Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제안서 초안을 완성했어요.

   Terminé un borrador de la propuesta.

   제안서

   propuesta

   초안

   borrador

   완성했어요

   terminé; completé

   Explicación detallada

   제안서 significa «propuesta» y es un sustantivo. En 제안서 초안, funciona como modificador del sustantivo siguiente: «borrador de la propuesta». En coreano, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificarlo, sin una preposición separada equivalente a «de». 초안 significa «borrador» o «versión preliminar». Aquí es el núcleo de 제안서 초안, «borrador de la propuesta». La partícula 을 en 초안을 marca este grupo nominal como el objeto de la acción. Su forma alternativa tras una palabra terminada en vocal es 를; la elección depende de la terminación del sustantivo, no de su significado. 완성했어요 expresa «terminé» o «completé» en este contexto. Se relaciona con el verbo 완성하다, «completar» o «terminar algo». La parte 했어요 muestra el pasado de estilo cortés: 하다 → 했어요. El sujeto no aparece expresado en la oración, pero la traducción fija indica que quien habla es quien terminó el borrador. En cambio, 완성해요 presenta la acción como no pasada, por ejemplo: 초안을 완성해요 = «Completo el borrador». En conjunto, 제안서 초안을 significa «el borrador de la propuesta» como objeto, y 완성했어요 dice que la persona hablante lo completó. Por eso, la oración completa significa «Terminé un borrador de la propuesta». La forma cortés en -어요 es apropiada para una conversación cotidiana.

2. 공유하기 전에 검토해 드릴게요.

   Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   공유하기

   compartir

   전에

   antes de

   검토해

   revisar

   드릴게요

   daré / haré para usted

   Explicación detallada

   공유하기 corresponde a 공유하다 («compartir»). La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal, útil en patrones como V-기 전에 («antes de hacer V»). Aquí no expresa por sí sola quién comparte; el sujeto se entiende por el contexto y por la traducción fija. 전에 significa «antes de». Unido a una acción nominalizada forma V-기 전에: 출발하기 전에 = «antes de salir». Por tanto, 공유하기 전에 sitúa la revisión antes del acto de compartir. 검토해 es la forma conectiva de 검토하다 («revisar», «examinar»). La terminación -해 enlaza este verbo con 드리다; no significa aquí simplemente «y» independiente, sino que introduce la acción que el hablante realizará para otra persona. Ejemplo: 확인해 드려요 = «se lo compruebo / lo compruebo para usted». 드릴게요 combina 드리다, forma humilde de «dar» que también se usa como auxiliar benefactivo, con -ㄹ게요. En la construcción 검토해 드릴게요, significa «lo revisaré por usted» o «puedo revisarlo para usted». -ㄹ게요 presenta la acción como compromiso, decisión u ofrecimiento del hablante, normalmente orientado al interlocutor. El objeto de «revisar» no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo interpreta como algo identificable en el contexto. En conjunto, 공유하기 전에 significa «antes de que lo compartas» y 검토해 드릴게요 significa «lo revisaré por ti/para ti». La oración completa expresa que el hablante ofrece revisar el material antes de que el interlocutor lo comparta: «Puedo revisarlo antes de que lo compartas». El patrón reutilizable es V-기 전에 N을/를 검토해 드릴게요 («Revisaré N para usted antes de que ocurra V»).

3. 서론 부분을 확인해 주실 수 있나요?

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   서론

   introducción

   부분

   sección; parte

   확인해

   revisar; comprobar

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   서론 significa «introducción» y aquí nombra la parte introductoria de un texto. Es un sustantivo; no es el nombre de la acción de revisar. Por ejemplo: 서론이 짧아요. = «La introducción es breve». 부분 significa «sección» o «parte». En 서론 부분, el primer sustantivo especifica qué sección o parte se quiere señalar: «la sección de introducción». Como sustantivo, también puede aparecer en 이 부분 («esta parte»). 확인해 procede del verbo 확인하다, «comprobar» o «revisar». La forma observada 확인해 es la forma conectiva en -해 de ese verbo y enlaza con el elemento siguiente; no es una forma independiente que por sí sola exprese toda la petición. La misma base aparece, por ejemplo, en 확인해 주세요. = «Por favor, compruébalo/revísalo». Aquí 확인해 주실 수 있나요? presenta la revisión como una acción que se pide realizar. 주실 수 있나요? forma, junto con el verbo anterior, una petición cortés de posibilidad: -아/어 주실 수 있나요? equivale a «¿podría hacer ...?» o «¿sería posible que hiciera ...?». 주실 es la forma honorífica de 주다 («dar»), usada en esta construcción para expresar que la otra persona realiza la acción en beneficio del hablante; no significa aquí que entregue un objeto. 수 significa «posibilidad» o «capacidad» dentro del patrón -(으)ㄹ 수 있다/없다, y 있나요? convierte la pregunta en «¿es posible?». Por ejemplo: 다시 설명해 주실 수 있나요? = «¿Podría explicarlo otra vez?». En conjunto, 서론 부분을 marca «la sección de introducción» como objeto de la acción. La partícula 을 señala ese objeto, y 확인해 주실 수 있나요? pregunta cortésmente si la otra persona podría revisarlo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podrías revisar la sección de introducción?».

4. 주요 내용이 분명해요.

   La idea principal está clara.

   주요

   principal

   내용

   contenido; idea

   분명해요

   está claro

   Explicación detallada

   주요 significa «principal» o «más importante». Aquí modifica a 내용 y forma el grupo 주요 내용, «la idea principal / el contenido principal». Es una palabra atributiva: va delante del sustantivo y no cambia de forma. Por ejemplo, 주요 문제 significa «el problema principal». 내용 significa «contenido»; en este contexto, según la traducción fija, se entiende como «idea» o «contenido de un texto». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores: 내용이 중요해요 significa «El contenido es importante». 분명해요 significa aquí «está claro». Su forma de diccionario es 분명하다, «ser claro». La terminación -해요 presenta la forma cortés de estilo conversacional; en esta oración, 분명해요 funciona como predicado descriptivo. 분명하다 también puede aparecer delante de un sustantivo como 분명한 이유, «una razón clara». Aquí solo se afirma que la idea se entiende con claridad, no que sea necesariamente correcta. La partícula 이 después de 내용 marca el sujeto gramatical: 주요 내용이. Así, 주요 내용이 분명해요 se compone de «la idea principal» + «está clara». En conjunto, la oración significa «La idea principal está clara». La terminación -요 mantiene un registro cortés y habitual en una conversación.

5. 하지만 그 부분은 너무 긴 것 같아요.

   Pero la sección parece demasiado larga.

   하지만

   pero

   그

   ese/esa

   부분

   parte; sección

   너무

   demasiado

   긴

   largo/a

   것 같아요

   parece que…

   Explicación detallada

   하지만 introduce un contraste con lo dicho antes: aquí equivale a «pero». Es una conjunción y no cambia de forma. Ejemplo: 하지만 오늘은 바빠요. = «Pero hoy estoy ocupado/a». 그 es un demostrativo que va delante de un sustantivo y significa «ese/esa» en este uso. Su forma no marca por sí sola género ni número. Aquí modifica a 부분, pero la traducción fija solo permite identificarlo como la sección o parte señalada en el contexto; no hace falta atribuirle un referente más específico. 부분 es un sustantivo que significa «parte» o, en el contexto de un texto, «sección». Puede combinarse con modificadores: 다른 부분 = «otra sección/parte». En 그 부분, el demostrativo precede al sustantivo. 너무 es un adverbio que intensifica 긴 y expresa un grado excesivo: «demasiado». No significa por sí solo «muy» en esta oración, porque aquí presenta la longitud como excesiva. Ejemplo: 너무 비싸요. = «Es demasiado caro». 긴 es la forma que aparece delante de un sustantivo a partir del adjetivo 길다, «ser largo». La consonante final ㄹ del tallo desaparece ante esta terminación atributiva: 길다 → 긴. En esta oración describe implícitamente la longitud de 그 부분; el sustantivo aparece antes, pero no es la base del adjetivo. Contrasta con 짧다 → 짧은, «ser corto» → «corto» delante de un sustantivo. Ejemplo: 긴 문장 = «una oración larga». 것 같아요 es una construcción cortés para expresar apariencia o una impresión: «parece que…» o «parece…». 것 funciona aquí dentro de la construcción y 같아요 es la forma cortés de 같다, «parecerse/ser como». Con una descripción delante, 긴 것 같아요 significa «parece largo/a»; no afirma la longitud con la misma seguridad que una afirmación directa. La terminación cortés -아요 marca el registro respetuoso y conversacional. Al combinar los elementos, 그 부분은 establece «en cuanto a esa sección», con 은 como marcador de tema. 너무 긴 la describe como excesivamente larga, y 것 같아요 presenta esa valoración como una impresión. Por tanto, 하지만 그 부분은 너무 긴 것 같아요. significa: «Pero la sección parece demasiado larga». La estructura reutilizable es 하지만 + [tema]은/는 + 너무 + [adjetivo atributivo] + 것 같아요: «Pero parece que [el tema] es demasiado [adjetivo]».

6. 세부 내용 일부를 다른 부분으로 옮길까요?

   ¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?

   세부

   detalle

   내용

   contenido

   일부

   parte; algunos

   다른

   otro; diferente

   부분

   sección; parte

   옮길까요?

   ¿debería trasladar?

   Explicación detallada

   세부 significa «detalle» y suele especificar algo minucioso o concreto. En 세부 내용, junto con 내용 («contenido»), forma la idea de «detalles» o «contenido detallado». 내용 significa «contenido»: la información que contiene un texto, una explicación u otra cosa. Por ejemplo, 내용을 확인하세요 significa «Compruebe el contenido»; 을 marca 내용 como objeto. 일부 significa «una parte» o «algunos». En 세부 내용 일부, indica que solo se toma una parte del contenido detallado, no todo. 일부를 lleva 를, la marca de objeto, porque esa parte es lo que se trasladaría. 다른 es la forma que modifica a un sustantivo de 다르다, «ser diferente». Va delante de 부분: 다른 부분 significa «otra sección» o «otra parte». Aquí no expresa por sí solo una cantidad; la idea de «alguna» procede de 일부. 부분 significa «parte» o «sección». Con 다른 designa el destino alternativo: 다른 부분으로. La partícula 으로 marca el lugar o sección hacia la que algo se mueve o se cambia. En este contexto, «otra sección» concuerda con la traducción fija. 옮길까요? procede de 옮기다, «trasladar», «mover» o «pasar». La terminación -ㄹ까요? convierte la forma en una pregunta cortés sobre una posible acción del hablante; aquí, con la traducción fija, equivale a «¿debería trasladar…?». El sujeto está omitido y se entiende como el hablante, no como un participante identificado por un sustantivo de la frase. Por ejemplo, 이 파일을 옮길까요? significa «¿Debería trasladar este archivo?». En conjunto, 세부 내용 일부를 es «algunos detalles» como objeto; 다른 부분으로 es «a otra sección» como destino; y 옮길까요? pregunta si el hablante debería pasarlos allí. Por eso toda la oración significa: «¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?». La elección de -ㄹ까요? mantiene un tono de consulta o propuesta cortés, en lugar de presentar el traslado como una afirmación.

7. 추가 내용은 배경 설명 부분에 넣으세요.

   Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   추가 내용

   detalles adicionales

   배경 설명

   explicación de antecedentes

   부분

   sección o parte

   넣으세요

   ponga; coloque

   Explicación detallada

   추가 내용 significa aquí «detalles adicionales». 추가 modifica a 내용: juntos forman un sintagma nominal que designa contenido que se añade. 내용 significa «contenido» y puede reutilizarse en expresiones como 회의 내용 («el contenido de la reunión»). En esta oración, 추가 내용은 lleva 은, que presenta ese sintagma como el tema; no expresa por sí solo quién añade el contenido. 배경 설명 significa «explicación de antecedentes». Es una combinación nominal: 배경 es «antecedentes» o «contexto», y 설명 es «explicación». Aquí funciona como modificador del sustantivo siguiente: 배경 설명 부분 es literalmente «la parte de explicación de antecedentes». Como ejemplo de la misma relación: 사용 설명서 부분 puede significar «la sección del manual de uso». 부분 significa «parte» o «sección». En 배경 설명 부분, especifica una sección dentro de un conjunto mayor. No debe confundirse con 곳, que se centra más directamente en un lugar; 부분 destaca una parte o división de un texto, objeto o conjunto. 넣으세요 es la forma de petición de 넣다, «poner», «introducir» o «colocar». La terminación -으세요 crea una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; la forma conserva 넣- porque la raíz termina en consonante. Contraste útil: 넣어요 significa «pone / coloca» en estilo cortés declarativo, mientras que 넣으세요 pide «ponga / coloque». En esta oración, 넣으세요 no especifica por sí sola el tiempo pasado ni quién realizará otra acción posterior. La estructura completa es 추가 내용은 («en cuanto a los detalles adicionales»), seguida de 배경 설명 부분에 («en la sección de explicación de antecedentes»), y termina con la petición 넣으세요 («póngalos / colóquelos»). La partícula 에 marca aquí el destino o lugar donde se coloca algo. Por tanto, la oración completa pide colocar los detalles adicionales en esa sección de antecedentes.

8. 초안을 수정해서 다시 보낼게요.

   Revisaré el borrador y lo enviaré de nuevo.

   초안

   borrador

   수정해서

   modificar y luego

   다시

   de nuevo

   보낼게요

   enviaré; me comprometo a enviarlo

   Explicación detallada

   초안 significa «borrador». En 초안을, la partícula 을 marca el borrador como objeto de la acción. Ejemplo: 초안을 읽어요. = «Leo el borrador». 수정해서 procede de 수정하다, «modificar, corregir o revisar». La parte -해서 enlaza esta acción con la siguiente; aquí presenta la modificación antes del envío. 수정하다 es la forma de diccionario y 수정해요 es una forma cortés de presente. Ejemplo: 문서를 수정해서 다시 보내요. = «Modifico el documento y lo envío de nuevo». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el envío se repite. Ejemplo: 다시 읽어요. = «Lo leo otra vez». 보낼게요 procede de 보내다, «enviar». Su base verbal es 보내-; la forma observada combina esa base con -(으)ㄹ게요, una terminación cortés que expresa la intención o el compromiso del hablante. No es correcto analizar 보내- como una «raíz futura»: el matiz de compromiso lo aporta -(으)ㄹ게요. El sujeto no aparece expresamente, pero la traducción fija identifica al hablante como quien enviará. Ejemplo: 오늘 보내 드릴게요. = «Lo enviaré hoy para usted». En ese ejemplo, 드릴게요 es una forma humilde de hacer algo para otra persona y no es la forma observada aquí. En conjunto, 초안을 수정해서 presenta el borrador como objeto y enlaza su modificación con la acción siguiente. 다시 보낼게요 expresa el compromiso cortés del hablante de enviarlo de nuevo. La oración completa significa: «Revisaré el borrador y lo enviaré de nuevo».

9. 새 버전이 준비되면 보내 주세요.

   Envía la nueva versión cuando esté lista.

   새

   nuevo

   버전

   versión

   준비되면

   cuando esté listo

   보내 주세요

   envía, por favor

   Explicación detallada

   새 significa «nuevo» y aquí modifica a 버전. Es la forma que aparece delante del sustantivo; por ejemplo, 새 책 significa «libro nuevo». No expresa por sí solo quién posee el objeto ni una cantidad. 버전 significa «versión». En 버전이, la partícula 이 marca 버전 como sujeto de la oración. La forma 이 se usa después de un sustantivo que termina en consonante; después de una vocal se usa 가. Ejemplo: 파일이 커요 significa «El archivo es grande». 준비되면 significa «cuando esté lista» en este contexto. Su base es 준비되다, «estar listo» o «quedar preparado»: 준비되다 + -면 forma una condición o un momento, «si/cuando está listo». Aquí 버전 es lo que está listo, como confirma la traducción fija. La terminación -면 también aparece en ejemplos como 시간이 되면 연락하세요, «Cuando tengas tiempo, ponte en contacto». La forma 준비되면 no dice quién preparó la versión; solo presenta su estado de preparación. 보내 주세요 es una petición cortés: 보내다 significa «enviar» y -아/어 주세요 pide que alguien haga algo, «por favor, hazlo». 보내다 es la forma de diccionario; en esta construcción aparece 보내 antes de 주세요. Ejemplo: 사진을 보내 주세요 significa «Por favor, envía la foto». 주세요 por sí solo puede significar «déme/dame, por favor», pero aquí funciona con el verbo anterior para pedir la acción de enviar. En conjunto, 새 버전이 presenta «la nueva versión» como sujeto; 준비되면 establece el momento, «cuando esté lista»; y 보내 주세요 formula la petición, «envíala, por favor». Por tanto, la oración completa significa: «Envía la nueva versión cuando esté lista». La petición es cortés y no especifica en esta oración quién realizará el envío.