Sobre esta lección
Con Revisión de errores de la tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제 숙제에서 틀린 부분을 같이 볼 수 있을까요?
Che suk-che-e-so tul-lin pu-bu-nul ka-chi bol su i-sul-kka-yo? ¿Podemos revisar mis errores de la tarea?
B
문장에서 작은 오류 몇 가지를 표시했어요.
Mun-chang-e-so cha-gun o-ryu myot ka-chi-rul pyo-si-he-sso-yo. Señalé algunos errores pequeños en las oraciones.
A
왜 이렇게 고쳤어요?
Ue i-ro-ke ko-chos-so-yo? ¿Por qué hiciste esta corrección?
B
여기서는 명사 앞에 관사가 필요해요.
Io-gi-so-nun myong-sa ap-e kwan-sa-ga p'i-rio-he-yo. El sustantivo necesita un artículo aquí.
A
몇몇 답에서 그걸 빠뜨렸어요.
Mion-mion dap-e-so kul-gol p'a-t'u-rios-so-yo. Me faltó eso en algunas respuestas.
B
여기에 관사를 넣으면 문장이 완전해져요.
Io-gi-e kwan-sa-rul no-u-mion mun-chang-i uan-chon-he-chio-yo. Añadirlo aquí hace que la oración esté completa.
A
그 부분을 지금 다시 쓸게요.
Ku pu-bu-nul chi-gum ta-si sul-kke-yo. Ahora reescribiré esa parte.
B
그러면 그 규칙을 기억하는 데 도움이 될 거예요.
Ku-ro-mion ku kiu-chik-ul ki-ok-ha-nun de to-u-mi tuel ko-ye-yo. Eso te ayudará a recordar la regla.Palabra por palabra
제
En «제 숙제에서», «제» significa «mi» y señala que la tarea pertenece a la persona que habla. Es una forma habitual para indicar posesión delante de un sustantivo, como en «제 이름» («mi nombre»).
숙제에서
En «제 숙제에서 틀린 부분», «숙제에서» significa «en mi tarea» y presenta el ámbito en el que se encuentran las partes incorrectas. «에서» se usa aquí después del lugar o ámbito donde ocurre o se encuentra algo; por ejemplo, «학교에서» significa «en la escuela».
틀린
En «틀린 부분», «틀린» significa «incorrecto» o «equivocado» y describe la parte de la tarea que contiene un error. Aparece delante de «부분» para especificar qué tipo de parte se va a revisar. «틀린 답» es un patrón reutilizable para «respuesta incorrecta».
부분을
En «틀린 부분을 같이 볼 수 있을까요?», «부분을» significa «la parte» y marca esa parte como el objeto que se revisará. «을» indica el objeto de la acción; se puede reutilizar en expresiones como «이 부분을 읽어요» («leo esta parte»).
같이
En «부분을 같이 볼 수 있을까요?», «같이» significa «juntos» y muestra que las dos personas revisarán la tarea conjuntamente. Se usa delante del verbo para expresar una acción compartida, como en «같이 공부해요» («estudiamos juntos»).
볼
En «같이 볼 수 있을까요?», «볼» aporta el significado de «mirar» o «revisar» y se refiere a examinar la parte incorrecta. Es la forma que aparece antes de «수 있다» en la construcción de posibilidad «볼 수 있다». Un patrón reutilizable es «같이 볼 수 있어요?» («¿podemos revisarlo juntos?»).
수
En «볼 수 있을까요?», «수» forma parte de la expresión «V-(으)ㄹ 수 있다», que indica posibilidad o capacidad; aquí se pregunta si es posible revisar algo. No significa por sí solo «posibilidad» fuera de esta construcción. Puede reutilizarse con otro verbo, como «할 수 있어요» («se puede hacer»).
있을까요
En «볼 수 있을까요?», «있을까요» completa una pregunta cortés sobre si algo es posible: «¿podríamos…?» o «¿sería posible…?». Junto con «볼 수» expresa una petición amable para revisar la tarea. El mismo patrón se puede usar en «도와줄 수 있을까요?» («¿podrías ayudarme?»).
문장에서
En «문장에서 작은 오류 몇 가지», «문장에서» significa «en la oración» y señala dónde se encuentran los errores. «에서» marca aquí el ámbito en el que se identifica algo; por ejemplo, «이 문장에서» significa «en esta oración».
작은
En «작은 오류», «작은» significa «pequeño» y describe los errores como de poca magnitud. Aparece delante de «오류» para modificarlo. Se puede reutilizar en «작은 문제» («un problema pequeño»).
오류
En «작은 오류», «오류» significa «error» o «fallo», concretamente un error que se ha señalado en una oración. Es una palabra útil para hablar de problemas en una respuesta o un texto. «오류를 표시하다» es un patrón relacionado con marcar un error.
몇
En «오류 몇 가지», «몇» indica una cantidad no exacta, aproximadamente «unos cuantos» o «varios». Aparece delante de «가지» para contar algunas cosas. Un patrón reutilizable es «몇 가지 질문» («unas cuantas preguntas»).
가지를
En «오류 몇 가지를 표시했어요», «가지를» completa la expresión «몇 가지», que significa «varias cosas» o «varios tipos», y marca esas cosas como objeto de «표시했어요». «를» señala el objeto de la acción. «몇 가지를» puede usarse antes de verbos como «고르다» («elegir»).
표시했어요
En «몇 가지를 표시했어요», «표시했어요» significa «marqué» o «señalé» y describe la acción ya realizada de indicar los errores. La terminación cortés «-어요» hace que la frase sea educada en una conversación. Se puede reutilizar con algo que se quiera señalar, como «오류를 표시했어요» («marqué el error»).
왜
En «왜 이렇게 고쳤어요?», «왜» significa «por qué» y pregunta por la razón de la corrección. Normalmente aparece antes de la parte verbal de la pregunta. Un patrón reutilizable es «왜 그렇게 했어요?» («¿por qué hiciste eso?»).
이렇게
En «왜 이렇게 고쳤어요?», «이렇게» significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la forma concreta en que se hizo la corrección. Puede modificar una acción y aparecer antes del verbo. «이렇게 쓰세요» es un ejemplo nuevo que significa «escriba así».
고쳤어요
En «왜 이렇게 고쳤어요?», «고쳤어요» significa «corrigió» o «arregló» y se refiere a cambiar la frase para eliminar el error. La forma cortés en pasado presenta la corrección como una acción ya hecha. Se puede reutilizar con «문장을 고쳤어요» («corregí la oración»).
여기서는
En «여기서는 명사 앞에», «여기서는» significa «aquí» o «en este caso» y delimita la regla que se aplica en este punto de la explicación. «는» presenta este lugar o caso como el tema. Se puede usar para introducir una condición concreta, como «여기서는 달라요» («aquí es diferente»).
명사
En «명사 앞에», «명사» significa «sustantivo», es decir, una palabra que la explicación gramatical está analizando. Aquí se relaciona con la posición del artículo delante de esa palabra. «명사를» es un patrón nuevo para decir «el sustantivo» como objeto de una acción.
앞에
En «명사 앞에 관사가 필요해요», «앞에» significa «delante de» o «antes de» y señala la posición que ocupa el artículo respecto al sustantivo. «앞에» se usa después de aquello que sirve como referencia, aquí «명사». «이름 앞에» puede significar «delante del nombre».
관사가
En «관사가 필요해요», «관사가» significa «el artículo» y presenta ese elemento como lo que hace falta. «가» marca el elemento que tiene la condición expresada por «필요해요». Se puede reutilizar con «관사가 있어요» («hay un artículo»).
필요해요
En «관사가 필요해요», «필요해요» significa «hace falta» o «se necesita» y explica que el artículo es necesario delante del sustantivo. La forma cortés «-해요» se usa para afirmarlo de manera educada. Un patrón reutilizable es «시간이 필요해요» («hace falta tiempo»).
몇몇
En «몇몇 답에서», «몇몇» significa «algunas» o «varias» y señala una cantidad limitada de respuestas. Aparece delante de «답» para especificar que no se trata de todas las respuestas. Puede reutilizarse en «몇몇 사람» («algunas personas»).
답에서
En «몇몇 답에서 그걸 빠뜨렸어요», «답에서» significa «en algunas respuestas» y señala el ámbito donde se omitió el artículo. «에서» presenta aquí las respuestas en las que ocurrió la omisión. «이 답에서» puede usarse para decir «en esta respuesta».
그걸
En «그걸 빠뜨렸어요», «그걸» significa «eso» y se refiere al artículo mencionado antes. Marca ese elemento como el objeto que se dejó fuera. Es una forma conversacional que puede reutilizarse para retomar algo ya mencionado, como en «그걸 다시 써요» («vuelvo a escribir eso»).
빠뜨렸어요
En «그걸 빠뜨렸어요», «빠뜨렸어요» significa «lo omití» o «lo dejé fuera» y describe que el artículo no se incluyó en algunas respuestas. La forma cortés en pasado presenta la omisión como algo ya ocurrido. «한 단어를 빠뜨렸어요» es un patrón reutilizable para «omití una palabra».
여기에
En «여기에 관사를 넣으면», «여기에» significa «aquí» o «en este lugar» y señala el punto donde se debe añadir el artículo. «에» marca el lugar o punto de destino de la acción de poner algo. Se puede reutilizar en «여기에 쓰세요» («escríbalo aquí»).
관사를
En «여기에 관사를 넣으면», «관사를» significa «el artículo» y lo marca como el objeto que se añade. «를» indica qué elemento recibe la acción de «넣으면». Un patrón reutilizable es «단어를 넣어요» («añado una palabra»).
넣으면
En «관사를 넣으면», «넣으면» significa «si se añade» o «al poner» el artículo. La terminación «-으면» conecta esta acción con el resultado expresado después: la oración se vuelve completa. Se puede reutilizar en «여기에 넣으면 돼요» («si lo pones aquí, está bien»).
문장이
En «문장이 완전해져요», «문장이» significa «la oración» y la presenta como aquello que cambia de estado. «이» marca la oración como el elemento que llega a estar completa. «문장이 자연스러워요» es un patrón nuevo para describir una oración como natural.
완전해져요
En «문장이 완전해져요», «완전해져요» significa «se vuelve completa» y expresa el resultado de añadir el artículo. La forma muestra un cambio hacia un estado completo y mantiene un estilo cortés. Se puede reutilizar en «준비가 완전해져요» solo cuando el contexto indique claramente que algo queda completo.
그
En «그 부분을 지금 다시 쓸게요», «그» significa «esa» y señala una parte ya identificada en la conversación. Aparece delante de «부분» para especificar qué parte se volverá a escribir. Puede reutilizarse con un sustantivo conocido, como «그 문장» («esa oración»).
지금
En «지금 다시 쓸게요», «지금» significa «ahora» y sitúa la acción de reescribir en el momento actual. Normalmente se coloca antes del verbo o de la expresión verbal. «지금 시작해요» es un ejemplo nuevo que significa «empiezo ahora».
다시
En «다시 쓸게요», «다시» significa «de nuevo» y muestra que la parte se escribirá otra vez para corregirla. Se coloca delante del verbo cuya acción se repite. Un patrón reutilizable es «다시 확인해요» («lo compruebo de nuevo»).
쓸게요
En «그 부분을 지금 다시 쓸게요», «쓸게요» significa «lo escribiré» y expresa la intención del hablante de hacerlo ahora. «-ㄹ게요» se usa para comunicar una decisión o compromiso del hablante hacia la otra persona. Un patrón reutilizable es «다시 확인할게요» («lo comprobaré de nuevo»).
그러면
En «그러면 그 규칙을», «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la reescritura mencionada antes con el resultado esperado. Se usa para introducir una consecuencia o una respuesta basada en lo anterior. «그러면 시작할게요» es un patrón nuevo: «entonces empezaré».
규칙을
En «그 규칙을 기억하는 데», «규칙을» significa «la regla» y marca la regla como aquello que se debe recordar. «을» indica el objeto de «기억하는». Un patrón reutilizable es «규칙을 배우다» («aprender una regla»).
기억하는
En «규칙을 기억하는 데 도움이 될 거예요», «기억하는» significa «recordar» y describe la actividad para la que la reescritura será útil. Aparece delante de «데» dentro de la expresión «V-는 데 도움이 되다», «ser útil para hacer algo». Puede reutilizarse en «외우는 데» («para memorizar»).
데
En «기억하는 데 도움이 될 거예요», «데» forma parte de «V-는 데 도움이 되다», que significa «ser útil para hacer algo». Aquí conecta «recordar la regla» con la ayuda que proporcionará la reescritura. Un patrón reutilizable es «공부하는 데 도움이 돼요» («ayuda para estudiar»).
도움이
En «도움이 될 거예요», «도움이» significa «ayuda» y presenta la reescritura como algo que será útil para recordar la regla. «이» marca la ayuda como el elemento que llegará a cumplir esa función. «도움이 되다» es una expresión reutilizable para «ser útil» o «ayudar».
될
En «도움이 될 거예요», «될» aporta el significado de «será» o «llegará a ser» y conecta «도움이» con el resultado esperado. Aparece antes de «거예요» dentro de una expresión que habla de una expectativa o predicción. Un patrón reutilizable es «좋은 경험이 될 거예요» («será una buena experiencia»).
거예요
En «도움이 될 거예요», «거예요» completa una expresión cortés de futuro o expectativa: «será» o «va a resultar». Aquí presenta como resultado esperado que la reescritura ayude a recordar la regla. Se puede reutilizar después de una forma verbal, como «도움이 될 거예요».
Puntos Gramaticales
-으면/-(으)면
관사를 넣으면 문장이 완전해져요.
Kwan-sa-rul no-u-mion mun-chang-i uan-chon-he-chio-yo.Si pones el artículo, la oración queda completa.
Se añade a un verbo para expresar una condición: «si haces algo, ocurre algo».
-(으)ㄹ게요
다시 쓸게요.
Ta-si sul-kke-yo.Lo escribiré de nuevo.
Expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo.
Vocabulario Coreano
같이
Adverbio
ka-chi
juntos; juntos con alguien
고치다
Verbo
ko-chi-da
corregir
고쳤어요
명사
Sustantivo
myong-sa
sustantivo
문장
Sustantivo
mun-chang
oración; frase
보다
Verbo
po-da
ver; revisar
볼
부분
Sustantivo
pu-bun
parte
숙제
Sustantivo
suk-che
tarea
앞
Sustantivo
ap
delante; delante de
오류
Sustantivo
o-ryu
error
왜
Adverbio
ue
por qué
틀리다
Verbo
tul-li-da
equivocarse; estar incorrecto
틀린
표시하다
Verbo
pyo-si-ha-da
marcar; señalar
표시했어요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Señalé algunos errores pequeños en las oraciones.
Ver Respuesta
문장에서 작은 오류 몇 가지를 표시했어요.¿Por qué hiciste esta corrección?
Ver Respuesta
왜 이렇게 고쳤어요?El sustantivo necesita un artículo aquí.
Ver Respuesta
여기서는 명사 앞에 관사가 필요해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
marcar; señalar
Ver Respuesta
표시했어요corregir
Ver Respuesta
고쳤어요error
Ver Respuesta
오류parte