Problemas para iniciar sesión en una herramienta de proyecto | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   프로젝트

   proyecto

   도구

   herramienta

   로그인할 수 없어요

   no puedo iniciar sesión

   Explicación detallada

   프로젝트 significa «proyecto». Es un sustantivo; aparece aquí como modificador de 도구, de modo que 프로젝트 도구 significa «herramienta del proyecto». Como ejemplo: 프로젝트가 커요. = «El proyecto es grande». 도구 significa «herramienta». Es el sustantivo al que se refiere 프로젝트 en el grupo anterior. En esta oración, 프로젝트 도구에 forma «en la herramienta del proyecto»; 에 marca el destino o servicio al que se inicia sesión. Ejemplo: 이 도구에 로그인해요. = «Inicio sesión en esta herramienta». 로그인할 수 없어요 expresa «no puedo iniciar sesión». 로그인하다 es la forma de diccionario «iniciar sesión»; antes de 수, se convierte en 로그인할 dentro de la construcción -(으)ㄹ 수 있다/없다. -(으)ㄹ 수 있다 indica que algo es posible o que alguien puede hacerlo, mientras que -(으)ㄹ 수 없다 indica que no es posible. Por eso 로그인할 수 없어요 no solo nombra el inicio de sesión: afirma que el hablante no puede realizarlo. 없어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 없다, «no existir / no haber»; aquí completa la construcción de imposibilidad. Ejemplo: 지금 로그인할 수 있어요. = «Ahora puedo iniciar sesión». En conjunto, 프로젝트 도구에 identifica el servicio de destino y 로그인할 수 없어요 afirma que el hablante no puede iniciar sesión allí: «No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto». La terminación -어요 da a la oración un registro cortés y conversacional.

2. 어떤 오류 메시지가 보여요?

   ¿Qué mensaje de error ves?

   어떤

   qué / qué tipo de

   오류

   error

   메시지

   mensaje

   보여요

   se ve; ves

   Explicación detallada

   어떤 aparece delante de un sustantivo y pregunta por cuál o qué tipo de elemento se trata. Aquí no pregunta por una cantidad: pide identificar el mensaje entre las posibles opciones. Por ejemplo, 어떤 책을 읽어요? significa «¿Qué libro lees?». 오류 significa «error» y funciona aquí como modificador de 메시지: 오류 메시지 es «mensaje de error». Como sustantivo, 오류 también puede usarse en otros grupos nominales, por ejemplo 오류가 있어요 («Hay un error»). 메시지 significa «mensaje». Junto con otro sustantivo forma combinaciones compactas, como 문자 메시지 («mensaje de texto»). En la expresión observada, 오류 메시지 es el grupo nominal completo. 보여요 procede de 보이다, «ser visible», «mostrarse» o «aparecer». La terminación -어요 da aquí un estilo cortés informal. No es la misma forma que 봐요, que procede de 보다 («ver/mirar») y suele presentar a quien ve como sujeto de una acción. Con 보이다, aquello que aparece o resulta visible se expresa como sujeto: 메시지가 보여요 puede entenderse literalmente como «el mensaje se ve» o «el mensaje aparece». En esta pregunta, la traducción fija lo interpreta naturalmente como «ves». La partícula 가 marca a 오류 메시지 como el sujeto de 보여요. Así, 어떤 오류 메시지가 보여요? se organiza como «¿qué mensaje de error aparece/se ve?», y su significado previsto es «¿Qué mensaje de error ves?».

3. 제 세션이 만료되었다고 나와요.

   Dice que mi sesión ha caducado.

   제

   mi

   세션

   sesión

   만료되었다고

   que ha caducado

   나와요

   aparece / dice

   Explicación detallada

   제 es la forma contraída de 저의: 저 significa «yo» en registro humilde y 의 marca posesión, por eso aquí significa «mi». Se usa para indicar que la sesión pertenece al hablante; 제 no expresa por sí solo ningún género ni cantidad. 세션 es un sustantivo, un préstamo que significa «sesión». Puede combinarse con posesivos y otros modificadores: 제 세션 = «mi sesión». 만료되었다고 contiene 만료되다, «expirar» o «caducar». La base 만료되다 describe que algo llega a su fecha límite; 만료되었다 añade el pasado, y -다고 presenta ese contenido como una afirmación citada: «que ha caducado». En esta oración, el sujeto implícito de 만료되다 es 세션, no 제. 나와요 procede de 나오다, «salir» o «aparecer». La terminación -아요 da una forma cortés en presente; aquí no se refiere necesariamente a salir físicamente, sino a que un mensaje o una indicación aparece en pantalla. La construcción A-다고 나와요 se puede reutilizar para decir «aparece/indica que A». Por ejemplo: 오류가 있다고 나와요. = «Aparece que hay un error». En conjunto, 제 세션이 marca «mi sesión» como lo que se describe; 만료되었다고 aporta el contenido «que ha caducado», y 나와요 indica que eso aparece o se muestra. Así, 제 세션이 만료되었다고 나와요. significa «Dice que mi sesión ha caducado». La forma es cortés y apropiada para describir lo que muestra una pantalla.

4. 브라우저를 닫고 다시 열어 보세요.

   Intenta cerrar el navegador y volver a abrirlo.

   브라우저

   navegador

   닫고

   cierra y…

   다시

   de nuevo

   열어 보세요

   intenta abrirlo

   Explicación detallada

   브라우저 significa «navegador». Es un sustantivo tomado del inglés *browser* y aquí designa el programa que se va a cerrar y abrir de nuevo. 닫고 procede de 닫다, «cerrar». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: 닫고 열다 = «cerrar y abrir». En esta forma, 닫- no cambia de manera especial; -고 simplemente presenta la acción siguiente en la secuencia. Ejemplo: 문을 닫고 나가요. = «Cierro la puerta y salgo». 다시 es un adverbio que significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción posterior, por lo que indica que la apertura debe hacerse después del cierre. Ejemplo: 다시 해 보세요. = «Inténtalo otra vez». 열어 보세요 combina 열다, «abrir», con 보다, usado como auxiliar para expresar el intento de hacer algo. 열다 cambia a 열어 ante -어; 보세요 es la forma cortés de petición o recomendación basada en 보다. Por tanto, 열어 보세요 significa «intenta abrirlo» o «prueba a abrirlo». El objeto no aparece expresado otra vez en coreano: por la coordinación y por la traducción fija, se entiende que es el mismo navegador. Ejemplo: 이 방법을 써 보세요. = «Prueba a usar este método». En conjunto, 브라우저를 marca «el navegador» como objeto; 닫고 indica primero cerrarlo; 다시 añade que después se hace otra vez la acción de apertura; y 열어 보세요 formula cortésmente la recomendación de intentar abrirlo. La oración completa significa: «Intenta cerrar el navegador y volver a abrirlo». Es una petición o sugerencia cortés, no una afirmación de que la acción ya se haya realizado.

5. 그래도 안 되면 제가 지원팀에 연락할까요?

   Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?

   그래도

   aun así

   안 되면

   si no funciona

   제가

   yo

   지원팀

   equipo de soporte

   연락할까요?

   ¿debería contactar?

   Explicación detallada

   그래도 significa «aun así» o «de todos modos». Funciona como adverbio y presenta la acción siguiente como válida pese a lo anterior. Ejemplo: 그래도 해 볼게요. = «Aun así, lo intentaré». 안 되면 expresa aquí «si no funciona». 되다 es la forma básica; 안 niega el verbo, y -면 convierte la oración en una condición: 안 되면 = «si no funciona». Ejemplo: 안 되면 다시 알려 주세요. = «Si no funciona, avísame otra vez». 제가 significa «yo» como sujeto. Es la combinación de 저, la forma de primera persona usada con humildad o cortesía, y 가, la partícula de sujeto. En esta oración identifica al hablante como quien podría realizar la acción. Ejemplo: 제가 할까요? = «¿Lo hago yo?». 지원팀 es «equipo de soporte». Es un sustantivo compuesto por 지원 («asistencia o soporte») y 팀 («equipo»). En el texto, 에 aparece inmediatamente después y marca el equipo como destinatario del contacto: 지원팀에 연락하다 = «contactar con el equipo de soporte». 연락할까요? pregunta de forma cortés si el hablante debe contactar o si conviene que lo haga. La forma básica es 연락하다 («contactar»); aquí 하다 aparece como 할까요 con -ㄹ까요?, una forma usada para proponer o consultar una acción que el hablante podría realizar. Ejemplo: 지원팀에 연락할까요? = «¿Contacto con el equipo de soporte?». En conjunto, 그래도 안 되면 establece la condición «si aun así no funciona». Después, 제가 presenta al hablante como agente, 지원팀에 indica el destinatario y 연락할까요? formula la propuesta: «Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?». La pregunta no afirma que el contacto ya se haya realizado; consulta si el hablante debe hacerlo.

6. 오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요.

   Envíales el mensaje de error y lo que has intentado.

   오류

   error

   메시지

   mensaje

   해 본

   haber probado

   방법

   manera de hacerlo

   보내세요

   envía

   Explicación detallada

   오류 significa «error» y aquí especifica qué tipo de mensaje se menciona. Su forma léxica no cambia por número en esta expresión. Ejemplo: 오류가 있어요. = «Hay un error». 메시지 significa «mensaje». Unido a 오류 forma 오류 메시지, «mensaje de error»: en coreano, el sustantivo que aparece delante puede precisar al sustantivo siguiente. Aquí 오류 메시지 es el primer elemento que se pide enviar. 해 본 expresa «haber probado» o «haber intentado». Procede de 하다 («hacer») combinado con 보다 («probar»): 해 보다 significa «probar a hacer», y 해 본 es la forma atributiva de esa construcción para describir un sustantivo. Por eso 해 본 방법 se refiere a los métodos que la persona ya ha intentado, no simplemente a cualquier método. Ejemplo: 이 방법을 해 봤어요. = «He probado este método». 방법 significa «método», «manera» o «procedimiento». En 해 본 방법, es el sustantivo modificado por 해 본, de modo que el grupo significa «el método que has probado» o, de forma más natural en plural según el contexto, «lo que has intentado». La partícula 와 después de 메시지 coordina 오류 메시지 y 해 본 방법: se solicitan ambos elementos. 보내세요 es la forma cortés de petición de 보내다, «enviar»: «envía» o «envíe». La terminación -(으)세요 convierte el verbo en una petición cortés dirigida al interlocutor; no expresa por sí sola una cantidad ni indica quién recibe el envío. En la traducción fija, el destinatario se entiende como «ellos», por eso aparece «envíales». Ejemplo: 사진을 보내세요. = «Envía la foto». En conjunto, 오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요. coordina como objeto 오류 메시지 («el mensaje de error») y 해 본 방법 («lo que has intentado») y los combina con la petición cortés 보내세요. El sentido completo es: «Envíales el mensaje de error y lo que has intentado».

7. 먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   Primero reiniciaré el navegador.

   먼저

   primero

   브라우저

   navegador

   다시

   de nuevo

   시작할게요

   empezaré

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y coloca esta acción al comienzo de una secuencia. Es un adverbio, así que no cambia según la persona o el objeto. Ejemplo: 먼저 확인할게요. = «Primero lo comprobaré». En ese ejemplo, 먼저 también marca el orden de la acción. 브라우저 es «navegador», un sustantivo tomado del inglés. En esta oración funciona como el objeto de la acción de reiniciar. Para expresar «el navegador» en coreano no hace falta añadir un artículo delante: el contexto permite interpretar 브라우저 como el navegador pertinente. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la acción de iniciar se repite; por eso 시작하다 se entiende como «iniciar» y la combinación 다시 시작하다 como «reiniciar». Ejemplo: 컴퓨터를 다시 시작하세요. = «Reinicia el ordenador». No conviene confundir 다시 con un marcador de orden como 먼저: 먼저 indica cuándo ocurre algo dentro de una secuencia, mientras que 다시 indica repetición. 시작할게요 se basa en el verbo 시작하다, «empezar» o «iniciar». La terminación -ㄹ게요 se usa aquí con un sujeto implícito de primera persona para expresar la decisión, disposición o promesa del hablante de realizar la acción: «lo haré». Por tanto, 시작할게요 no es solo una predicción neutral del futuro; presenta la acción como algo que el hablante se dispone a hacer. La forma contiene 시작하- + -ㄹ게요; el verbo observado es 시작하다, no el sustantivo cercano 브라우저. Ejemplo: 제가 확인할게요. = «Yo lo comprobaré». En conjunto, 먼저 + 브라우저를 + 다시 + 시작할게요 significa «Primero reiniciaré el navegador». 를 marca 브라우저 como objeto, 다시 añade la idea de repetición y 시작할게요 expresa que el hablante asume o anuncia esa acción. La terminación -요 mantiene un registro cortés y conversacional.

8. 아직 도움이 필요하면 말해 주세요.

   Dime si todavía necesitas ayuda.

   아직

   todavía

   도움이

   ayuda

   필요하면

   si necesitas

   말해 주세요

   dímelo, por favor

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» o «aún». Aquí indica que la necesidad de ayuda continúa siendo posible en el momento del que se habla. Ejemplo: 아직 시간이 있어요. = «Todavía hay tiempo». 도움이 contiene el sustantivo 도움 («ayuda») y la partícula 이. Esta partícula marca aquí 도움 como el elemento que se describe como necesario. 이 aparece después de una palabra terminada en consonante; después de una palabra terminada en vocal se usa 가. La partícula no significa «una» ni expresa por sí sola una cantidad. 필요하면 procede de 필요하다, «ser necesario» o, según el contexto, «necesitar». 필요하면 combina la base 필요하- con -면, una forma condicional que equivale aquí a «si es necesario» o «si necesitas». En esta oración, el sujeto de la necesidad no se expresa y la traducción fija lo interpreta como la persona a quien se habla: «si todavía necesitas ayuda». -면 también puede formar condiciones con otros predicados: 시간이 있으면 = «si tienes tiempo». 말해 주세요 es una petición cortés formada a partir de 말하다 («decir» o «hablar») y el patrón -아/어 주세요, que pide que alguien haga algo: «por favor, hazlo». La forma 말해 corresponde a 말하다 en este patrón; 주세요 aporta la petición cortés. Aquí el objeto no aparece expresamente en coreano, pero la traducción fija presenta el sentido como «dímelo, por favor». En conjunto, 아직 도움이 필요하면 establece la condición: «si todavía necesitas ayuda». Después, 말해 주세요 formula la petición cortés «dímelo, por favor». La oración completa significa: «Dime si todavía necesitas ayuda».