Practicar un juego de roles | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a language classroom, two adults practice a role-play together and agree how to pause, repeat lines, and correct mistakes..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Practicar un juego de roles, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 역할극을 같이 연습할까요?

i yól-hal-gŭ-gŭl ga-chi yón-sŭ-pal-kká-yo? ¿Podemos practicar juntos este juego de roles?
B

제가 다른 역할을 맡을게요.

che-ga ta-rŭn yól-hal-gŭl ma-tŭl-kké-yo. Yo puedo hacer el otro papel.
A

각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 주세요.

kak chil-mun dwi-e cham-kkán mŏm-chuo chu-se-yo. Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.
B

그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요.

kŭ-ró-myon ne-ga cha-yón-sŭ-róp-ke te-dap-hal shi-ga-ni seng-gil kó-ye-yo. Eso te dará tiempo para responder con naturalidad.
A

제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

che-ga shil-ssu-ha-myon kŭ te-sa-rŭl ta-shi mal-he chu-se-yo. Si cometo un error, por favor repite la frase.
B

천천히 말하고 중요한 수정 한 가지를 알려 드릴게요.

chŏn-chŏn-hi mal-ha-go chung-yo-han su-jŏng han ga-ji-rŭl al-lyŏ tŭ-ril-kke-yo. Lo diré despacio y señalaré una corrección importante.
A

그렇게 하면 덜 긴장돼요.

kŭ-rŏ-ke ha-myon tŏl kin-yang-dwe-yo. Eso me ayuda a sentirme menos nervioso.
B

이 장면부터 시작하세요.

i chang-myŏn-bu-tŏ shi-ja-ka-se-yo. Empieza con esta escena.
B

네 속도에 맞출게요.

ne sok-tto-e mat-chul-kke-yo. Seguiré tu ritmo.

Palabra por palabra

이 En «이 역할극을», significa «este» y señala el juego de roles que se va a practicar. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 장면» («esta escena»). Es útil al hablar de algo cercano o que se acaba de mencionar.
역할극을 En «이 역할극을», significa «juego de roles» y lleva 을 para marcarlo como objeto de «연습할까요». La forma «역할극을» se usa con verbos que indican practicar, preparar o hacer un juego de roles. En esta clase, se refiere a la actividad que ambos van a practicar.
같이 En «같이 연습할까요», significa «juntos» y muestra que las dos personas practicarán al mismo tiempo. Se usa delante de una acción compartida, como «같이 시작해요» en un nuevo ejemplo. Es apropiado para proponer una actividad conjunta.
연습할까요 En «같이 연습할까요», expresa «¿practicamos?» o «¿deberíamos practicar?», como una propuesta cortés. La forma se usa para sugerir que el hablante y el interlocutor hagan juntos la acción del verbo. Es natural al proponer una actividad en clase.
제가 En «제가 다른 역할을 맡을게요», significa «yo» y marca al hablante como quien asumirá el otro papel. Esta forma destaca quién realizará la acción. Se usa con frecuencia al ofrecerse para hacer algo, como en «제가 할게요» en un nuevo ejemplo.
다른 En «다른 역할을», significa «otro» y describe un papel distinto del que tomará la otra persona. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como «다른 장면» en un nuevo ejemplo. Aquí ayuda a repartir los dos papeles del juego de roles.
역할을 En «다른 역할을 맡을게요», significa «papel» o «rol» y lleva 을 porque es lo que el hablante asumirá. La combinación «역할을 맡다» se usa para expresar que alguien asume un papel o una responsabilidad. En este diálogo, se refiere al rol de la otra persona en la práctica.
맡을게요 En «역할을 맡을게요», significa «me encargaré de asumir» o «yo tomaré» el papel. La expresión presenta una decisión o una oferta del hablante para hacer algo por la situación. Se puede reutilizar con un papel o una tarea, como «제가 이 일을 맡을게요» en un nuevo ejemplo.
각 En «각 질문 뒤에», significa «cada» y presenta las preguntas una por una. Se coloca delante de un sustantivo, como «각 장면» en un nuevo ejemplo. Aquí indica que la pausa debe hacerse después de todas las preguntas, individualmente.
질문 En «각 질문 뒤에», significa «pregunta». Se combina con expresiones de posición o tiempo, como «질문 뒤에» («después de la pregunta»). En este diálogo, son las preguntas de las líneas del juego de roles.
뒤에 En «각 질문 뒤에», significa «después de cada pregunta»; literalmente sitúa algo detrás de ella en el orden indicado. Se usa después de un sustantivo para marcar lo que viene posteriormente, como «수업 뒤에» («después de la clase») en un nuevo ejemplo. Aquí indica el momento de hacer la pausa.
잠깐 En «잠깐 멈춰 주세요», significa «brevemente» o «por un momento». Modifica la acción de detenerse y limita su duración. Es útil para pedir una interrupción corta durante una conversación o una práctica.
멈춰 En «잠깐 멈춰 주세요», expresa «detenerse» o «hacer una pausa». La forma aparece antes de «주세요» para pedir cortésmente que se realice la acción. Aquí se refiere a pausar después de cada pregunta.
주세요 En «멈춰 주세요», convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, deténgase» o «haga una pausa». Se coloca después de una forma verbal de petición, como «기다려 주세요» en un nuevo ejemplo. Es apropiado al pedir una acción al interlocutor.
그러면 En «그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요», significa «entonces» o «en ese caso». Conecta la pausa propuesta con la consecuencia de que habrá tiempo para responder. Se usa para introducir un resultado basado en lo que se acaba de decir.
네가 En «네가 자연스럽게 대답할 시간이», significa «tú» y marca al interlocutor como quien responderá. Esta forma señala el sujeto de la acción «대답할». Aquí identifica a la persona que tendrá tiempo para contestar.
자연스럽게 En «자연스럽게 대답할», significa «de manera natural» y describe cómo responderá la persona. Modifica un verbo y se coloca normalmente delante de la acción, como en «자연스럽게 말하다» en un nuevo ejemplo. En esta situación, se refiere a responder sin apresurarse ni sonar forzado.
대답할 En «대답할 시간이», significa «para responder» y modifica a «시간», formando «tiempo para responder». La forma se usa delante de un sustantivo para indicar la acción relacionada con ese sustantivo. Aquí especifica qué podrá hacer el interlocutor con el tiempo disponible.
시간이 En «대답할 시간이 생길 거예요», significa «tiempo» y lleva 이 como sujeto de «생길 거예요». La expresión completa indica que habrá tiempo disponible para responder. Se usa de forma parecida con acciones, como «쉴 시간이 있어요» en un nuevo ejemplo.
생길 En «시간이 생길 거예요», significa «surgirá» o «habrá» en el sentido de que aparecerá tiempo disponible. Se combina con «시간이» para expresar que se crea una oportunidad o un espacio. Aquí el tiempo aparece como resultado de hacer una pausa.
거예요 En «시간이 생길 거예요», presenta lo que ocurrirá o lo que se espera que ocurra: «habrá tiempo». Aparece después de la forma «생길» para hablar de una consecuencia futura. Se usa para explicar una predicción o un resultado esperado.
실수하면 En «실수하면», significa «si cometo un error» y presenta la condición para la petición que sigue. La forma conecta una situación posible con su consecuencia: repetir la línea. Se usa con una acción posterior cuando se quiere explicar qué hacer si ocurre algo.
그 En «그 대사를 다시 말해 주세요», significa «esa» o «la» y señala una línea concreta ya mencionada en la práctica. Se coloca delante del sustantivo que determina, como «그 질문» en un nuevo ejemplo. Aquí retoma la línea en la que se cometió el error.
대사를 En «그 대사를 다시 말해 주세요», significa «línea» o «parlamento» de un diálogo y lleva 를 como objeto de «말해 주세요». La palabra se usa para hablar de lo que dice un personaje en una escena o juego de roles. Aquí es la línea que debe repetirse.
다시 En «다시 말해 주세요», significa «otra vez» o «de nuevo». Modifica «말해» e indica que la misma línea debe decirse nuevamente. Es útil para pedir que alguien repita algo que no se oyó o que se está practicando.
말해 En «다시 말해 주세요», expresa «decir» o «decirlo» y forma una petición junto con «주세요». Se usa con algo que se dice, como una línea o una respuesta. Aquí pide volver a decir la línea del diálogo.
천천히 En «천천히 말하고», significa «despacio» y describe la manera de hablar. Se coloca delante de «말하고» para indicar que la persona hablará lentamente. Es útil al explicar, repetir o practicar una expresión nueva.
말하고 En «천천히 말하고 중요한 수정 한 가지를 알려 드릴게요», significa «deciré y» y enlaza esta acción con la siguiente. La forma conecta dos acciones que el hablante realizará: hablar despacio y comunicar una corrección. Aquí ambas acciones forman parte de la ayuda durante la práctica.
중요한 En «중요한 수정», significa «importante» y describe la corrección que se va a comunicar. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como «중요한 질문» en un nuevo ejemplo. Aquí limita la ayuda a una corrección relevante.
수정 En «중요한 수정 한 가지», significa «corrección» o «modificación». Se refiere a señalar algo que debe corregirse en la práctica. Puede combinarse con un adjetivo y una cantidad, como en esta expresión.
한 En «한 가지», significa «una» y determina la cantidad de elementos que se comunicarán. Aquí indica que se dará una sola corrección. Se usa delante de «가지» para contar una cosa o un punto.
가지 En «수정 한 가지», funciona como contador y significa «una cosa» o «un punto». Junto con «한» forma «una cosa», que aquí se refiere a una corrección concreta. Este patrón sirve para limitar una explicación a un número determinado de puntos.
알려 En «수정을 알려 드릴게요», expresa «informar» o «hacer saber». Se combina con «드릴게요» para ofrecer respetuosamente esa información al interlocutor. Aquí introduce la corrección que se va a comunicar.
드릴게요 En «알려 드릴게요», expresa «se lo haré saber» o «se lo indicaré» como una oferta del hablante para ayudar al interlocutor. La forma añade un matiz de respeto hacia la persona que recibe la ayuda. Se usa con acciones beneficiosas para otra persona, como «도와 드릴게요» en un nuevo ejemplo.
그렇게 En «그렇게 하면», significa «de esa manera» y retoma la forma de practicar descrita antes, incluida la pausa y la corrección. Se usa para referirse a una manera de hacer algo ya conocida por los interlocutores. Aquí introduce la consecuencia positiva de esa forma de práctica.
하면 En «그렇게 하면 덜 긴장돼요», significa «si se hace así» o «cuando se hace así». Presenta la condición que produce el resultado «덜 긴장돼요». Se usa para conectar una acción o manera de actuar con su efecto.
덜 En «덜 긴장돼요», significa «menos» y reduce el grado de estar tenso. Modifica «긴장돼요» para expresar que la persona se pone menos nerviosa, no que deje de estarlo necesariamente. Se puede usar delante de otros estados o acciones graduables.
긴장돼요 En «덜 긴장돼요», significa «me pongo nervioso» o «me siento tenso». Aquí describe el estado emocional del hablante durante la práctica y, con «덜», indica una intensidad menor. Es una expresión útil para hablar de cómo una situación afecta a los nervios.
장면부터 En «이 장면부터 시작하세요», significa «empezando por esta escena» y lleva 부터 para marcar el punto de inicio. La expresión conserva tanto la escena como la idea de comenzar desde ella. Se usa para indicar desde qué parte debe iniciarse una actividad.
시작하세요 En «장면부터 시작하세요», significa «empiece» o «comience» y expresa una instrucción cortés. Se usa después de indicar el punto de partida, como «여기부터 시작하세요» en un nuevo ejemplo. Aquí guía al compañero para comenzar con la escena indicada.
네 En «네 속도에 맞출게요», significa «tu» y determina «속도», la velocidad o ritmo de la otra persona. Se refiere al interlocutor en un contexto cercano e informal. Aquí indica de quién es el ritmo que se seguirá.
속도에 En «네 속도에 맞출게요», significa «al ritmo» o «a la velocidad» y lleva 에 con «맞추다» para señalar aquello a lo que se adapta la acción. La expresión completa significa ajustar el propio ritmo al de otra persona. Se usa para coordinar velocidades durante una actividad conjunta.
맞출게요 En «네 속도에 맞출게요», significa «me ajustaré» o «seguiré» tu ritmo. Expresa la intención del hablante de adaptar su manera de actuar a la del interlocutor. Se puede reutilizar con un ritmo, horario o nivel cuando se ofrece esa adaptación.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ까요?

같이 연습할까요?

ga-chi yón-sŭ-pal-kká-yo?

¿Practicamos juntos?

Se usa para hacer una propuesta o preguntar si se quiere hacer algo juntos.

-(으)면

실수하면 잠깐 멈춰.

shil-ssu-ha-myon cham-kkán mŏm-chuo.

Si te equivocas, para un momento.

Se añade a un verbo para expresar una condición: «si ocurre X, pasa Y».

Vocabulario Coreano

각 질문 Frase
kak chil-mun cada pregunta

각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 주세요.

같이 Adverbio
ga-chi juntos

이 역할극을 같이 연습할까요?

다른 역할 Frase
ta-rŭn yól-hal el otro papel

제가 다른 역할을 맡을게요.

대답하다 Verbo
te-dap-ha-da responder 대답할

그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요.

대사 Sustantivo
te-sa línea de diálogo

제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

맡다 Verbo
mat-ta encargarse de; asumir 맡을게요

제가 다른 역할을 맡을게요.

멈추다 Verbo
mŏm-chu-da parar; hacer una pausa 멈춰

각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 주세요.

실수하다 Verbo
shil-ssu-ha-da cometer un error; equivocarse 실수하면

제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

역할극 Sustantivo
yól-hal-gŭk juego de roles

이 역할극을 같이 연습할까요?

연습하다 Verbo
yón-sŭ-pa-da practicar 연습할까요

이 역할극을 같이 연습할까요?

자연스럽게 Adverbio
cha-yŏn-sŭ-rŏp-ke naturalmente

그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요.

잠깐 Adverbio
cham-kkán un momento; brevemente

각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 주세요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podemos practicar juntos este juego de roles?

Ver Respuesta이 역할극을 같이 연습할까요?

Yo puedo hacer el otro papel.

Ver Respuesta제가 다른 역할을 맡을게요.

Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.

Ver Respuesta각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 주세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

practicar

Ver Respuesta연습할까요

encargarse de; asumir

Ver Respuesta맡을게요

naturalmente

Ver Respuesta자연스럽게

cometer un error; equivocarse

Ver Respuesta실수하면