Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios sobre un borrador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

제안서 초안을 완성했어요.

che-an-so cho-a-nul uan-song-je-so-yo Terminé un borrador de la propuesta.

공유하기 전에 검토해 드릴게요.

gong-yu-ja-gi cho-ne gom-to-je duril-ge-yo Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

서론 부분을 확인해 주실 수 있나요?

so-ron bu-bu-nul juagin-je chu-shil su in-na-yo ¿Podrías revisar la sección de introducción?

주요 내용이 분명해요.

chu-yo ne-yong-i bun-mion-je-yo La idea principal está clara.

하지만 그 부분은 너무 긴 것 같아요.

ja-chi-man geu bu-bu-nun no-mu gin got ga-ta-yo Pero la sección parece demasiado larga.

세부 내용 일부를 다른 부분으로 옮길까요?

se-bu ne-yong il-bu-reul ta-reun bu-bu-ro ong-gil-ga-yo ¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?

추가 내용은 배경 설명 부분에 넣으세요.

chu-ga ne-yong-un be-gyong seol-miong bu-bu-ne no-u-se-yo Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

초안을 수정해서 다시 보낼게요.

cho-a-nul su-jong-je-so ta-shi bo-nel-ge-yo Revisaré el borrador y lo enviaré de nuevo.

새 버전이 준비되면 보내 주세요.

se be-jon-i chun-bi-doe-mion bo-ne chu-se-yo Envía la nueva versión cuando esté lista.

Palabra por palabra

제안서 En «제안서 초안을», significa «propuesta» y nombra el documento que se está preparando. Se usa para hablar de un documento formal con una propuesta, como en «제안서 초안을 완성했어요».

초안을 En «제안서 초안을», significa «el borrador» y marca el borrador como objeto de «completar». «초안» se combina con 을 para formar «초안을»; un patrón reutilizable es «초안을 검토하다», revisar un borrador.

완성했어요 En «초안을 완성했어요», significa «terminé» o «completé» y comunica que el borrador ya está acabado. La forma «완성했어요» se usa para informar amablemente de algo que se ha completado; puede combinarse con un objeto como «초안을».

공유하기 En «공유하기 전에», significa «compartir» y presenta la acción de compartir como algo que ocurrirá después. «공유하기 전에» es un patrón para decir «antes de compartir»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «보내기 전에» significa «antes de enviar».

전에 En «공유하기 전에», significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Se coloca después de una acción expresada con «-기», como en «공유하기 전에».

검토해 En «검토해 드릴게요», significa «revisar» y expresa la acción de revisar el documento para la otra persona. «검토해» conecta esta acción con «드릴게요»; un patrón reutilizable es «파일을 검토해 드릴게요», revisaré el archivo para usted.

드릴게요 En «검토해 드릴게요», significa «lo haré para usted» y presenta una promesa u ofrecimiento cortés de hacer la revisión. Se usa después de una acción en «-아/어», como «검토해»; sirve para ofrecer ayuda a un interlocutor.

서론 En «서론 부분을», significa «introducción» y se refiere a la parte inicial del documento. Se combina con «부분» para formar «서론 부분», la sección de introducción; puede usarse al pedir que revisen esa parte.

부분을 En «서론 부분을 확인해», significa «la sección» y marca esa sección como objeto de «comprobar». «부분» nombra una parte de un documento y «을» marca el objeto; un patrón reutilizable es «이 부분을 확인하다», comprobar esta sección.

확인해 En «확인해 주실 수 있나요?», significa «comprobar» o «revisar» y expresa la acción que se solicita. «확인해» se combina con «주실 수 있나요?» para pedir cortésmente que otra persona lo haga; puede usarse con un objeto como «부분을».

주실 En «확인해 주실 수 있나요?», aporta la idea de hacer la acción para la persona que habla. Forma parte de la petición cortés «-해 주실 수 있나요?», que se usa para solicitar ayuda a un interlocutor.

수 En «주실 수 있나요?», significa «posibilidad» o «capacidad» dentro de la pregunta sobre si alguien puede hacer algo. Aparece en el patrón «-할 수 있나요?», «¿puede hacerlo?»; aquí la acción solicitada es «확인해».

있나요? En «주실 수 있나요?», completa una pregunta que significa «¿es posible?» o «¿puede hacerlo?». Se usa después de «수» para preguntar cortésmente por la posibilidad de realizar la acción anterior; aquí se pide revisar una sección.

주요 En «주요 내용이», significa «principal» y describe el contenido más importante del documento. Se coloca delante de un sustantivo, como «주요 내용»; puede usarse en un nuevo ejemplo, «주요 문제», para decir «el problema principal».

내용이 En «주요 내용이 분명해요», significa «el contenido» y marca el contenido como aquello que está claro. «내용» se combina con «이» cuando funciona como el elemento descrito por «분명해요»; puede referirse al contenido de un documento.

분명해요 En «주요 내용이 분명해요», significa «está claro» y evalúa que la idea principal se entiende bien. Se usa después del elemento que resulta claro, como «주요 내용이»; es apropiado para dar comentarios sobre un borrador.

하지만 En «하지만 그 부분은», significa «pero» e introduce una observación que contrasta con la anterior. Se usa para añadir una valoración diferente, aquí después de decir que la idea principal está clara.

그 En «그 부분은», significa «esa» y señala la sección mencionada en el contexto. Se coloca delante de un sustantivo, como «그 부분»; permite referirse a algo ya identificado sin repetir su nombre.

부분은 En «그 부분은 너무 긴 것 같아요», significa «esa sección» y presenta la sección como tema de la valoración. «부분» se combina con «은» para marcar el tema; puede usarse con una descripción como «너무 길어요», «es demasiado larga».

너무 En «너무 긴 것 같아요», significa «demasiado» e indica que la longitud de la sección se considera excesiva. Se coloca delante de la descripción, como «너무 긴»; puede modificar otros adjetivos cuando se quiere expresar un grado excesivo.

긴 En «너무 긴 것 같아요», significa «largo» y describe la sección. Es la forma que aparece delante de «것» en esta expresión; aquí se refiere a que la sección ocupa demasiado espacio.

것 En «긴 것 같아요», ayuda a presentar «ser largo» como una impresión o valoración. Se combina con «같아요» en el patrón «-ㄴ 것 같아요», «parece que es...», usado aquí para dar una opinión de manera moderada.

같아요 En «긴 것 같아요», significa «parece» o «me parece» y suaviza la opinión sobre la longitud de la sección. Se usa después de «것» para expresar una impresión; es útil al dar comentarios que no suenan demasiado tajantes.

세부 En «세부 내용 일부를», aporta el significado de «detalle» y especifica que se trata de información concreta. Se combina con «내용» en «세부 내용», «contenido detallado»; puede usarse al hablar de partes específicas de un documento.

내용 En «세부 내용 일부를», significa «contenido» y se refiere a la información del borrador. Aquí forma «세부 내용» con «세부» y después recibe «일부를»; puede usarse para hablar del contenido que se mueve o revisa.

일부를 En «세부 내용 일부를», significa «una parte» o «algunos» y marca una porción del contenido como objeto de «mover». «일부» se combina con «를» para indicar el objeto; un patrón reutilizable es «일부를 옮기다», mover una parte.

다른 En «다른 부분으로», significa «otra» o «diferente» y describe una sección distinta de la actual. Se coloca delante de un sustantivo, como «다른 부분»; aquí identifica el destino del contenido que se quiere mover.

부분으로 En «다른 부분으로 옮길까요?», significa «a otra sección» y marca el destino del movimiento. «부분» se combina con «으로» para indicar hacia dónde se mueve algo; un patrón reutilizable es «다른 곳으로 옮기다», mover a otro lugar.

옮길까요? En «다른 부분으로 옮길까요?», significa «¿lo movemos?» y propone trasladar una parte del contenido. La pregunta «-을까요?» se usa para sugerir una acción o pedir la opinión del interlocutor; aquí se propone mover algunos detalles.

추가 En «추가 내용은», significa «adicional» y describe contenido que se añade o que no pertenece a la parte principal. Se combina con «내용» en «추가 내용»; puede usarse para clasificar información extra en un documento.

내용은 En «추가 내용은 배경 설명 부분에», significa «el contenido» y presenta el contenido adicional como tema de la instrucción. «내용» se combina con «은» para marcar el tema; aquí se indica dónde colocarlo.

배경 En «배경 설명 부분에», significa «antecedentes» o «contexto» y forma parte del nombre de una sección. Se combina con «설명» en «배경 설명», explicación de antecedentes; se usa para hablar de información contextual.

설명 En «배경 설명 부분에», significa «explicación» y, junto con «배경», nombra la explicación de los antecedentes. «배경 설명» puede funcionar como nombre de una sección de un documento; aquí recibe «부분에» para indicar su ubicación.

부분에 En «배경 설명 부분에 넣으세요», significa «en la sección» y marca el lugar donde se debe poner el contenido. «부분» se combina con «에» para indicar ubicación; un patrón reutilizable es «이 부분에 넣다», ponerlo en esta sección.

넣으세요 En «배경 설명 부분에 넣으세요», significa «póngalo» o «colóquelo» y expresa una instrucción cortés. Se usa con un lugar marcado por «에», como «부분에»; aquí indica que el contenido adicional debe colocarse en esa sección.

수정해서 En «초안을 수정해서 다시 보낼게요», significa «revisar o corregir y luego» y conecta la modificación del borrador con el envío posterior. La forma «수정해서» enlaza una acción con la siguiente; un patrón reutilizable es «확인해서 보내다», comprobarlo y enviarlo.

다시 En «다시 보낼게요», significa «de nuevo» o «otra vez» y señala que el borrador se enviará nuevamente después de modificarlo. Se coloca delante de «보낼게요»; puede usarse para indicar que una acción se repite.

보낼게요 En «다시 보낼게요», significa «lo enviaré» y expresa el compromiso de enviar de nuevo el borrador. Se usa para comunicar al interlocutor una acción que la persona que habla hará; aquí el objeto se entiende por el contexto del borrador revisado.

새 En «새 버전이», significa «nuevo» y describe una versión que acaba de prepararse o que sustituirá a la anterior. Se coloca delante de un sustantivo, como «새 버전»; puede usarse para hablar de una nueva versión de un documento.

버전이 En «새 버전이 준비되면», significa «la versión» y marca la versión como aquello que estará preparada. «버전» se combina con «이»; aquí es el sujeto de «준비되면» y se refiere a la versión nueva del borrador.

준비되면 En «준비되면 보내 주세요», significa «cuando esté preparada» y establece la condición temporal para enviar la versión. La forma «-되면» introduce el momento en que algo queda preparado; un patrón reutilizable es «끝나면 보내 주세요», envíelo cuando termine.

보내 En «보내 주세요», significa «enviar» y expresa la acción que se pide al interlocutor. «보내» se combina con «주세요» para formar una petición cortés; aquí se refiere a enviar la nueva versión.

주세요. En «보내 주세요», convierte «enviar» en una petición cortés, equivalente a «por favor, envíelo». Se coloca después de una acción en «-아/어», como «보내»; sirve para pedir que el interlocutor realice esa acción.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ 것 같아요

긴 것 같아요

gin got ga-ta-yo

Creo que es largo.

Se usa para expresar una opinión o una suposición de manera suave: «parece que…» o «creo que…».

-(으)면

준비되면

chun-bi-doe-mion

Cuando esté preparado.

Se añade a un verbo para expresar una condición o el momento en que ocurre algo: «si…» o «cuando…».

Vocabulario Coreano

검토하다 Verbo

gom-to-ja-da revisar 검토해 드릴게요

공유하다 Verbo

gong-yu-ja-da compartir 공유하기

길다 Adjetivo

gil-da ser largo 긴 것 같아요

너무 Adverbio

no-mu demasiado

부분 Sustantivo

bu-bun parte; sección

분명하다 Adjetivo

bun-miong-ja-da ser claro 분명해요

서론 Sustantivo

so-ron introducción

완성하다 Verbo

uan-song-ja-da terminar; completar 완성했어요

제안서 Sustantivo

che-an-so propuesta

주요 내용 Frase

chu-yo ne-yong contenido principal

초안 Sustantivo

cho-an borrador

확인하다 Verbo

juagin-ja-da comprobar; revisar 확인해 주실 수 있나요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Terminé un borrador de la propuesta.

Ver Respuesta

제안서 초안을 완성했어요.

Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

Ver Respuesta

공유하기 전에 검토해 드릴게요.

¿Podrías revisar la sección de introducción?

Ver Respuesta

서론 부분을 확인해 주실 수 있나요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

Ver Respuesta

terminar; completar

Ver Respuesta

완성했어요

ser claro

Ver Respuesta

분명해요

parte; sección

Ver Respuesta

부분