Aclarar los requisitos de un archivo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Aclarar los requisitos de un archivo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

요구 사항을 좀 명확히 설명해 주시겠어요?

yogu sahangul chom myongjuakji solmyongje chusiguésso-yo? ¿Podría aclararme los requisitos?

어느 부분이 이해가 안 되나요?

onu pubuni i-jega an do-nayo? ¿Qué parte no está clara?

어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요.

otton pail jongsigul sayongueya jalchi chal moruguessoyo. No estoy seguro de qué formato de archivo debo usar.

최종 버전에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

chueyong bosonenun pyojun munsó jongsigul sayongaseyo. Use el formato estándar de documento para la versión final.

따라 할 수 있는 예시가 있나요?

tara jal su innun yesiga innanayo? ¿Tiene algún ejemplo que pueda seguir?

비슷한 요청의 샘플을 보내 드릴 수 있어요.

bisutjan yocheongue syampul bonae dril su issoyo. Puedo enviarle una muestra de una solicitud similar.

그럼 제가 무엇을 제출해야 하는지 이해하는 데 도움이 될 것 같아요.

guróm chega muosul chechulueya janunji ijejanun de doumi del got gatayo. Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

또 이해가 안 되는 점이 있으면 메모를 보내 주세요.

tto i-jega an do-nun chom-i issumyon memo-rul bonae chuseyo. Si algo más no está claro, envíeme una nota.

Palabra por palabra

요구 En «요구 사항», significa «requisito» o algo que se exige. Se usa junto con «사항» para hablar de los requisitos de una tarea o archivo. Un patrón reutilizable es «요구 사항을 확인하다», «comprobar los requisitos».

사항 En «요구 사항», se refiere a un asunto concreto o a un requisito que debe tenerse en cuenta. Aquí forma una expresión con «요구» para hablar de los requisitos solicitados. También puede aparecer en expresiones como «주의 사항», «puntos importantes que deben observarse».

을 En «요구 사항을», marca «요구 사항» como el objeto de «설명해 주시겠어요?». Se usa después de un nombre que recibe directamente la acción. Otro patrón es «문서를 확인하다», «comprobar el documento», donde «문서를» también marca el objeto.

좀 En «좀 명확히 설명해 주시겠어요?», suaviza la petición y le da un tono más considerado, parecido a «un poco» o «si pudiera». Aquí no indica necesariamente una cantidad pequeña. Se usa con frecuencia al pedir algo de manera cortés, como en «좀 도와주세요», «ayúdeme, por favor».

명확히 En «명확히 설명해», significa «de manera clara» o «claramente»; indica cómo se debe explicar algo. Modifica la acción de «설명해». Un patrón reutilizable es «명확히 말하다», «hablar con claridad».

설명해 En «명확히 설명해 주시겠어요?», significa «explique» o «explíqueme» dentro de una petición cortés. Es la forma conectada de «설명하다» antes de «주다», que expresa hacer algo para alguien. Un patrón reutilizable es «자세히 설명해 주세요», «explíquelo detalladamente, por favor».

주시겠어요 En «설명해 주시겠어요?», convierte la petición en una pregunta cortés: «¿podría hacerlo por mí?». «주다» indica que la acción se realiza para la persona que pide, y esta forma pide que se haga con consideración. Puede usarse con otras acciones, como «보내 주시겠어요?», «¿podría enviarlo?».

어느 En «어느 부분», significa «qué» o «cuál» cuando se elige una parte concreta. Aquí pregunta qué parte no se entiende. Se usa delante de un nombre, como en «어느 파일», «qué archivo».

부분 En «어느 부분», significa «parte» o «aspecto» de algo. Aquí se refiere al aspecto de los requisitos que no está claro. Un patrón reutilizable es «이 부분», «esta parte».

이 En «부분이 이해가 안 되나요?», marca «부분» como el elemento del que se habla: «¿qué parte no se entiende?». Aparece después de un nombre que funciona como sujeto. Después de otros nombres también puede marcar el sujeto, como en «문서가», con otra forma de la misma partícula.

이해 En «이해가 안 되나요?», se refiere a la comprensión: aquí indica que algo no se entiende. Se combina con «되다» y «안» para expresar que la comprensión no se produce. Un patrón reutilizable es «이해가 되다», «entenderse».

가 En «이해가 안 되나요?», marca «이해» como el sujeto de la expresión: la comprensión no se produce. Se usa después de un nombre que realiza o presenta el estado descrito. Otro patrón es «문제가 있다», «hay un problema», donde «문제가» marca «problema» como sujeto.

안 En «이해가 안 되나요?», niega la expresión que sigue y significa «no». Aquí indica que la comprensión no ocurre. Normalmente se coloca delante del verbo o expresión verbal que niega, como en «안 보내요», «no lo envío».

되나요 En «이해가 안 되나요?», pregunta si algo se entiende; literalmente presenta la situación como algo que llega a funcionar o producirse. Aquí no significa simplemente «hacer», sino que la comprensión llega a darse. Un patrón reutilizable es «괜찮나요?», «¿está bien?».

어떤 En «어떤 파일 형식», significa «qué tipo de» y pide identificar una clase concreta. Aquí pregunta qué formato de archivo debe usarse. Se coloca delante del nombre, como en «어떤 문서», «qué tipo de documento».

파일 En «파일 형식», significa «archivo», en el contexto de un documento digital. Aquí especifica el tipo de «형식», es decir, el formato del archivo. Un patrón reutilizable es «파일을 보내다», «enviar un archivo».

형식 En «파일 형식» y «문서 형식을», significa «formato» o la manera establecida en que se presenta un documento. En la primera expresión se refiere al formato del archivo, y en la segunda es el objeto que se debe usar. Un patrón reutilizable es «표준 형식», «formato estándar».

사용해야 En «사용해야 할지», expresa «tener que usar» o «deber usar». Aquí forma parte de la duda sobre qué formato debe utilizarse. Se combina con un objeto, como «이 형식을 사용해야 해요», «tengo que usar este formato».

할지 En «사용해야 할지 잘 모르겠어요», introduce la cuestión de qué se debe hacer; aquí equivale a «qué formato usar». Une la acción expresada antes con «잘 모르겠어요», «no estoy seguro». Un patrón reutilizable es «어떻게 할지 모르겠어요», «no sé qué hacer».

잘 En «잘 모르겠어요», contribuye a expresar que la persona no tiene una certeza clara: «no estoy muy segura» o «no sé bien». Modifica «모르겠어요». Un patrón reutilizable es «잘 알겠어요», «lo entiendo bien».

모르겠어요 En «어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요», significa «no estoy seguro» o «no sé». Aquí expresa falta de certeza sobre qué formato usar, no una simple falta de información aislada. Puede combinarse con una cuestión, como «무엇인지 모르겠어요», «no sé qué es».

최종 En «최종 버전», significa «final» y señala la versión que se entregará como definitiva. Modifica a «버전». Un patrón reutilizable es «최종 결과», «resultado final».

버전 En «최종 버전», significa «versión» de un archivo o documento. Aquí se refiere a la versión final para la que se debe aplicar el formato estándar. Un patrón reutilizable es «새 버전», «nueva versión».

에는 En «최종 버전에는», señala el ámbito o la versión a la que se aplica la instrucción: «para la versión final». Combina la partícula de tema con la de lugar o ámbito. Un patrón reutilizable es «이 경우에는», «en este caso».

표준 En «표준 문서 형식», significa «estándar» y describe el formato aceptado como normal para el documento. Modifica a «문서 형식». Un patrón reutilizable es «표준 절차», «procedimiento estándar».

문서 En «문서 형식», significa «documento». Aquí especifica que el formato estándar es el de un documento. Un patrón reutilizable es «문서를 작성하다», «redactar un documento».

형식을 En «표준 문서 형식을 사용하세요», significa «el formato» y marca el objeto que debe usarse. La terminación «을» está unida al nombre porque el formato recibe la acción de «사용하세요». Un patrón reutilizable es «이 형식을 사용하다», «usar este formato».

사용하세요 En «형식을 사용하세요», expresa la instrucción cortés «use el formato». Se dirige a la otra persona y pide que aplique el formato estándar. Un patrón reutilizable es «이 방법을 사용하세요», «use este método».

따라 En «따라 할 수 있는 예시», indica que el ejemplo se puede seguir o imitar. Aquí conecta el ejemplo con la acción de realizar algo siguiendo su modelo. Un patrón reutilizable es «지침을 따라 하다», «hacer algo siguiendo las instrucciones».

할 En «따라 할 수 있는», forma parte de la expresión «poder hacer siguiendo» y se refiere a realizar la acción del ejemplo. Se combina con «수 있는» para expresar posibilidad o capacidad. Un patrón reutilizable es «사용할 수 있는 파일», «un archivo que se puede usar».

수 En «할 수 있는», indica posibilidad o capacidad: algo que se puede hacer. Aquí ayuda a describir un ejemplo que la persona puede seguir. Se usa con una acción y «있다», como en «확인할 수 있어요», «se puede comprobar».

있는 En «따라 할 수 있는 예시», significa «que se puede» en la descripción del ejemplo. Con «할 수» expresa que es posible seguirlo. Un patrón reutilizable es «사용할 수 있는 형식», «un formato que se puede usar».

예시 En «따라 할 수 있는 예시», significa «ejemplo» o modelo que sirve para seguir una forma de trabajo. Aquí la persona pide un ejemplo que le ayude a preparar la entrega. Un patrón reutilizable es «예시를 보여 주다», «mostrar un ejemplo».

있나요 En «예시가 있나요?», pregunta si existe o está disponible un ejemplo: «¿hay un ejemplo?» o «¿tiene un ejemplo?». Aquí «있다» se usa para preguntar por la existencia o disponibilidad de algo. Un patrón reutilizable es «파일이 있나요?», «¿hay un archivo?».

비슷한 En «비슷한 요청», significa «similar» y describe una solicitud parecida a la actual. Modifica a «요청». Un patrón reutilizable es «비슷한 예시», «un ejemplo similar».

요청 En «비슷한 요청의 샘플», significa «solicitud» o petición de trabajo. Aquí identifica el origen del ejemplo que se va a enviar. Un patrón reutilizable es «요청을 받다», «recibir una solicitud».

의 En «요청의 샘플», relaciona «요청» con «샘플» y significa «de»: «una muestra de una solicitud». Se coloca entre dos nombres para expresar esa relación. Otro patrón es «문서의 형식», «el formato del documento».

샘플 En «요청의 샘플», significa «muestra» o modelo de una solicitud parecida. Aquí se refiere a un material que puede servir de referencia. Un patrón reutilizable es «샘플을 보내다», «enviar una muestra».

보내 En «샘플을 보내 드릴 수 있어요», significa «enviar» y expresa la acción que la persona puede hacer para la otra. Es la forma conectada que aparece antes de «드리다». Un patrón reutilizable es «파일을 보내 주세요», «envíe el archivo, por favor».

드릴 En «보내 드릴 수 있어요», indica que enviar la muestra se hace para la otra persona con una expresión respetuosa. Se combina con «보내» y «수 있어요» para expresar «puedo enviársela». Un patrón reutilizable es «도와 드릴게요», «le ayudaré».

있어요 En «보내 드릴 수 있어요», completa la expresión de posibilidad y significa «puedo» en este contexto. Junto con «수» presenta la acción de enviar como posible. También puede preguntar por la existencia de algo, como en «예시가 있어요?», «¿hay un ejemplo?».

그럼 En «그럼 제가 무엇을 제출해야 하는지», significa «entonces» y conecta la ayuda ofrecida con la conclusión de la persona. Aquí introduce lo que podrá entender gracias al ejemplo. Un patrón reutilizable es «그럼 시작할게요», «entonces empezaré».

제가 En «그럼 제가 무엇을 제출해야 하는지», significa «yo» como la persona que debe presentar algo. La forma marca al hablante como sujeto de la acción. Un patrón reutilizable es «제가 확인할게요», «yo lo comprobaré».

무엇을 En «무엇을 제출해야 하는지», significa «qué» como objeto de «제출해야 하다»: qué debe presentar la persona. La terminación «을» marca aquello que recibe la acción. Un patrón reutilizable es «무엇을 선택할지», «qué elegir».

제출해야 En «무엇을 제출해야 하는지», significa «tener que presentar» o «deber entregar». Aquí se refiere a lo que la persona debe entregar en el trabajo. Un patrón reutilizable es «서류를 제출해야 해요», «tengo que presentar los documentos».

하는지 En «무엇을 제출해야 하는지», introduce la información que se quiere entender: qué se debe hacer o entregar. Aquí completa la cuestión indirecta sobre la tarea. Un patrón reutilizable es «어디에 보내는지 모르겠어요», «no sé adónde enviarlo».

이해하는 En «이해하는 데 도움이 될 것 같아요», significa «entender» dentro de una expresión que habla de la ayuda para comprender algo. Modifica a «데» y presenta la acción como propósito o actividad. Un patrón reutilizable es «배우는 데 도움이 되다», «ser útil para aprender».

데 En «이해하는 데 도움이 되다», indica el propósito o la actividad para la que algo resulta útil: «para entender». Se coloca después de una acción descrita con «-는». Un patrón reutilizable es «확인하는 데 필요하다», «ser necesario para comprobar».

도움 En «도움이 될 것 같아요», significa «ayuda» o apoyo. Aquí el ejemplo sería útil para que la persona entienda qué debe entregar. Un patrón reutilizable es «도움이 되다», «ser útil».

될 En «도움이 될 것 같아요», significa «resultar» o «llegar a ser» útil dentro de «도움이 되다». Aquí presenta la ayuda como algo que probablemente servirá para entender. Un patrón reutilizable es «문제가 될 수 있어요», «puede convertirse en un problema».

것 En «될 것 같아요», convierte la situación anterior en algo que se considera o se estima: «parece que será útil». Aquí no se refiere a un objeto concreto, sino al hecho o resultado de que sea útil. Un patrón reutilizable es «괜찮을 것 같아요», «creo que estará bien».

같아요 En «도움이 될 것 같아요», expresa una valoración o impresión prudente: «creo que ayudará» o «parece que será útil». Suaviza la afirmación y presenta la idea como una estimación. Un patrón reutilizable es «좋을 것 같아요», «creo que será bueno».

또 En «또 이해가 안 되는 점이 있으면», significa «también» o «además» y añade la posibilidad de que haya otro aspecto que no se entienda. Aquí amplía la situación más allá de la duda ya mencionada. Un patrón reutilizable es «또 질문이 있으면», «si además tienes otra pregunta».

되는 En «이해가 안 되는 점», forma parte de la descripción «un punto que no se entiende». Aquí «되다» aparece con «안» para indicar que la comprensión no se produce. Un patrón reutilizable es «사용이 안 되는 파일», «un archivo que no funciona».

점 En «이해가 안 되는 점», significa «punto» o aspecto concreto de un asunto. Aquí se refiere a cualquier parte adicional que siga sin entenderse. Un patrón reutilizable es «궁금한 점», «un punto que causa dudas».

있으면 En «점이 있으면», significa «si hay» o «si existe». Aquí introduce la condición «si hay algún otro punto que no se entienda». Un patrón reutilizable es «질문이 있으면 말해 주세요», «si tiene alguna pregunta, dígamelo».

메모 En «메모를 보내 주세요», significa «nota» o mensaje breve. Aquí se pide enviar una nota si queda algo poco claro. Un patrón reutilizable es «메모를 남기다», «dejar una nota».

를 En «메모를 보내 주세요», marca «메모» como el objeto que se debe enviar. Se usa después de un nombre que recibe directamente la acción. Otro patrón es «파일을 보내 주세요», «envíe el archivo, por favor».

주세요 En «메모를 보내 주세요», expresa la petición cortés «envíe, por favor». Se coloca después de una acción y pide que la otra persona la realice. Un patrón reutilizable es «확인해 주세요», «compruébelo, por favor».

Puntos Gramaticales

V-아/어야 할지

파일 형식을 사용해야 할지

pail jongsigul sayongueya jalchi

qué formato de archivo debo usar

Se usa para expresar una duda indirecta sobre qué se debe hacer o elegir.

V-아/어 주시겠어요?

설명해 주시겠어요?

solmyongje chusiguéssoyo?

¿Podría explicármelo?

Forma honorífica y cortés para pedir a alguien que haga algo por usted.

Vocabulario Coreano

따라 할 수 있는 Frase

tara jal su innun que puedo seguir

명확히 Adverbio

myongjuakji claramente

비슷한 요청 Sustantivo

bisutjan yocheong solicitud similar

사용해야 할지 Frase

sayongueya jalchi qué debo usar

설명해 주시겠어요? Frase

solmyongje chusiguéssoyo? ¿podría explicarme?

어느 부분 Frase

onu pubun qué parte

예시 Sustantivo

yesi ejemplo

요구 사항 Sustantivo

yogu sahang requisitos

이해가 안 되나요? Frase

i-jega an do-nayo? ¿no se entiende?

최종 버전 Sustantivo

chueyong boson versión final

파일 형식 Sustantivo

pail jongsik formato de archivo

표준 문서 형식 Sustantivo

pyojun munsó jongsik formato estándar de documento

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podría aclararme los requisitos?

Ver Respuesta

요구 사항을 좀 명확히 설명해 주시겠어요?

¿Qué parte no está clara?

Ver Respuesta

어느 부분이 이해가 안 되나요?

Use el formato estándar de documento para la versión final.

Ver Respuesta

최종 버전에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ejemplo

Ver Respuesta

예시

claramente

Ver Respuesta

명확히