Sobre esta lección
Con Revisar las tareas de la reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
회의에서 정한 할 일들을 확인해 볼까요?
jue-i-e-so chong-han jal il-dul-ul juak-in-he bol-kka-yo? ¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?
B
요약을 열어 두었으니, 할 일들을 확인해 봐요.
yo-yak-ul yo-ro tu-o-sú-ni, jal il-dul-ul juak-in-he buá-yo. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.
A
누가 고객에게 연락해야 해요?
nu-ga ko-gue-ge yeon-rak-he-ya he-yo? ¿Quién debe contactar al cliente?
B
프로젝트 리더가 그 일을 맡을 거예요.
pu-ro-yek-tu ri-do-ga ku il-ul ma-tul ko-e-yo. El líder del proyecto se encargará de eso.
A
그다음에 저는 무엇을 해야 해요?
ku-da-u-me cho-nun mu-o-sul he-ya he-yo? ¿Qué debo hacer yo después?
B
노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.
no-tu-rul op-de-i-tu-ha-go pa-il-ul kong-yu-ha-se-yo. Actualiza las notas y comparte el archivo.
A
제가 팀에 업데이트를 보낼게요.
che-ga tim-e op-de-i-tu-rul po-nel-ke-yo. Enviaré la actualización al equipo.
B
그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.
ku-ro-mion mo-du-ga choe-sin po-cho-nul kat-ke toel ko-e-yo. Entonces, todos tendrán la versión más reciente.Palabra por palabra
회의에서
En «회의에서 정한 할 일들», «회의에서» indica que algo se decidió en la reunión. «에서» marca el lugar o contexto donde ocurre la acción; este patrón se puede reutilizar con una actividad o lugar, como «회사에서 일해요» (trabajo en la empresa).
정한
«정한» significa «decidido» o «establecido» y describe las tareas acordadas en la reunión. Es una forma de «정하다» colocada delante de un sustantivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «정한 시간» significa «la hora acordada».
할
En «할 일들», «할» presenta las cosas que hay que hacer. Procede de «하다» y aparece antes de «일» para formar la expresión «할 일»; puedes reutilizarla en «오늘 할 일» (las cosas que hay que hacer hoy).
일들을
«일들을» se refiere aquí a las tareas o asuntos que hay que realizar. «들» marca plural y «을» señala que esas tareas son lo que se va a comprobar; «할 일들을 확인하다» es un patrón útil para hablar de revisar tareas pendientes.
확인해
En «확인해 볼까요?», «확인해» significa «comprobar» o «revisar». Es la forma de «확인하다» conectada con «보다»; se usa con el objeto que se quiere comprobar, como «파일을 확인해요» (compruebo el archivo).
볼까요
En «확인해 볼까요?», «볼까요» convierte la propuesta en «¿lo revisamos?» o «¿lo comprobamos?». Junto con una acción en «-아/어 보다», «-ㄹ까요?» propone hacer algo; un ejemplo nuevo es «같이 가 볼까요?» (¿intentamos ir juntos?).
요약을
«요약을» significa «el resumen» y es el objeto que está abierto. «을» marca el objeto directo; se puede reutilizar con acciones como «요약을 읽어요» (leo el resumen).
열어
En «요약을 열어 두었으니», «열어» significa «abrir» y forma parte de la expresión que indica que el resumen quedó abierto. Proviene de «열다» y conecta esta acción con «두다»; por ejemplo, «문을 열어 두세요» significa «deje la puerta abierta».
두었으니
En «열어 두었으니», «두었으니» indica que algo se dejó hecho o en ese estado, y aquí que el resumen se dejó abierto, por eso se puede comprobar. «-으니» presenta esta situación como motivo o base para lo que sigue; un ejemplo nuevo es «준비해 두었으니 사용하세요» (lo he dejado preparado, así que úselo).
봐요
En «확인해 봐요», «봐요» contribuye la idea de intentar o hacer la acción de comprobar de manera propuesta y cortés. La construcción «-아/어 봐요» se usa para sugerir que alguien pruebe una acción; por ejemplo, «읽어 봐요» significa «intenta leerlo».
누가
«누가» significa «quién» y pregunta qué persona debe contactar al cliente. «가» marca a la persona que realiza la acción; se puede reutilizar en preguntas como «누가 와요?» (¿quién viene?).
고객에게
«고객에게» significa «al cliente» y señala la persona que recibe el contacto. «에게» se usa con la persona destinataria de acciones como «연락하다»; «친구에게 연락해요» es un ejemplo nuevo que significa «contacto a un amigo».
연락해야
En «연락해야 해요», «연락해야» expresa «tener que contactar». Es «연락하다» unido a «-아/어야» para indicar necesidad, y normalmente va seguido de «하다»; se puede reutilizar con una persona o entidad, como «회사에 연락해야 해요» (tengo que contactar con la empresa).
해요
En «연락해야 해요», «해요» completa la expresión que significa «tener que contactar» y aporta un tono cortés. Aquí no significa por sí sola una acción separada, sino que forma «-아/어야 해요» para expresar obligación; un ejemplo nuevo es «가야 해요» (tengo que ir).
프로젝트
«프로젝트» significa «proyecto» y especifica de qué líder se habla. Es un sustantivo que puede combinarse directamente con otros nombres, como en «프로젝트 계획» (plan del proyecto), en un ejemplo nuevo.
리더가
«리더가» significa «el líder» y marca al líder del proyecto como la persona que se encargará del asunto. «가» señala el sujeto de «맡을 거예요»; este patrón se reutiliza con otra persona que realice una tarea.
그
En «그 일을», «그» significa «ese» y señala el asunto mencionado en la conversación, el contacto con el cliente. Se coloca delante de un sustantivo para identificarlo, como en el ejemplo nuevo «그 파일» (ese archivo).
일을
«일을» significa aquí «ese trabajo» o «ese asunto» y es lo que el líder va a asumir. «을» marca el objeto de «맡다»; «이 일을 맡다» es un patrón reutilizable para decir «encargarse de este asunto».
맡을
En «그 일을 맡을 거예요», «맡을» significa «encargarse de» o «asumir». Es la forma de «맡다» que aparece antes de «거예요» para hablar de una acción prevista; se puede usar con un trabajo o una responsabilidad, como «업무를 맡다».
거예요
En «맡을 거예요», «거예요» ayuda a expresar que el líder se encargará del asunto en el futuro. Unido a «맡을», forma «맡을 거예요»; la construcción «-ㄹ 거예요» se reutiliza para planes o previsiones, como «내일 갈 거예요» (iré mañana).
그다음에
«그다음에» significa «después» o «a continuación» y sitúa la acción de la persona hablante después de lo mencionado. Se usa para ordenar acciones; un patrón nuevo es «그다음에 파일을 보내요» (después envío el archivo).
저는
«저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» y presenta a la persona que pregunta qué debe hacer. «는» marca el tema de la oración; se puede usar para contrastar tareas, como en el ejemplo nuevo «저는 노트를 확인해요» (yo reviso las notas).
무엇을
«무엇을» significa «qué» y pregunta cuál es la acción que debe realizar la persona hablante. «을» marca aquello que se debe hacer; en el habla cotidiana también puede aparecer «뭘», pero esa forma no está en el diálogo y no es necesaria aquí.
해야
En «무엇을 해야 해요?», «해야» expresa «tener que hacer» como parte de una pregunta sobre la tarea necesaria. Procede de «하다» en la construcción «-아/어야 하다»; un ejemplo nuevo es «지금 해야 해요» (hay que hacerlo ahora).
노트를
«노트를» significa «las notas» y es el primer objeto de la instrucción. «를» marca el objeto directo de «업데이트하고»; se puede reutilizar en «노트를 읽어요» (leo las notas).
업데이트하고
«업데이트하고» significa «actualizar y» y conecta la actualización de las notas con la acción siguiente. La terminación «-고» une dos acciones; un patrón nuevo es «파일을 업데이트하고 공유하세요» (actualice el archivo y compártalo).
파일을
«파일을» significa «el archivo» y es el objeto que se debe compartir. «을» marca el objeto directo de «공유하세요»; se puede reutilizar con «파일을 보내요» (envío el archivo).
공유하세요
«공유하세요» significa «comparta» o «comparte» y expresa una instrucción cortés para compartir el archivo. Es una forma cortés de «공유하다» dirigida a la persona interlocutora; un ejemplo nuevo es «링크를 공유하세요» (comparta el enlace).
제가
«제가» significa «yo» como sujeto y presenta a la persona que se ofrece a enviar la actualización. «가» marca quién realiza la acción, con un énfasis diferente del tema «저는»; se puede reutilizar para asumir una tarea, como «제가 할게요» (yo lo haré).
팀에
«팀에» significa «al equipo» y señala el destinatario de la actualización. «에» marca la dirección o destinatario de «보낼게요»; se puede reutilizar con «팀에 보내요» (lo envío al equipo).
업데이트를
«업데이트를» significa «la actualización» y es lo que la persona enviará al equipo. «를» marca el objeto directo de «보낼게요»; se puede reutilizar con «업데이트를 확인해요» (compruebo la actualización).
보낼게요
«보낼게요» significa «enviaré» o «lo enviaré» y expresa la intención o compromiso de enviar la actualización. Es la forma de «보내다» con «-ㄹ게요», que se usa al ofrecerse a hacer algo para el interlocutor; un ejemplo nuevo es «오늘 보내 드릴게요» (se lo enviaré hoy).
그러면
«그러면» significa «entonces» y presenta el resultado esperado de enviar la actualización al equipo. Se usa para conectar una condición o acción anterior con su consecuencia; un patrón nuevo es «그러면 시작해요» (entonces empezamos).
모두가
«모두가» significa «todos» y marca a todas las personas como quienes tendrán la última versión. «가» señala el sujeto de «갖게 될 거예요»; se puede reutilizar con acciones o estados compartidos, como «모두가 알아요» (todos lo saben).
최신
«최신» significa «más reciente» y describe la versión que todos tendrán. Se coloca delante de un sustantivo, como en «최신 정보» (información más reciente), en un ejemplo nuevo.
버전을
«버전을» significa «la versión» y es lo que todos llegarán a tener. «을» marca el objeto de «갖게 될 거예요»; se puede reutilizar en «최신 버전을 사용해요» (uso la versión más reciente).
갖게
En «갖게 될 거예요», «갖게» contribuye la idea de llegar a tener la versión. Procede de «갖다» y se combina con «되다» para expresar que se llega a un estado; un ejemplo nuevo es «기회를 갖게 되다» (llegar a tener una oportunidad).
될
En «갖게 될 거예요», «될» significa «llegar a ser» o «llegar a resultar» y completa la expresión de cambio de estado. Es la forma de «되다» que aparece antes de «거예요»; la construcción «-게 될 거예요» se puede reutilizar para una consecuencia prevista.
Puntos Gramaticales
V-아/어 두다
파일을 열어 두었으니 확인해 보세요.
pa-il-ul yo-ro tu-o-sú-ni juak-in-he po-se-yo.Como he dejado abierto el archivo, revísalo.
Indica que una acción se completa y se mantiene su resultado o estado.
V-(으)ㄹ게요
최신 버전을 팀에 보낼게요.
choe-sin po-cho-nul tim-e po-nel-ke-yo.Enviaré la versión más reciente al equipo.
Expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo.
Vocabulario Coreano
고객
Sustantivo
ko-guek
cliente
그다음에
Adverbio
ku-da-u-me
después; a continuación
누가
Pronombre
nu-ga
quién
맡다
Verbo
mat-ta
encargarse de; asumir
맡을
무엇
Pronombre
mu-ot
qué
연락하다
Verbo
yeon-rak-ha-da
contactar
열어 두다
Verbo
yo-ro tu-da
dejar abierto
열어 두었으니
요약
Sustantivo
yo-yak
resumen
정한
Adjetivo
chong-han
establecido
할 일
Frase
jal il
tarea pendiente
확인해 보다
Verbo
juak-in-he po-da
revisar; comprobar
확인해 볼까요
회의
Sustantivo
jue-i
reunión
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?
Ver Respuesta
회의에서 정한 할 일들을 확인해 볼까요?¿Quién debe contactar al cliente?
Ver Respuesta
누가 고객에게 연락해야 해요?El líder del proyecto se encargará de eso.
Ver Respuesta
프로젝트 리더가 그 일을 맡을 거예요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
contactar
Ver Respuesta
연락하다después; a continuación
Ver Respuesta
그다음에cliente
Ver Respuesta
고객establecido