Sobre esta lección
Con Planificar los siguientes pasos después de terminar una tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
주요 업무를 끝냈어요.
chu-yo om-mu-reul kkeun-nae-sso-yo. Terminé la tarea principal.
B
공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.
gong-yu-ha-gi cheo-ne nu-gun-ga-e-ge geom-to-reul bu-tak-ha-se-yo. Pídele a alguien que lo revise antes de compartirlo.
A
누가 검토해야 해요?
nu-ga geom-to-hae-ya hae-yo? ¿Quién debería revisarlo?
B
계획이 바뀔 수도 있으니 팀장에게 물어보세요.
kye-hoeg-i ba-kkwil su-do i-sseu-ni tim-jang-e-ge mu-reo-bo-se-yo. Pregúntale al jefe del equipo porque el plan puede cambiar.
A
제가 짧은 메시지도 준비할까요?
che-ga tchalb-eun me-si-ji-do chun-bi-hal-kka-yo? ¿También debería preparar un mensaje corto?
B
무엇이 바뀌었는지, 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.
mu-eo-si ba-kkwieo-sseun-ji, pa-il-eul eo-di-e-seo chat-eul su in-neun-ji seol-myeong-ha-se-yo. Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.
A
검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.
geom-to-reul bu-tak-ha-go tchalb-eun me-mo-reul chu-ga-hal-ge-yo. Pediré que lo revisen y añadiré una nota breve.
B
그러면 인수인계가 더 명확해질 거예요.
geu-reo-myeon in-su-in-gye-ga deo myeong-hwak-hae-jil geo-ye-yo. Eso debería hacer más claro el traspaso.Palabra por palabra
주요
En «주요 업무를» significa «principal» y especifica que se trata de la tarea principal. Se usa delante de un sustantivo, como en «주요 업무» para hablar del trabajo más importante. En una conversación laboral, sirve para distinguir la tarea central de otras tareas.
업무를
En «주요 업무를» significa «el trabajo» o «la tarea» y presenta aquello que se terminó. «를» marca «업무» como el objeto de «끝냈어요». Puedes usar «업무를» delante de verbos que describen acciones realizadas sobre el trabajo.
끝냈어요
En «업무를 끝냈어요» significa «terminé» o «he terminado» la tarea. La forma expresa que la acción de terminar ya se completó y mantiene un tono cortés. En el trabajo, puedes usarla para informar de que una tarea está lista.
공유하기
En «공유하기 전에» significa «compartir» y nombra la acción que todavía no debe hacerse. La forma «-기» convierte «공유하다» en una expresión para hablar de la acción de compartir. Puedes usar «동사-기 전에» para decir «antes de hacer algo».
전에
En «공유하기 전에» significa «antes de» y sitúa una acción previa a otra. Aquí indica que la revisión debe hacerse antes de compartir el material. Se coloca después de un sustantivo o de una acción en «-기», como en «회의 전에» o «확인하기 전에» en ejemplos nuevos.
누군가에게
En «누군가에게» significa «a alguien» y señala la persona a la que se solicita la revisión. «에게» marca el destinatario de la petición. Puedes usar «누군가에게» con verbos como «부탁하다» para pedir algo a una persona no especificada.
검토를
En «검토를 부탁하세요» significa «la revisión» y presenta lo que se solicita. «를» marca «검토» como el objeto de «부탁하세요». En un contexto laboral, puedes usar «검토를 부탁하다» para pedir que alguien revise un trabajo.
부탁하세요
En «검토를 부탁하세요» significa «pida» o «solicite», con la idea de pedir un favor o una colaboración. Aquí se usa para pedir a alguien que revise el trabajo. Puedes usar «무엇을 부탁하세요» para dar una instrucción cortés de solicitar algo.
누가
En «누가 검토해야 해요?» significa «quién» como la persona que debe realizar la revisión. «가» marca a esa persona como sujeto de la acción. Puedes usar «누가» al preguntar quién hará una tarea concreta.
검토해야
En «검토해야 해요?» significa «debe revisar» o «tiene que revisar». La forma «-아야» conecta «검토하다» con la idea de necesidad u obligación. Puedes usar «동사-아야 해요» para preguntar o expresar que alguien tiene que hacer algo.
해요
En «검토해야 해요?» completa la expresión «tener que revisar» y da a la pregunta un tono cortés. Aquí no significa simplemente «hacer», sino que forma parte de «-아야 해요». Puedes usar «동사-아야 해요» para hablar de algo necesario.
계획이
En «계획이 바뀔 수도 있으니» significa «el plan» y presenta aquello que posiblemente cambie. «이» marca «계획» como sujeto. Puedes usar «계획이» con expresiones que describen cambios o estados del plan.
바뀔
En «바뀔 수도» significa «cambiar» o «llegar a cambiar» dentro de una posibilidad. Es la forma de «바뀌다» que aparece antes de «수도». Puedes usar «바뀔 수도 있다» para decir que algo puede cambiar.
수도
En «바뀔 수도 있으니» indica la posibilidad de que el plan cambie. Junto con «-을 수 있다», «-을 수도 있다» expresa que esa posibilidad también existe. Puedes usar esta construcción para advertir de una posibilidad, como en «일정이 바뀔 수도 있어요» en un ejemplo nuevo.
있으니
En «바뀔 수도 있으니» significa «como puede ocurrir» o «ya que existe esa posibilidad» y conecta la posibilidad con la recomendación de preguntar al líder. Aquí introduce la razón de la instrucción siguiente. Puedes usar «-으니» para dar una causa o una explicación antes de una recomendación.
팀장에게
En «팀장에게 물어보세요» significa «al líder del equipo» y señala a quién se debe preguntar. «에게» marca el destinatario de «물어보다». En el trabajo, puedes usar «persona에게 물어보다» para decir que preguntas algo a una persona.
물어보세요
En «팀장에게 물어보세요» significa «pregunte» y recomienda consultar al líder del equipo. La forma combina la acción de preguntar con un tono cortés de instrucción. Puedes usar «persona에게 물어보세요» para indicar a quién debe consultarse.
제가
En «제가 짧은 메시지도 준비할까요?» significa «yo» como la persona que propone preparar algo. «가» marca al hablante como sujeto. Se usa en preguntas de propuesta para aclarar quién realizaría la acción.
짧은
En «짧은 메시지» significa «corto» y describe la duración o extensión del mensaje. Aparece delante de «메시지» para especificar qué tipo de mensaje se preparará. Puedes usar «짧은» delante de sustantivos como «짧은 메모» en un ejemplo nuevo.
메시지도
En «짧은 메시지도» significa «también un mensaje corto». «도» añade el mensaje a las otras acciones o materiales que se están considerando. Puedes usar «sustantivo도» para incluir algo más, como en «메모도» en un ejemplo nuevo.
준비할까요
En «제가 짧은 메시지도 준비할까요?» significa «¿debería preparar?» y propone hacer esa acción. La pregunta deja abierta la decisión de la otra persona. Puedes usar «동사-(으)ㄹ까요?» para ofrecerte a hacer algo o pedir una decisión.
무엇이
En «무엇이 바뀌었는지» significa «qué» y presenta aquello que cambió. «이» marca «무엇» como sujeto de «바뀌었는지». Puedes usar «무엇이» para preguntar o explicar qué elemento realizó o experimentó una acción.
바뀌었는지
En «무엇이 바뀌었는지» significa «qué cambió» dentro de la información que se debe explicar. La forma conecta la acción pasada de cambiar con una pregunta indirecta. Puedes usar «무엇이 ...-었는지» para explicar o comprobar qué ocurrió.
파일을
En «파일을 어디에서 찾을 수 있는지» significa «el archivo» y presenta aquello que se puede encontrar. «을» marca «파일» como objeto de «찾다». Puedes usar «파일을 찾다» cuando hablas de localizar un archivo.
어디에서
En «어디에서 찾을 수 있는지» significa «dónde» o «en qué lugar» se puede encontrar el archivo. «에서» señala el lugar relacionado con la acción de buscar o encontrar. Puedes usar «어디에서» para preguntar por el lugar donde ocurre una acción.
찾을
En «찾을 수 있는지» significa «encontrar» dentro de la expresión de posibilidad «se puede encontrar». Aparece antes de «수» para formar esa construcción. Puedes usar «algo를 찾을 수 있다» para decir que algo se puede encontrar.
수
En «찾을 수 있는지» indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción de encontrar. No expresa por sí solo el significado completo: junto con «-을» y «있다» forma «poder encontrar». Puedes usar «동사-(으)ㄹ 수 있다» para hablar de lo que se puede hacer.
있는지
En «찾을 수 있는지» introduce la cuestión indirecta de si algo se puede encontrar y dónde. Aquí completa la construcción «찾을 수 있다» dentro de «dónde se puede encontrar el archivo». Puedes usar «-는지» después de una expresión para explicar o preguntar indirectamente si algo es así.
설명하세요
En «무엇이 바뀌었는지 ... 설명하세요» significa «explique» y da una instrucción cortés para comunicar información. Aquí se pide explicar tanto el cambio como el lugar del archivo. Puedes usar «내용을 설명하세요» para pedir que alguien explique un contenido.
부탁하고
En «검토를 부탁하고» significa «pedir» y conecta esa petición con la acción siguiente de añadir una nota. La terminación «-고» enlaza dos acciones realizadas por el mismo hablante. Puedes usar «A하고 B하다» para enumerar acciones relacionadas.
메모를
En «짧은 메모를 추가할게요» significa «la nota» o «el memo» y presenta lo que se añadirá. «를» marca «메모» como objeto de «추가할게요». En el trabajo, puedes usar «메모를 추가하다» para incorporar una nota a un documento o mensaje.
추가할게요
En «메모를 추가할게요» significa «añadiré» y comunica la intención del hablante de realizar esa acción. La forma también puede transmitir que el hablante se hará cargo de hacerlo. Puedes usar «동사-(으)ㄹ게요» para anunciar una acción que harás por la situación o por la otra persona.
그러면
En «그러면 인수인계가 더 명확해질 거예요» significa «entonces» y conecta las acciones mencionadas con su resultado esperado. Aquí introduce la consecuencia de pedir la revisión y añadir una nota. Puedes usar «그러면» para pasar de una condición o plan a su resultado.
인수인계가
En «인수인계가 더 명확해질 거예요» significa «la transferencia o entrega del trabajo» y presenta lo que será más claro. «가» marca «인수인계» como sujeto del cambio. En un contexto laboral, se usa para hablar de pasar un trabajo o unas responsabilidades a otra persona.
더
En «더 명확해질 거예요» significa «más» y muestra que la claridad aumentará respecto a la situación anterior. Modifica a «명확해질» y señala un grado mayor. Puedes usar «더» delante de adjetivos para expresar una comparación de grado.
명확해질
En «명확해질 거예요» significa «volverse más claro» y describe el resultado esperado de preparar mejor la entrega. La forma conecta el cambio de estado con «거예요». Puedes usar «명확해지다» para hablar de que una explicación, un plan o una situación se vuelve clara.
거예요
En «명확해질 거예요» expresa que el resultado se espera o se considera probable: «será más claro». Aquí completa la predicción sobre la transferencia del trabajo. Puedes usar «동사-(으)ㄹ 거예요» para hablar de una acción o resultado futuro esperado.
Puntos Gramaticales
V-아/어야 해요
누가 검토해야 해요?
nu-ga geom-to-hae-ya hae-yo?¿Quién tiene que revisar?
Expresa obligación o necesidad. El verbo 검토하다 cambia a 검토해야 해요.
V-(으)ㄹ 수도 있으니
계획이 바뀔 수도 있으니 팀장에게 물어보세요.
kye-hoeg-i ba-kkwil su-do i-sseu-ni tim-jang-e-ge mu-reo-bo-se-yo.Como puede que el plan cambie, pregúntale al jefe de equipo.
Indica una posibilidad y añade una razón o recomendación.
Vocabulario Coreano
검토
Sustantivo
geom-to
revisión
검토를 부탁하세요
검토하다
Verbo
geom-to-ha-da
revisar
검토해야 해요
계획
Sustantivo
kye-hoek
plan
공유하다
Verbo
gong-yu-ha-da
compartir
공유하기
끝내다
Verbo
kkeun-nae-da
terminar
끝냈어요
누가
Pronombre
nu-ga
quién
누군가
Pronombre
nu-gun-ga
alguien
바뀌다
Verbo
ba-kkwi-da
cambiar; modificarse
바뀔 수도 있으니
부탁하다
Verbo
bu-tak-ha-da
pedir; solicitar
부탁하세요
업무
Sustantivo
om-mu
tarea; trabajo
주요 업무를 끝냈어요
주요
Adjetivo
chu-yo
principal
주요 업무
팀장
Sustantivo
tim-jang
jefe de equipo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Terminé la tarea principal.
Ver Respuesta
주요 업무를 끝냈어요.Pídele a alguien que lo revise antes de compartirlo.
Ver Respuesta
공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.¿Quién debería revisarlo?
Ver Respuesta
누가 검토해야 해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
terminar
Ver Respuesta
끝냈어요compartir
Ver Respuesta
공유하기pedir; solicitar
Ver Respuesta
부탁하세요revisión