Planificar los siguientes pasos después de terminar una tarea | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 주요 업무를 끝냈어요.

   Terminé la tarea principal.

   주요

   principal

   업무

   tarea

   끝냈어요

   terminé

   Explicación detallada

   주요 significa «principal» y aquí modifica a 업무. Es una palabra atributiva coreana (관형사), no un adjetivo que cambie de forma: se coloca directamente delante del sustantivo, como en 주요 업무 («tarea principal»). Ejemplo: 주요 문제 = «problema principal». 업무 significa «tarea» o «trabajo», especialmente una responsabilidad o actividad laboral. Aquí es el sustantivo que recibe la marca de objeto 를. El coreano no expresa aquí el número mediante la forma de 업무; la lectura singular de «la tarea principal» está dada por la traducción fijada. 끝냈어요 es la forma cortés en pasado de 끝내다, «terminar» o «acabar» algo. 끝내다 es transitivo: presenta a alguien como quien completa un objeto, mientras que 끝나다 significa «terminarse» o «acabar» sin expresar necesariamente un agente que lo complete. La forma procede de 끝내었어요, la combinación de 끝내다 con la terminación cortés de pasado -었어요; 내어 se contrae a 냈, dando 끝냈어요. En este uso, 냈어요 no es el verbo independiente 내다. La traducción fija identifica al hablante como quien realizó la acción, aunque el sujeto no se expresa en coreano. En 주요 업무를 끝냈어요, 를 marca 업무 como objeto: 주요 업무를 = «la tarea principal». Después, 끝냈어요 indica que el hablante la terminó en el pasado. En conjunto: «Terminé la tarea principal». Es una afirmación cortés y concisa; el sujeto puede omitirse cuando se entiende por el contexto.

2. 공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.

   Pídele a alguien que lo revise antes de compartirlo.

   공유하기 전에

   antes de compartirlo

   누군가에게

   a alguien

   검토

   revisión

   부탁하세요

   pide

   Explicación detallada

   공유하기 전에 expresa «antes de compartirlo». 공유하다 significa «compartir»; aquí aparece como 공유하기, donde -기 convierte la acción en una forma nominal. La construcción reutilizable es verbo + -기 전에: 제출하기 전에 확인하세요 significa «Compruébalo antes de entregarlo». 전에 marca la acción anterior en el tiempo. 누군가에게 significa «a alguien». 누군가 es un pronombre indefinido («alguien») y -에게 marca el destinatario de una acción de dar, decir o pedir. Por ejemplo, 친구에게 물어보세요 significa «Pregúntale a un amigo». Esta forma no especifica quién es la persona. 검토 significa «revisión» en esta oración. Es un sustantivo; la forma verbal relacionada de uso común es 검토하다, «revisar». Por ejemplo, 문서를 검토해요 significa «Reviso el documento». En 검토를 부탁하다, con la partícula 를, se pide que se haga una revisión. 부탁하세요 significa «pide» o «solicita, por favor». Procede de 부탁하다, «pedir un favor / solicitar», y -세요 da una terminación cortés de petición o instrucción. La construcción A에게 B를 부탁하다 permite pedirle a A que se encargue de B; aquí, 누군가에게 검토를 부탁하세요 significa «pídele a alguien que lo revise». Al unir los fragmentos, 공유하기 전에 fija el momento: primero ocurre la petición. 누군가에게 indica a quién se hace, y 검토를 부탁하세요 expresa la instrucción cortés de solicitar una revisión. En conjunto: «Pídele a alguien que lo revise antes de compartirlo».

3. 누가 검토해야 해요?

   ¿Quién debería revisarlo?

   누가

   quién

   검토해야

   deber revisar

   해요

   hacer; aquí completa la expresión de obligación

   Explicación detallada

   누가 significa «quién» y marca a la persona que realiza la acción. Es la forma de pregunta de 누구 («quién») cuando funciona como sujeto: 누가 와요? = «¿Quién viene?». Aquí pregunta quién debe realizar la revisión; no identifica por sí sola a esa persona. 검토해야 procede de 검토하다, «revisar» o «examinar». La terminación -아/어야 expresa que algo es necesario o que se espera que ocurra. En esta forma, 하다 cambia a 해야: 검토하다 → 검토해야. No debe confundirse 검토해야 con una forma pasada; presenta la acción como algo que se debe hacer. 해요 es la forma cortés en estilo 해요 de 하다, «hacer». En la construcción -아/어야 하다, completa la expresión de obligación o necesidad: 검토해야 해요 = «debe/debería revisar». Ejemplo: 오늘 가야 해요. = «Tengo que ir hoy.» La persona se entiende por el contexto; la terminación 해요 no especifica por sí sola una persona concreta. Juntos, 누가 + 검토해야 해요 forman «¿Quién debería revisarlo?». El objeto de revisar no aparece expresado en la pregunta; la traducción fija lo entiende como «lo», de acuerdo con el contexto. La pregunta solicita identificar a la persona responsable, no afirma quién es.

4. 계획이 바뀔 수도 있으니 팀장에게 물어보세요.

   Pregúntale al jefe del equipo porque el plan puede cambiar.

   계획

   plan

   바뀔

   cambiar

   수도 있으니

   puede que…; dado que puede…

   팀장

   jefe del equipo

   물어보세요

   pregunte; pregúntele

   Explicación detallada

   계획 significa «plan». Es un sustantivo y aparece como sujeto con 이: 계획이 = «el plan». Ejemplo: 계획이 있어요. = «Hay un plan». 바뀔 es la forma modificadora de futuro o posibilidad del verbo 바뀌다, «cambiar». Delante de 수, la estructura 바뀔 수 있다 expresa «poder cambiar». La forma verbal pertenece a 바뀌다, no al sustantivo 계획. 수도 있으니 combina 수 있다 («poder»), 도 («también» o «incluso» en esta construcción) y -(으)니, que presenta una razón. Así, 바뀔 수도 있으니 significa «como el plan podría cambiar» o «dado que puede cambiar». Presenta una posibilidad, no un hecho seguro. Ejemplo: 늦을 수도 있으니 서두르세요. = «Como podría llegar tarde, date prisa». 팀장 significa «jefe de equipo» o «responsable del equipo». Con 에게, que aparece después de esta palabra, 팀장에게 marca a esa persona como destinataria de la pregunta: «al jefe del equipo». 한테 es una alternativa frecuente y más coloquial para una persona. 물어보세요 procede del verbo 물어보다, «preguntar». 물어보다 es una forma verbal compuesta que se usa para expresar «preguntar»; aquí no conviene interpretar 보다 con su significado independiente de «ver». 물어보세요 es una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: «pregunte» o «pregúntele». La terminación -세요 expresa cortesía y no determina por sí sola quién recibe la pregunta. Ejemplo: 선생님께 물어보세요. = «Pregúntele al profesor». En conjunto, 계획이 바뀔 수도 있으니 presenta como motivo la posibilidad de que el plan cambie; 팀장에게 indica a quién preguntar, y 물어보세요 pide cortésmente que se le pregunte. La oración completa significa: «Pregúntale al jefe del equipo porque el plan puede cambiar».

5. 제가 짧은 메시지도 준비할까요?

   ¿También debería preparar un mensaje corto?

   제가

   yo

   짧은

   corto

   메시지

   mensaje

   도

   también

   준비할까요?

   ¿debería preparar?

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 저 («yo», forma humilde o cortés) más la partícula de sujeto 가: 저 + 가 → 제가. La partícula marca quién realiza la acción; no expresa por sí sola «también». 짧은 significa «corto» y aparece delante del sustantivo que describe. Es la forma atributiva de 짧다 («ser corto»): 짧다 → 짧은 antes de un sustantivo. Por ejemplo, 짧은 문장 significa «una oración corta». 메시지 significa «mensaje». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa aquí como el objeto que se va a preparar. En 짧은 메시지, 짧은 especifica que el mensaje es corto. 도 significa «también» en este contexto. Se añade directamente a 메시지, formando 메시지도: «también un mensaje». Así, lo que se incluye como elemento adicional es el mensaje corto. 준비할까요? proviene de 준비하다, «preparar». La terminación -(으)ㄹ까요? convierte la acción en una pregunta del tipo «¿lo hago?» o «¿debería hacerlo?», normalmente para ofrecerse a hacer algo o consultar si conviene hacerlo. Aquí 준비하다 → 준비할까요?; 하 se combina con -ㄹ까요 como 할까요. Al unir las partes: 제가 identifica a quien pregunta, 짧은 메시지도 significa «también un mensaje corto» y 준비할까요? pregunta si esa persona debería prepararlo. El sentido completo es: «¿También debería preparar un mensaje corto?».

6. 무엇이 바뀌었는지, 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.

   Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.

   무엇이

   qué

   바뀌었는지

   cambió

   파일

   archivo

   어디에서

   dónde

   찾을 수 있는지

   se puede encontrar

   설명하세요

   explica

   Explicación detallada

   무엇이 combina 무엇 («qué») con la partícula 이, que marca el sujeto. Aquí introduce el contenido de la primera pregunta incrustada: «qué [cosa]…». 무엇 es una forma interrogativa; en habla cotidiana también es frecuente 뭐, pero 무엇 resulta más explícito o formal. 바뀌었는지 procede de 바뀌다 («cambiar; quedar cambiado»). La forma 바뀌었- expresa un cambio completado o anterior, y -는지 convierte la cláusula en una pregunta indirecta: 무엇이 바뀌었는지 = «qué cambió». No es la pregunta directa 무엇이 바뀌었어요?, sino el contenido que se pide explicar. Ejemplo: 무엇이 바뀌었는지 알려 주세요. = «Por favor, dime qué cambió.» 파일 significa «archivo». Es un sustantivo de uso común, también en compuestos relacionados con archivos. 어디에서 combina 어디 («dónde») con 에서, partícula que marca el lugar donde se realiza una acción. Por eso aquí pregunta por el lugar en el que se puede encontrar el archivo. 어디에 se usa normalmente para ubicación o destino sin presentar el lugar como escenario de una acción; con 찾다 en este sentido, 어디에서 señala el lugar de búsqueda o localización. 찾을 수 있는지 procede de 찾다 («buscar; encontrar») y contiene el patrón -(으)ㄹ 수 있다, «poder» o «ser posible». 찾을 es la forma de 찾다 ante 수; 있는 pertenece a 있다, «haber/estar», dentro de ese patrón. El cierre -는지 vuelve a formar una pregunta indirecta: 어디에서 파일을 찾을 수 있는지 = «dónde se puede encontrar el archivo». La posibilidad se expresa aquí con 수 있다; no afirma que alguien ya lo haya encontrado. Ejemplo: 이 메뉴에서 파일을 찾을 수 있어요. = «Se puede encontrar el archivo en este menú.» 설명하세요 procede de 설명하다 («explicar»). La terminación -(으)세요 forma una petición u orden cortés dirigida al interlocutor; aquí significa «explique» o «explica». Mantiene un tono respetuoso y no cambia la persona del verbo según el sujeto explícito, que en esta petición se entiende como «usted» o «tú» tratado cortésmente según la relación. La oración reúne dos contenidos coordinados que deben explicarse: 무엇이 바뀌었는지 («qué cambió») y 어디에서 파일을 찾을 수 있는지 («dónde se puede encontrar el archivo»). La coma separa esos dos elementos antes de la petición final 설명하세요: «Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.»

7. 검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.

   Pediré que lo revisen y añadiré una nota breve.

   검토

   revisión

   부탁하고

   pedir y

   짧은

   breve

   메모

   nota

   추가할게요

   añadiré

   Explicación detallada

   검토 significa «revisión» o «comprobación». Es un sustantivo; en 검토를, la partícula 를 marca aquello que se solicita. La combinación 검토를 부탁하다 se usa para pedir que alguien revise algo. Por ejemplo: 검토를 부탁합니다. = «Le pido que lo revise». 부탁하고 procede del verbo 부탁하다, «pedir o solicitar un favor», y aquí aparece con -고, que enlaza esta acción con la siguiente: «pedir y…». En esta oración, 검토를 부탁하고 significa «pedir que lo revisen y…». La partícula -고 conecta acciones; no hace que 부탁하다 incluya por sí solo la acción de añadir ni exige necesariamente que una acción ocurra inmediatamente después de la otra. 짧은 es la forma que modifica a un sustantivo de 짧다, «ser corto o breve». La forma de diccionario es 짧다 y la forma atributiva ante un sustantivo es 짧은: 짧은 메모 = «una nota breve». Aquí describe la longitud o brevedad de la nota, no la duración de una acción. 메모 significa «nota» o «memorando breve». Es un sustantivo que puede combinarse con verbos como 쓰다 («escribir») y 추가하다 («añadir»). En 짧은 메모를, 를 marca la nota como objeto de 추가할게요. 추가할게요 procede de 추가하다, «añadir», y contiene -(으)ㄹ게요. Esta terminación presenta la acción como un compromiso o intención del hablante, normalmente orientado a lo que hará a continuación o teniendo en cuenta al interlocutor; aquí se traduce naturalmente como «añadiré». La base es 추가하다; no debe analizarse como si 추가 fuera la forma verbal completa sin 하다. Por ejemplo: 파일에 설명을 추가할게요. = «Añadiré una explicación al archivo». En conjunto, 검토를 부탁하고 expresa «pedir que lo revisen y», 짧은 메모를 expresa «una nota breve» como objeto, y 추가할게요 expresa «añadiré». Por eso la oración completa significa: «Pediré que lo revisen y añadiré una nota breve». El registro es cortés y apropiado para una coordinación de trabajo.

8. 그러면 인수인계가 더 명확해질 거예요.

   Eso debería hacer más claro el traspaso.

   그러면

   entonces; en ese caso

   인수인계

   traspaso

   더

   más

   명확해질

   volverse claro

   거예요

   será; se espera que sea

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta esta oración con lo que se acaba de proponer: introduce la consecuencia de que se haga aquello. En otros contextos, 그러면 también puede abrir una conclusión práctica: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré.» 인수인계 es un sustantivo que aquí significa el traspaso de información, tareas o responsabilidades de una persona a otra. Es una palabra útil en contextos laborales y administrativos. En 인수인계가, la partícula 가 marca este sustantivo como sujeto de lo que se volverá más claro; no expresa por sí sola una cantidad. 더 es un adverbio comparativo: «más». Aquí indica que el traspaso alcanzará un grado mayor de claridad que antes o que el grado tomado como referencia. Por ejemplo, 이 설명이 더 쉬워요. = «Esta explicación es más fácil.» 명확해질 procede de 명확하다, «ser claro, definido». La forma 명확해지다 significa «volverse claro»; -아/어지다 señala un cambio hacia ese estado. En esta oración, 명확해질 es la forma de 명확해지다 que precede a 것 dentro de la construcción prospectiva -(으)ㄹ 거예요, por eso expresa que el cambio se espera en el futuro. No es el sustantivo 인수인계 el que lleva esta forma: la lleva el verbo descriptivo 명확해지다. 거예요 representa la forma coloquial de 것이에요 y completa -(으)ㄹ 거예요. Según el contexto, esta construcción puede expresar una predicción, un plan o una expectativa. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, presenta como esperado que el traspaso quede más claro: «debería quedar más claro» o «se volverá más claro». La estructura completa es 그러면 인수인계가 더 명확해질 거예요: «Entonces, el traspaso debería quedar más claro». 그러면 enlaza con la acción previa, 인수인계가 nombra aquello que cambia, 더 marca el aumento de grado y 명확해질 거예요 expresa el cambio esperado hacia un estado más claro.