Sobre esta lección
Con Problemas para iniciar sesión en una herramienta de proyecto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.
puroyékto togúe roguinhal su opsóyo No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.
B
어떤 오류 메시지가 보여요?
otón oryú mésiyi-ga boyóyo ¿Qué mensaje de error ves?
A
제 세션이 만료되었다고 나와요.
che seshóni mallyóduetago nawayo Dice que mi sesión ha caducado.
B
브라우저를 닫고 다시 열어 보세요.
brauyóserul tatko tashí yóro boséyo Intenta cerrar el navegador y volver a abrirlo.
A
그래도 안 되면 제가 지원팀에 연락할까요?
kuédo an duemion chega chiwontim-e yollakalkayo Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?
B
오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요.
oryú mésiyi-gua he bon bangbóbul bonéséyo Envíales el mensaje de error y lo que has intentado.
A
먼저 브라우저를 다시 시작할게요.
móncho brauyóserul tashí shiyakalgueyo Primero reiniciaré el navegador.
B
아직 도움이 필요하면 말해 주세요.
achík doumi piryóhamion malhe chuséyo Dime si todavía necesitas ayuda.Palabra por palabra
프로젝트
En «프로젝트 도구에», «프로젝트» significa «proyecto» y describe la herramienta relacionada con el proyecto. Es un préstamo usado como sustantivo delante de otro sustantivo. Un patrón reutilizable es «프로젝트 계획» («plan del proyecto»).
도구에
En «프로젝트 도구에 로그인할», «도구에» significa «a la herramienta» y marca el lugar o servicio al que se accede. «도구» es «herramienta» y «-에» indica el destino del inicio de sesión. Un patrón reutilizable es «웹사이트에 로그인하다» («iniciar sesión en un sitio web»).
로그인할
En «도구에 로그인할 수 없어요», «로그인할» expresa «iniciar sesión» dentro de la construcción de posibilidad. La forma «-할» conecta «로그인하다» con «수». Un patrón reutilizable es «계정에 로그인할 수 있어요» («puedo iniciar sesión en la cuenta»).
수
En «로그인할 수 없어요», «수» representa la posibilidad o capacidad de hacer algo. Junto con «-ㄹ/을 수 없다», forma la expresión «no poder hacer algo»; aquí significa que no se puede iniciar sesión. Un patrón reutilizable es «할 수 있어요» («puedo hacerlo»).
없어요
En «로그인할 수 없어요», «없어요» completa la expresión que indica que no existe la posibilidad: «no puedo iniciar sesión». Aquí no significa simplemente que algo no está presente, sino que la acción no es posible. Un patrón reutilizable es «시간이 없어요» («no tengo tiempo»).
어떤
En «어떤 오류 메시지가 보여요?», «어떤» pregunta qué tipo de mensaje o cuál de los mensajes se ve. Aparece directamente delante del sustantivo «오류 메시지». Un patrón reutilizable es «어떤 문제가 있어요?» («¿qué problema hay?»).
오류
En «오류 메시지», «오류» significa «error» y especifica que el mensaje está relacionado con un fallo. Se usa delante de «메시지» para formar «mensaje de error». Un patrón reutilizable es «오류가 발생했어요» («se ha producido un error»).
메시지가
En «어떤 오류 메시지가 보여요?», «메시지가» significa «el mensaje» como aquello que aparece o se ve. «-가» marca el sujeto de «보여요». Un patrón reutilizable es «화면에 메시지가 보여요» («aparece un mensaje en la pantalla»).
보여요
En «어떤 오류 메시지가 보여요?», «보여요» significa «se ve» o «aparece», y por eso la pregunta pide identificar el mensaje visible. La forma describe algo que resulta visible para la persona. Un patrón reutilizable es «화면에 사진이 보여요» («se ve una foto en la pantalla»).
제
En «제 세션이», «제» significa «mi» y señala que la sesión pertenece a la persona que habla. Es la forma usada aquí delante del sustantivo «세션». Un patrón reutilizable es «제 계정» («mi cuenta»).
세션이
En «제 세션이 만료되었다고 나와요», «세션이» significa «la sesión» como el elemento sobre el que aparece la información. «-이» marca el sujeto de la oración citada. Un patrón reutilizable es «세션이 끝났어요» («la sesión ha terminado»).
만료되었다고
En «제 세션이 만료되었다고 나와요», «만료되었다고» transmite «que ha expirado» y presenta el contenido del mensaje. La forma «-다고» conecta esa afirmación con «나와요», que indica lo que aparece escrito o indicado. Un patrón reutilizable es «기간이 끝났다고 나와요» («indica que el período ha terminado»).
나와요
En «만료되었다고 나와요», «나와요» significa «aparece» o «dice» en el mensaje que se muestra. Aquí presenta la información que el sistema muestra en pantalla. Un patrón reutilizable es «오류라고 나와요» («aparece que es un error»).
브라우저를
En «브라우저를 닫고», «브라우저를» significa «el navegador» como objeto de la acción de cerrar. «-를» marca aquello que se cierra. Un patrón reutilizable es «프로그램을 닫다» («cerrar el programa»).
닫고
En «브라우저를 닫고 다시 열어 보세요», «닫고» significa «cierre y» o «después de cerrar». La terminación «-고» conecta el cierre del navegador con la acción siguiente. Un patrón reutilizable es «문을 닫고 나가세요» («cierre la puerta y salga»).
다시
En «다시 열어 보세요», «다시» significa «de nuevo» o «otra vez», porque se propone abrir el navegador una segunda vez. Modifica la acción que viene después. Un patrón reutilizable es «다시 시도하다» («intentarlo de nuevo»).
열어
En «다시 열어 보세요», «열어» significa «abrir» y se conecta con «보세요» para sugerir que se pruebe esa acción. La forma procede de la expresión «열다» y aquí aparece como parte de una conexión verbal. Un patrón reutilizable es «문을 열어 보세요» («intente abrir la puerta»).
보세요
En «열어 보세요», «보세요» ayuda a expresar «intente hacerlo» y suaviza la sugerencia dirigida a otra persona. Con una acción anterior, «-어/아 보세요» propone probar esa acción. Un patrón reutilizable es «다시 해 보세요» («inténtelo de nuevo»).
그래도
En «그래도 안 되면», «그래도» significa «aun así» o «si sigue igual», conectando esta posibilidad con el intento anterior. Indica que el problema puede continuar pese a cerrar y abrir el navegador. Un patrón reutilizable es «그래도 안 되면 말해 주세요» («si aun así no funciona, dígamelo»).
안
En «안 되면», «안» niega la acción o el estado que sigue; aquí significa «no» en «si no funciona». Se coloca inmediatamente delante de «되면». Un patrón reutilizable es «안 보여요» («no se ve»).
되면
En «그래도 안 되면», «되면» significa «si funciona» o, con «안», «si no funciona». La terminación «-면» presenta la condición para la acción posterior. Un patrón reutilizable es «시간이 되면 연락하세요» («si tiene tiempo, póngase en contacto»).
제가
En «제가 지원팀에 연락할까요?», «제가» significa «yo» como la persona que podría realizar la acción de contactar. «-가» marca a quien asume esa acción. Un patrón reutilizable es «제가 확인할게요» («yo lo comprobaré»).
지원팀에
En «지원팀에 연락할까요?», «지원팀에» significa «al equipo de soporte» y marca el destinatario del contacto. «지원팀» es «equipo de soporte» y «-에» señala a quién se dirige la acción. Un patrón reutilizable es «담당자에게 연락하다» («ponerse en contacto con la persona responsable»).
연락할까요
En «지원팀에 연락할까요?», «연락할까요» significa «¿contacto?» o «¿debería ponerme en contacto?». La terminación «-ㄹ까요?» presenta una propuesta o pregunta sobre si el hablante debe realizar la acción. Un patrón reutilizable es «제가 다시 연락할까요?» («¿vuelvo a contactar?»).
메시지와
En «오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요», «메시지와» significa «el mensaje y» y une el mensaje de error con la otra información que debe enviarse. «-와» conecta este sustantivo con el siguiente elemento de la lista. Un patrón reutilizable es «이름과 전화번호» («nombre y número de teléfono»).
해
En «해 본 방법», «해» aporta la acción «hacer» dentro de la expresión que significa «los métodos que se han probado». Se combina con «본» para indicar experiencia previa con esa acción. Un patrón reutilizable es «사용해 본 앱» («una aplicación que he probado»).
본
En «해 본 방법», «본» indica que la acción anterior se ha realizado o probado antes. Junto con «해» forma «해 본», que modifica a «방법»: «los métodos que has probado». Un patrón reutilizable es «먹어 본 음식» («una comida que he probado»).
방법을
En «해 본 방법을 보내세요», «방법을» significa «el método» o «la manera» como información que se debe enviar. «-을» marca «방법» como objeto de «보내세요». Un patrón reutilizable es «해결 방법을 찾다» («buscar una manera de resolverlo»).
보내세요
En «오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요», «보내세요» significa «envíe» o «mande», como una petición educada. Aquí la persona debe enviar al equipo de soporte el mensaje y los métodos que ya probó. Un patrón reutilizable es «파일을 보내세요» («envíe el archivo»).
먼저
En «먼저 브라우저를 다시 시작할게요», «먼저» significa «primero» y establece el orden de las acciones. Indica que reiniciar el navegador será el paso inicial. Un patrón reutilizable es «먼저 확인해 보세요» («compruébelo primero»).
시작할게요
En «브라우저를 다시 시작할게요», «시작할게요» expresa la intención del hablante de iniciar la acción y comunicar su próximo paso. Con «다시» significa «lo reiniciaré» en este contexto. Un patrón reutilizable es «지금 시작할게요» («empezaré ahora»).
아직
En «아직 도움이 필요하면», «아직» significa «todavía» y mantiene abierta la posibilidad de que la necesidad de ayuda continúe. Modifica la expresión «도움이 필요하다». Un patrón reutilizable es «아직 시간이 있어요» («todavía hay tiempo»).
도움이
En «도움이 필요하면», «도움이» significa «ayuda» como aquello que la persona puede necesitar. «-이» marca «ayuda» como sujeto de «필요하면». Un patrón reutilizable es «도움이 필요해요» («necesito ayuda»).
필요하면
En «아직 도움이 필요하면», «필요하면» significa «si necesitas» o «si hace falta». La terminación «-면» convierte «필요하다» en una condición para la petición siguiente. Un patrón reutilizable es «도움이 필요하면 말해 주세요» («si necesita ayuda, dígamelo»).
말해
En «말해 주세요», «말해» significa «dígalo» o «hágamelo saber» y expresa la acción que se pide a la otra persona. Se combina con «주세요» para formar una petición educada. Un patrón reutilizable es «문제가 있으면 말해 주세요» («si hay un problema, dígamelo»).
주세요
En «말해 주세요», «주세요» hace que la petición sea educada: «por favor, dígamelo». Aquí no significa literalmente «dé» algo, sino que completa la petición de realizar la acción anterior. Un patrón reutilizable es «기다려 주세요» («espere, por favor»).
Puntos Gramaticales
-(으)면
그래도 안 되면 지원팀에 연락하세요.
kuédo an duemion chiwontim-e yollakjaseyoSi aun así no funciona, contacta con el equipo de soporte.
-(으)면 expresa una condición: «si/cuando…». Se añade a la raíz verbal.
-고
세션을 닫고 다시 열어.
seshónul tatko tashí yóroCierra la sesión y ábrela de nuevo.
-고 conecta dos acciones en secuencia, equivalente a «y» o «después de».
Vocabulario Coreano
그래도
Adverbio
kuédo
aun así / de todos modos
다시
Adverbio
tashí
de nuevo
닫다
Verbo
tat-ta
cerrar
닫고
도구
Sustantivo
togu
herramienta
로그인하다
Verbo
roguinjada
iniciar sesión
로그인할
만료되다
Verbo
mallyódueda
caducar / expirar
만료되었다고
메시지
Sustantivo
mésiyi
mensaje
세션
Sustantivo
seshón
sesión
어떤
Determinante
otón
qué tipo de / cuál
열다
Verbo
yólda
abrir
열어
오류
Sustantivo
oryú
error
프로젝트
Sustantivo
puroyékto
proyecto
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.
Ver Respuesta
프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.¿Qué mensaje de error ves?
Ver Respuesta
어떤 오류 메시지가 보여요?Dice que mi sesión ha caducado.
Ver Respuesta
제 세션이 만료되었다고 나와요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
caducar / expirar
Ver Respuesta
만료되었다고proyecto
Ver Respuesta
프로젝트iniciar sesión
Ver Respuesta
로그인할sesión