hi al-lyo chu-se-yo Me parece bien, pero envía una breve actualización al equipo.
A

무엇이 준비됐고 무엇이 아직 부족한지 설명할게요.

mu-o-shi chun-bi-dwaet-ko mu-o-shi a-jik bu-jok-han-ji sol-myong-hal-ke-yo Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.
B

그러면 모두가 늦어진 일에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

ku-ro-myon mo-du-ga nu-cho-jin i-re ma-chwo kye-hoek-ul se-u-neun de do-u-mi dwel ko-ye-yo Eso ayudará a todos a organizarse con el retraso.

Palabra por palabra

보고서를 En «보고서를 작성할», significa «el informe» y presenta el informe como objeto de la acción de redactarlo. «보고서를 작성하다» es un patrón reutilizable para decir «redactar un informe».
작성할 En «보고서를 작성할 시간이», significa «que se va a redactar» y describe la acción relacionada con el tiempo que se necesita. «작성할» se usa delante de un sustantivo, como en «작성할 시간» («tiempo para redactar»).
시간이 En «시간이 더 필요해요», significa «tiempo» y aparece como aquello que se necesita. «시간이 필요해요» es una forma común de decir que se necesita tiempo para una tarea.
더 En «시간이 더 필요해요», significa «más» y expresa que hace falta tiempo adicional. Puede colocarse delante de un sustantivo o de una expresión de cantidad para indicar aumento.
필요해요 En «시간이 더 필요해요», significa «se necesita» y expresa la necesidad de disponer de más tiempo. Se reutiliza con un sustantivo seguido de «이/가», como en «시간이 필요해요» («necesito tiempo»).
무엇 En «무엇 때문에», significa «qué» y pregunta por la causa de que el trabajo se retrase. «무엇 때문에» es un patrón para preguntar «por qué» o «por causa de qué».
때문에 En «무엇 때문에», indica la causa: «a causa de» o «por». Se coloca después de la causa, como en «교통 때문에» en un ejemplo nuevo: «por el tráfico».
일이 En «일이 늦어지고 있어요», significa «el trabajo» o «el asunto» y funciona como aquello que se está retrasando. «일이» puede usarse con una descripción de lo que ocurre con un trabajo o asunto.
늦어지고 En «일이 늦어지고 있어요», significa «se está retrasando y» y conecta el retraso con «있어요», que indica una situación en curso. La forma «늦어지고» permite enlazar «retrasarse» con otra parte de la oración.
있어요 En «늦어지고 있어요», indica que el retraso está ocurriendo en este momento o continúa. «-고 있어요» se reutiliza después de un verbo para describir una acción o situación en curso.
아직 En «아직 필요한 정보가 좀 부족해요», significa «todavía» y señala que la falta de información continúa. Se usa con frecuencia para indicar que algo no se ha completado o no está disponible aún.
필요한 En «필요한 정보», significa «necesaria» y describe la información que hace falta para el trabajo. «필요한» se coloca delante del sustantivo que se considera necesario, como en «필요한 자료» en un ejemplo nuevo.
정보가 En «필요한 정보가 좀 부족해요», significa «información» y aparece como aquello que resulta insuficiente. «정보가 부족해요» es un patrón reutilizable para decir que falta información.
좀 En «정보가 좀 부족해요», significa «algo» o «un poco» y suaviza la afirmación de que la información es insuficiente. Se usa delante de una expresión como «부족해요» para presentar la carencia de forma menos tajante.
부족해요 En «필요한 정보가 좀 부족해요», significa «falta» o «es insuficiente» aplicado a la información necesaria. Puede reutilizarse con un sustantivo seguido de «이/가», como en «시간이 부족해요» en un ejemplo nuevo: «no hay suficiente tiempo».
얼마나 En «시간이 얼마나 더 필요해요?», significa «cuánto» y pregunta por la cantidad adicional de tiempo necesaria. Se combina con «더» para preguntar cuánto más hace falta.
이번 En «이번 주», significa «este» y señala la semana actual o la semana de la que se está hablando. «이번» se coloca delante de una unidad de tiempo, como «이번 달» en un ejemplo nuevo: «este mes».
주 En «이번 주», significa «semana». Con «이번» forma «이번 주» («esta semana»), una expresión temporal reutilizable.
후반으로 En «이번 주 후반으로», indica un desplazamiento hacia la segunda mitad de esta semana. «후반으로» se usa para señalar que algo se mueve o se fija hacia la parte final de un periodo.
마감일을 En «마감일을 미룰 수 있을까요?», significa «la fecha límite» y es el objeto que se propone posponer. «마감일을 미루다» es un patrón reutilizable para decir «posponer la fecha límite».
미룰 En «마감일을 미룰 수 있을까요?», significa «posponer» y expresa la acción cuya posibilidad se pregunta. «미룰 수 있다» es un patrón para decir que algo se puede posponer o hacer más tarde.
수 En «미룰 수 있을까요?», expresa la posibilidad de posponer la fecha límite. Aparece en el patrón «동사 + 수 있다», que indica que se puede realizar la acción del verbo.
있을까요 En «미룰 수 있을까요?», convierte la expresión de posibilidad en una pregunta cortés: «¿sería posible?». Se usa al pedir permiso o consultar si una acción puede realizarse.
그렇게 En «그렇게 해도 괜찮아요», significa «de esa manera» y se refiere a la propuesta de mover la fecha límite. Puede usarse delante de «하다» para aceptar o describir una acción ya mencionada.
해도 En «그렇게 해도 괜찮아요», significa «aunque se haga así» o «incluso haciéndolo así» y presenta la acción que se considera aceptable. La construcción «-아/어도 괜찮아요» se reutiliza para decir que está bien hacer algo.
괜찮아요 En «그렇게 해도 괜찮아요», significa «está bien» y acepta la propuesta anterior. «괜찮아요» se usa para dar permiso o indicar que una situación no presenta problema.
하지만 En «하지만 팀에 진행 상황을 간단히 알려 주세요», significa «pero» y añade una condición o petición después de aceptar la propuesta. Se usa al conectar dos ideas con contraste.
팀에 En «팀에 진행 상황을 알려 주세요», significa «al equipo» y marca el destinatario de la información. «팀에 알려 주세요» es un patrón reutilizable para pedir que se informe al equipo.
진행 En «진행 상황», aporta la idea de «progreso» o desarrollo de un trabajo. «진행 상황» es una expresión fija para hablar del estado de avance de una tarea o proyecto.
상황을 En «진행 상황을 간단히 알려 주세요», significa «la situación» y, junto con «진행», se refiere al estado del progreso. «상황을 알려 주세요» es un patrón para pedir que se informe sobre una situación.
간단히 En «진행 상황을 간단히 알려 주세요», significa «brevemente» y describe la manera de comunicar la información. Se coloca delante del verbo para pedir una explicación o actualización concisa.
알려 En «팀에 진행 상황을 간단히 알려 주세요», significa «informar» o «hacer saber» y expresa la acción solicitada. «누구에게 무엇을 알려 주세요» es un patrón reutilizable para pedir que se comunique algo a alguien.
주세요 En «알려 주세요», añade una petición cortés: «por favor, informe» o «haga saber». Se coloca después de la forma conectada del verbo, como en «기다려 주세요» en un ejemplo nuevo: «espere, por favor».
무엇이 En «무엇이 준비됐고», significa «qué» y funciona como sujeto de lo que está preparado. Se usa para preguntar o explicar cuál es el elemento que cumple la acción o estado descrito.
준비됐고 En «무엇이 준비됐고 무엇이 아직 부족한지», significa «está preparado y» y enlaza lo que ya está listo con la información que falta. La terminación «-고» conecta esta idea con la siguiente.
부족한지 En «무엇이 아직 부족한지», significa «qué es insuficiente» o «qué falta» dentro de lo que se va a explicar. La terminación «-는지» presenta el contenido que se explica o se quiere identificar.
설명할게요 En «무엇이 준비됐고 무엇이 아직 부족한지 설명할게요», significa «lo explicaré» y comunica la intención de explicar qué está listo y qué falta. Se usa para anunciar al interlocutor que uno se encargará de realizar la acción.
그러면 En «그러면 모두가 ... 도움이 될 거예요», significa «entonces» y enlaza la información anterior con su consecuencia. Se usa al introducir lo que ocurrirá si se cumple la acción mencionada.
모두가 En «모두가 ... 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요», significa «todos» y aparece como quienes recibirán la ayuda. «모두가» se usa para presentar a todas las personas como sujeto de una acción o situación.
늦어진 En «늦어진 일», significa «retrasado» y describe el trabajo que ha quedado afectado por el retraso. «늦어진» se coloca delante de un sustantivo para señalar que ese sustantivo se ha retrasado.
일에 En «늦어진 일에 맞춰», se refiere al trabajo o asunto retrasado y marca aquello a lo que se ajusta la planificación. «일에 맞춰» forma un patrón para organizar algo de acuerdo con un trabajo o situación.
맞춰 En «늦어진 일에 맞춰 계획을 세우는», significa «ajustándose a» y expresa que los planes se adaptan al trabajo retrasado. «무엇에 맞춰» se reutiliza para decir que algo se organiza de acuerdo con una circunstancia.
계획을 En «계획을 세우는 데», significa «el plan» y es el objeto de la acción de establecerlo. «계획을 세우다» es un patrón reutilizable para decir «hacer o establecer un plan».
세우는 En «계획을 세우는 데», significa «establecer» o «hacer» aplicado a un plan. «세우는» aparece delante de «데» para presentar la acción de establecer planes como aquello para lo que algo resulta útil.
데 En «계획을 세우는 데 도움이 될 거예요», convierte «establecer planes» en la acción o propósito para el que algo ayuda. La construcción «동사 + 는 데 도움이 되다» se reutiliza para decir que algo ayuda a realizar una acción.
도움이 En «계획을 세우는 데 도움이 될 거예요», significa «ayuda» y aparece como aquello en lo que se convertirá la explicación. «도움이 되다» es un patrón común para decir «ser de ayuda».
될 En «도움이 될 거예요», significa «será» o «llegará a ser» y presenta la ayuda como resultado esperado. «도움이 되다» se convierte en «도움이 될» delante de «거예요» para expresar ese resultado futuro.
거예요 En «도움이 될 거예요», indica que se espera que algo ocurra o sea así: «será de ayuda». Se usa después de una forma verbal para hablar de una previsión o resultado esperado.

Puntos Gramaticales

-고 있다

일이 늦어지고 있어요.

i-ri nu-cho-ji-go i-sso-yo

El trabajo se está retrasando.

Se añade -고 있다 para expresar una acción o un cambio que está ocurriendo en este momento.

-(으)ㄹ게요

모두에게 설명할게요.

mo-du-e-ge sol-myong-hal-ke-yo

Se lo explicaré a todos.

Se usa para expresar una promesa o el compromiso del hablante de hacer algo.

Vocabulario Coreano

늦어지다 Verbo
nu-cho-ji-da retrasarse 늦어지고 있어요
무엇 때문에 Frase
mu-ot ttae-mu-ne por qué; debido a qué
보고서 Sustantivo
po-go-so informe 보고서를
부족하다 Adjetivo
bu-jok-ha-da ser insuficiente; faltar 부족해요
시간 Sustantivo
shi-gan tiempo 시간이
아직 Adverbio
a-jik todavía; aún
이번 주 후반 Frase
i-bon chu hu-ban más adelante esta semana; la segunda mitad de esta semana
일 Sustantivo
il trabajo; tarea 일이
작성하다 Verbo
chak-song-ha-da redactar; elaborar 작성할
정보 Sustantivo
chong-bo información 정보가
필요하다 Adjetivo
p'i-ryo-ha-da necesitar; ser necesario 필요해요
필요한 Adjetivo
p'i-ryo-han necesario

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito más tiempo para el informe.

Ver Respuesta보고서를 작성할 시간이 더 필요해요.

¿Qué está retrasando el trabajo?

Ver Respuesta무엇 때문에 일이 늦어지고 있어요?

Todavía falta algo de información.

Ver Respuesta아직 필요한 정보가 좀 부족해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesitar; ser necesario

Ver Respuesta필요해요

informe

Ver Respuesta보고서를

ser insuficiente; faltar

Ver Respuesta부족해요

tiempo

Ver Respuesta시간이