Revisar las tareas de la reunión | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 회의에서 정한 할 일들을 확인해 볼까요?

   ¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?

   회의

   reunión

   정한

   decididas

   일들

   tareas

   확인해

   revisar

   볼까요?

   ¿probamos?

   Explicación detallada

   회의 significa «reunión». Con 회의에서, la partícula 에서 presenta el lugar o contexto en el que ocurre algo: aquí, las tareas se decidieron en la reunión. No significa por sí sola que la reunión sea quien realiza la acción. 정한 procede de 정하다, «decidir» o «establecer». Es su forma modificadora en pasado: 정한 + sustantivo describe algo que ya se decidió o estableció. Por eso 회의에서 정한 significa «que se decidió en la reunión». Ejemplo: 정한 날짜 = «la fecha que se decidió». 일들 contiene 일, «tarea» o «cosa que hacer», y 들, una marca de plural que aquí presenta varias tareas. En la expresión muy frecuente 할 일, 할 es la forma modificadora de 하다 («hacer»), y literalmente se refiere a «cosas que hacer»; 할 일들 hace explícita la pluralidad: «las tareas que hay que hacer». 일 también puede significar «trabajo» o «asunto», según el contexto. 확인해 es la forma conectiva de 확인하다, «comprobar», «revisar» o «confirmar». La terminación -해 enlaza este verbo con la forma siguiente. En este contexto, 확인해 aporta la acción de revisar las tareas; no incluye por sí sola la idea de propuesta expresada al final. 볼까요? combina 보다 («ver») con -(으)ㄹ까요?, una forma que propone o consulta si se hará algo. Después de 확인해, la construcción 확인해 볼까요? funciona como «¿revisamos?» o «¿podemos intentar revisar?». Aquí la lectura natural y compatible con la traducción fija es una propuesta de revisar, no una pregunta literal sobre mirar con los ojos. Ejemplo: 같이 확인해 볼까요? = «¿Lo revisamos juntos?». En conjunto, 회의에서 정한 identifica las tareas como las que se establecieron en la reunión; 할 일들 las presenta como varias cosas pendientes de hacer; y 확인해 볼까요? propone revisarlas. Así, toda la oración significa: «¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?».

2. 요약을 열어 두었으니, 할 일들을 확인해 봐요.

   Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   요약을

   el resumen

   열어 두었으니

   como lo he dejado abierto

   일들을

   las cosas o tareas

   확인해 봐요

   vamos a comprobar

   Explicación detallada

   요약을 significa «el resumen». 요약 es el sustantivo «resumen» y 을 marca que funciona como objeto del verbo. La partícula de objeto cambia de forma según la terminación del sustantivo: 을 después de consonante y 를 después de vocal. Ejemplo: 자료를 읽어요 = «Leo el material». En esta oración, el resumen es lo que se ha dejado abierto. 열어 두었으니 combina 열다 («abrir») con 두다 («dejar algo en un estado») y -으니 («como/puesto que»). 열어 두다 no solo indica abrir, sino dejar algo abierto; -었- presenta ese estado como ya establecido. La forma 두었으니 expresa la razón para lo que sigue: «como lo he dejado abierto». Ejemplo: 문을 열어 두었어요 = «He dejado la puerta abierta». En 일들을, 일 puede significar «tarea» o «asunto», y aquí 들 marca un conjunto plural: «cosas» o «tareas». 을 vuelve a marcar el objeto. El grupo completo 할 일들 significa literalmente «las cosas que hay que hacer», por lo que en este contexto se entiende como «las tareas pendientes». La forma 할 procede de 하다 («hacer») y modifica a 일들; no forma parte del fragmento seleccionado 일들을, pero completa su significado en la oración. Ejemplo: 할 일이 많아요 = «Tengo muchas cosas que hacer». 확인해 봐요 combina 확인하다 («comprobar, revisar») con -아/어 보다, que presenta la acción como un intento o una acción que se propone realizar. 봐요 es la forma cortés de 보다 dentro de esta construcción, no significa aquí «ver» de manera independiente. En este contexto, 확인해 봐요 funciona como una propuesta cortés: «vamos a comprobar» o «probemos a revisar». El objeto que se sobreentiende en la oración completa es 할 일들, «las tareas que hay que hacer». Ejemplo: 이 내용을 확인해 봐요 = «Vamos a comprobar este contenido». En conjunto, 요약을 열어 두었으니 da la razón —el resumen ya está dejado abierto— y 할 일들을 확인해 봐요 propone revisar las tareas pendientes. Así, la oración completa expresa: «Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas». La terminación cortés -아요/어요, visible aquí en 봐요, presenta la propuesta en un registro cotidiano y respetuoso.

3. 누가 고객에게 연락해야 해요?

   ¿Quién debe contactar al cliente?

   누가

   quién

   고객

   cliente

   연락해야 해요

   debe contactar

   Explicación detallada

   누가 significa «quién» y funciona como el sujeto de la pregunta: pregunta qué persona realiza la acción. Es la forma de sujeto de 누구 («quién»); la partícula 가 marca aquí ese papel. Ejemplo: 누가 왔어요? — «¿Quién vino?». 고객 significa «cliente». Es un sustantivo frecuente en contextos de negocios y atención al cliente. En esta oración aparece seguido de 에게, que marca la persona a la que se dirige el contacto: 고객에게 significa «al cliente». Ejemplo: 고객에게 이메일을 보내요. — «Envío un correo electrónico al cliente». 연락해야 해요 expresa «debe ponerse en contacto» o «tiene que contactar». Su forma reutilizable es 연락하다 («ponerse en contacto») → 연락해야 해요 («debe ponerse en contacto»). La secuencia -아/어야 하다 añade obligación o necesidad; aquí 해야 해요 es la realización cortés de esa construcción. Ejemplo: 오늘 연락해야 해요. — «Tengo que ponerme en contacto hoy». Al combinar los elementos, 누가 pregunta por la persona responsable, 고객에게 indica que el contacto se dirige al cliente y 연락해야 해요 expresa la obligación de ponerse en contacto. Por eso, 누가 고객에게 연락해야 해요? significa «¿Quién debe contactar al cliente?».

4. 프로젝트 리더가 그 일을 맡을 거예요.

   El líder del proyecto se encargará de eso.

   프로젝트

   proyecto

   리더

   líder

   그

   ese

   일

   asunto

   맡을 거예요

   se encargará

   Explicación detallada

   프로젝트 significa «proyecto» y es un sustantivo usado aquí para especificar de qué tipo de líder se habla. En coreano, muchos sustantivos de origen extranjero se integran directamente en la oración. Por ejemplo: 프로젝트가 끝났어요. = «El proyecto terminó». Aquí 프로젝트 리더 forma el grupo nominal «líder del proyecto». 리더 significa «líder». En 프로젝트 리더가, la partícula 가 marca este grupo como sujeto de la oración. El sustantivo 리더 no cambia de forma por ser sujeto; la partícula expresa esa función. 그 significa «ese» o «esa» y modifica a un sustantivo que aparece después. En esta oración, 그 일 corresponde al «eso» de la traducción fija. 그 es una forma demostrativa; no identifica por sí sola una persona concreta. Otros demostrativos frecuentes son 이 («este») y 저 («aquel»), pero aquí la forma observada es 그. 일 significa «asunto», «tarea» o «trabajo» según el contexto. En 그 일을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de 맡다. La combinación 그 일을 맡다 expresa «encargarse de ese asunto». Por ejemplo: 제가 그 일을 맡을게요. = «Yo me encargaré de ese asunto». 맡을 거예요 expresa «se encargará». La forma léxica es 맡다, «encargarse de» o «asumir». Ante 거예요, el verbo adopta la forma 맡을: la raíz termina en consonante, por eso aparece -을; con una raíz terminada en vocal se usa normalmente -ㄹ, como en 갈 거예요 («irá»). La construcción -을/ㄹ 거예요 presenta una acción futura o prevista; aquí, con el sujeto 프로젝트 리더가, indica que el líder asumirá ese asunto. 거예요 procede de 것이에요 y participa en esta construcción; no es una parte del verbo 맡다. En conjunto, 프로젝트 리더가 establece «el líder del proyecto» como sujeto, 그 일을 identifica «ese asunto» como objeto y 맡을 거예요 indica que se encargará de él. Por tanto, la oración completa significa: «El líder del proyecto se encargará de eso». La construcción N이/가 N을 맡을 거예요 es reutilizable para decir que una persona o entidad asumirá una tarea concreta.

5. 그다음에 저는 무엇을 해야 해요?

   ¿Qué debo hacer yo después?

   그다음에

   después

   저는

   yo, como tema

   무엇을

   qué

   해야 해요

   debo hacer

   Explicación detallada

   그다음에 significa «después» o «a continuación». Presenta el momento de la acción siguiente. También puede aparecer en una secuencia: 그다음에 가요 significa «Después voy». Aquí no expresa por sí solo qué acción se hará; esa información aparece más adelante en la oración. 저는 combina 저 («yo», forma humilde o cortés) con 는, la partícula de tema. Por eso presenta a «yo» como la persona sobre la que se pregunta qué debe hacer. 저 contrasta con 나, que es «yo» en un registro informal; 저 es la elección habitual cuando se habla con cortesía. La partícula 는 puede marcar contraste o simplemente establecer el tema, pero aquí la traducción fija confirma la lectura «yo». 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es la forma más completa de «qué» y 을 marca el objeto. En el habla también es frecuente 뭘, una contracción de 무엇을; por ejemplo, 뭘 먹어요? significa «¿Qué comes?». En esta oración, 무엇을 pregunta por la acción que la persona debe realizar, no por el momento. 해야 해요 expresa obligación o necesidad: «debo hacer». La construcción reutilizable es -아/어야 하다, literalmente una estructura de «tener que hacer». Aquí 하다 («hacer») adopta la forma 해, y 해야 해요 es la realización cortés en estilo 해요. El patrón cambia según el verbo: 가야 해요 significa «tengo que ir», mientras que 먹어야 해요 significa «tengo que comer». No se debe analizar 해야 como una forma independiente de otro verbo: pertenece a la construcción basada en 하다. En conjunto, el orden es 그다음에 («después») + 저는 («yo, como tema») + 무엇을 («qué», objeto) + 해야 해요 («debo hacer»). La oración completa significa «¿Qué debo hacer yo después?». 무엇을 identifica la acción desconocida y 해야 해요 pregunta qué acción es obligatoria o necesaria; la pregunta no afirma cuál será esa acción.

6. 노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   Actualiza las notas y comparte el archivo.

   노트

   notas

   업데이트하고

   actualizar y

   파일

   archivo

   공유하세요

   comparte, por favor

   Explicación detallada

   노트 significa aquí «notas». Es un sustantivo usado para apuntes o notas; su forma no cambia para marcar singular o plural. Ejemplo: 노트를 읽어요. = «Leo las notas». El marcador 를 aparece después porque 노트 es el objeto de la acción. 업데이트하고 contiene el verbo 업데이트하다, «actualizar», en una forma conectiva. Su base verbal es 업데이트하-, y -고 une esta acción con la siguiente: 업데이트하고 공유하세요 = «actualizar y compartir». -고 coordina las acciones, pero no marca por sí solo una secuencia temporal estricta. Ejemplo: 문서를 확인하고 보내세요. = «Revisa el documento y envíalo». 파일 significa «archivo». Es un sustantivo; aquí aparece como el objeto de «compartir». Ejemplo: 파일을 열어요. = «Abro el archivo». El marcador 을 señala ese objeto. 공유하세요 significa «comparte» en una petición cortés. Se forma a partir de 공유하다, «compartir», con -(으)세요, una terminación usada para dar una instrucción o hacer una petición de manera cortés. La forma no identifica por sí sola el género ni el número de la persona a quien se dirige. Ejemplo: 사진을 공유하세요. = «Comparte la foto». En conjunto, 노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요 coordina dos acciones dirigidas a la persona interlocutora: «actualiza las notas» y «comparte el archivo». Esas acciones aparecen en ese orden en la oración, pero la terminación -고 no afirma por sí sola que una deba completarse antes que la otra. El sentido completo es «Actualiza las notas y comparte el archivo».

7. 제가 팀에 업데이트를 보낼게요.

   Enviaré la actualización al equipo.

   제가

   yo (como sujeto)

   팀

   equipo

   업데이트

   actualización

   보낼게요

   enviaré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 (primera persona humilde: «yo») con 가, la marca de sujeto. Aquí presenta a la persona que realizará el envío. 저 se usa para referirse a uno mismo con un nivel de respeto adecuado en esta oración; su forma de sujeto es 제가. 팀 significa «equipo» y funciona como el destino relacionado con el envío. En la oración completa aparece como 팀에: 에 marca el destino, de modo que 팀에 significa «al equipo». Ejemplo: 회사에 가요 significa «Voy a la empresa». 업데이트 es un sustantivo de origen extranjero usado aquí con el sentido de «actualización». En 업데이트를, 를 marca este sustantivo como objeto directo: es lo que se enviará. También puede aparecer en expresiones como 업데이트하다, «actualizar», pero esa forma verbal no es la que aparece en esta oración. 보낼게요 procede del verbo 보내다, «enviar». La base 보내- recibe -ㄹ게요, una terminación cortés con la que el hablante expresa su intención o compromiso de realizar la acción: «lo enviaré» o «me encargaré de enviarlo». No es simplemente una afirmación neutral sobre el futuro; presenta la acción como decisión o compromiso del hablante. Ejemplo: 제가 확인할게요 significa «Yo lo comprobaré». La estructura 제가 팀에 업데이트를 보낼게요 reúne sujeto, destino, objeto y acción: «Yo enviaré la actualización al equipo». La partícula de sujeto aparece después de 저, el destino después de 팀, el objeto después de 업데이트, y 보낼게요 cierra la oración con la intención cortés de enviar.

8. 그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   Entonces, todos tendrán la versión más reciente.

   그러면

   entonces

   모두가

   todos

   최신

   más reciente

   버전

   versión

   갖게 될 거예요

   llegarán a tener

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Presenta lo que sigue como consecuencia de una situación anterior. Ejemplo: 그러면 시작해요. — «Entonces, empecemos». Aquí no expresa por sí solo el tiempo futuro; conecta la situación con su consecuencia. 모두가 significa «todos» y funciona como el sujeto. 모두 significa «todos/todo el grupo», y 가 es la partícula que marca el sujeto. La forma 모두가 no especifica por sí sola quiénes integran el grupo; ese grupo se determina por el contexto. Ejemplo: 모두가 왔어요. — «Todos vinieron». 최신 significa «más reciente» o «último» en el sentido de actualidad. En 최신 버전, modifica al sustantivo 버전, «versión»: 최신 no es la forma comparativa de otro adjetivo dentro de esta oración, sino una palabra que expresa actualidad máxima o recencia. Ejemplo: 최신 정보가 필요해요. — «Necesito la información más reciente». 버전 significa «versión». Es un sustantivo que puede combinarse con palabras que indican cuál versión: 최신 버전 — «la versión más reciente»; 이전 버전 — «la versión anterior». En la oración, 버전 es lo que todos llegarán a tener. 갖게 될 거예요 expresa «llegarán a tener». Su verbo base es 갖다, «tener/poseer». En 갖게 되다, -게 되다 presenta el hecho de pasar a encontrarse en ese estado o de llegar a tener algo; no afirma necesariamente que cada persona lo obtenga por una decisión propia. 될 거예요 contiene 되다 («llegar a ser»), seguido de -(으)ㄹ 거예요, una forma de futuro o de predicción. Ejemplo: 곧 새 자료를 갖게 될 거예요. — «Pronto llegarán a tener los materiales nuevos». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 모두가 identifica al grupo como sujeto; 최신 버전 nombra el objeto; y 갖게 될 거예요 indica que ese grupo pasará a tenerlo en el futuro. Por eso, el significado completo es: «Entonces, todos tendrán la versión más reciente».