Sobre esta lección
Con Organizar una cena tranquila con un amigo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
같이 저녁을 먹을래요?
ka-chi chon-nyo-gul mo-gul-le-yo? ¿Te gustaría cenar juntos?
B
좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.
cho-a-yo. cho-yong-han chon-nyok shik-sa-ga cho-a-yo kot kat-a-yo. Me gustaría. Una cena tranquila suena bien.
A
제가 조용한 곳을 고를까요?
che-ga cho-yong-han ko-sul ko-rul-kka-yo? ¿Debería elegir un lugar tranquilo?
B
조용한 곳이면 우리가 이야기하기 좋을 거예요.
cho-yong-han ko-shi-myon u-ri-ga i-ya-gi-ha-gi cho-ul kko-ye-yo. Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.
A
간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?
kan-dan-han um-shi-gi cho-a-yo, a-ni-myon se-ro-un um-shi-gi cho-a-yo? ¿Tú prefieres comida sencilla o algo nuevo?
B
오늘 밤에는 익숙한 걸 고르고 싶어요.
o-nul pam-e-nun ik-ssu-kan kol ko-ru-go shi-po-yo. Esta noche preferiría elegir algo conocido.
A
근처 식당에 자리를 예약할 수 있어요.
kun-cho shik-ttang-e cha-ri-rul ye-ya-kal su i-sso-yo. Yo puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.
B
가능할 때 저에게 자세한 내용을 보내 주세요.
ka-nung-hal ttae cho-e-ge cha-se-han ne-yong-ul po-ne chu-se-yo. Por favor, mándame los detalles cuando puedas.Palabra por palabra
같이
En «같이 저녁을 먹을래요?», significa «juntos» y expresa que la cena se compartiría con la otra persona. Se usa delante de una acción, como en el patrón «같이 + acción».
저녁
En «같이 저녁을 먹을래요?», significa «cena» o «comida de la noche». Puede aparecer con 먹다 para hablar de cenar, como en «저녁을 먹다».
을
En «저녁을», marca «저녁» como aquello que se come. Se coloca después del objeto de una acción, como en «음식을 먹다» en un ejemplo nuevo.
먹을래요
En «저녁을 먹을래요?», pregunta si la otra persona quiere comer o cenar. Esta forma se usa para proponer o preguntar por la voluntad de alguien, especialmente con un objeto como «저녁을».
좋아요
En «좋아요», expresa aceptación: «me parece bien» o «de acuerdo». También puede responder a una propuesta, como en esta conversación sobre cenar juntos.
조용한
En «조용한 저녁 식사» y «조용한 곳», significa «tranquilo» o «silencioso» y describe un sustantivo. Se coloca delante del nombre que caracteriza, como «조용한 곳».
식사
En «저녁 식사가», significa «comida» o «cena» de manera algo más formal que una referencia cotidiana a comer. Se combina con nombres de momentos, como «저녁 식사» para «cena».
가
En «식사가», marca «식사» como el elemento que se considera bueno. Se coloca después del sujeto de la oración cuando este termina en vocal.
좋을
En «좋을 것 같아요», expresa que algo «sería bueno» o «parece que estará bien». Aquí modifica a «것» dentro de la construcción «좋을 것 같아요», que presenta una valoración como impresión o suposición.
것
En «좋을 것 같아요», funciona como un elemento nominal que permite expresar la idea de que algo parece ser bueno. No significa por sí solo que toda la construcción sea «parece»; su sentido depende de «좋을 것 같아요».
같아요
En «좋을 것 같아요», indica que algo parece así o que el hablante lo considera probable. Se usa después de una descripción o valoración para presentar una impresión, como en la nueva expresión «괜찮을 것 같아요».
제
En «제가», significa «yo» y presenta al hablante de forma humilde como quien realizará la acción. Se usa delante de una acción o propuesta, como en «제가 고를까요?».
곳
En «조용한 곳을», significa «lugar» o «sitio». Puede combinarse con un adjetivo delante, como «조용한 곳» para referirse a un lugar tranquilo.
고를까요
En «제가 조용한 곳을 고를까요?», pregunta «¿debería elegirlo?» o «¿elijo yo?». Se usa para proponer que el hablante haga una acción, manteniendo el objeto «조용한 곳을».
이면
En «조용한 곳이면», introduce la condición «si es un lugar tranquilo» o «si se trata de un lugar tranquilo». Se usa después de un sustantivo para plantear una condición, como en «주말이면» en un ejemplo nuevo.
우리
En «우리가 이야기하기», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas de la conversación. Se coloca delante de «가» para formar «우리가», el sujeto de la actividad de hablar.
이야기하기
En «이야기하기 좋을 거예요», se refiere a «hablar» o «conversar». La forma aparece con «좋을 거예요» para explicar que un lugar permite conversar cómodamente.
거예요
En «좋을 거예요», presenta la idea como una expectativa o una predicción: «será bueno» o «estará bien». En esta frase completa, «이야기하기 좋을 거예요» significa que será fácil o agradable hablar.
간단한
En «간단한 음식이», significa «sencillo» o «simple» y describe el tipo de comida. Se coloca delante de un sustantivo, como en «간단한 음식».
음식
En «간단한 음식이 좋아요», significa «comida». Es aquello que se compara como preferencia en la pregunta sobre comida sencilla o nueva.
이
En «음식이», marca «음식» como el elemento que gusta o se prefiere. Se coloca después de un sustantivo terminado en consonante, como en este ejemplo.
아니면
En «좋아요, 아니면», introduce la segunda opción: «o, si no». Se usa para unir alternativas en una pregunta, como «A 아니면 B» en un ejemplo nuevo.
새로운
En «새로운 음식», significa «nuevo» y describe una comida que no se presenta como familiar. Se coloca delante del sustantivo, como en «새로운 음식».
걸
En «새로운 걸», se refiere a «algo nuevo» como objeto de la preferencia o elección. Es la forma usada en el diálogo para tratar una cosa como objeto, y aparece delante de «고르고 싶어요».
오늘
En «오늘 밤에는», significa «hoy» y sitúa la decisión en el día actual. Se combina con una referencia temporal como «밤» para formar «hoy por la noche».
밤
En «오늘 밤에는», significa «noche». Junto con «오늘» forma la expresión temporal «오늘 밤», «esta noche».
에는
En «오늘 밤에는», sitúa la situación en «esta noche» y añade ese momento como marco de la decisión. Se usa después de una expresión temporal para señalar cuándo se aplica lo dicho.
익숙한
En «익숙한 걸», significa «familiar» o «conocido» y describe algo que la persona ya conoce. Se coloca delante de «걸» para expresar la preferencia por algo conocido.
고르고
En «고르고 싶어요», expresa «elegir» como la acción que se desea realizar. La forma conecta esa acción con «싶어요», formando «quiero elegir».
싶어요
En «고르고 싶어요», expresa el deseo del hablante: «quiero». Se coloca después de la acción en «acción + 싶어요», como en «먹고 싶어요» en un ejemplo nuevo.
근처
En «근처 식당», significa «cerca» o «los alrededores» y especifica que el restaurante está próximo. Se coloca delante del sustantivo para formar «근처 식당», «restaurante cercano».
식당
En «근처 식당에», significa «restaurante» o «comedor». Aquí designa el lugar al que se refiere la reserva y va seguido de «에».
에
En «식당에», señala el restaurante como lugar relacionado con la reserva. Se coloca después de un lugar, como en «집에 가요» en un ejemplo nuevo.
자리
En «자리를 예약할 수 있어요», significa «asiento» o «plaza» y se refiere al lugar reservado en el restaurante. Con 예약하다 forma el patrón «자리를 예약하다», «reservar una plaza».
를
En «자리를», marca «자리» como el objeto de la acción de reservar. Se coloca después del objeto cuando este termina en vocal.
예약할
En «자리를 예약할 수 있어요», significa «reservar» dentro de la expresión de posibilidad. Aparece delante de «수 있어요» en el patrón «acción + 수 있어요», «poder hacer algo».
수
En «예약할 수 있어요», forma parte de la construcción que expresa posibilidad o capacidad. La estructura completa «예약할 수 있어요» significa «puedo reservar»; «수» no aporta por sí solo todo ese significado.
있어요
En «예약할 수 있어요», completa la construcción que expresa que es posible reservar. Después de «수», «있어요» participa en el patrón «수 있어요» para indicar posibilidad.
가능할
En «가능할 때», significa «posible» dentro de la expresión «cuando sea posible». Modifica a «때» para indicar el momento adecuado para enviar la información.
때
En «가능할 때», significa «cuando» o «momento» y señala el momento en que algo es posible. Se usa después de una descripción para formar una expresión temporal, como «시간이 있을 때» en un ejemplo nuevo.
저
En «저에게», significa «yo» o «a mí» en una forma humilde. Junto con «에게» indica la persona que recibirá los detalles.
에게
En «저에게», marca a «저» como la persona destinataria de enviar la información. Se usa después de una persona y antes del objeto enviado, como en «친구에게 보내다» en un ejemplo nuevo.
자세한
En «자세한 내용», significa «detallado» y describe la información que se enviará. Se coloca delante de «내용» para formar «detalles» o «contenido detallado».
내용
En «자세한 내용을», significa «contenido» o «detalles» de la información sobre la reserva. Aquí es el objeto que se pide enviar y aparece seguido de «을».
보내
En «보내 주세요», significa «enviar» y expresa la acción que se solicita. Se combina con «주세요» para pedir cortésmente que alguien envíe algo, aquí «자세한 내용을».
주세요
En «보내 주세요», hace que la petición sea cortés: «por favor, envíe». Se coloca después de una acción en la construcción «acción + 주세요», manteniendo el objeto de la petición.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ까요?
어느 곳을 고를까요?
o-nun ko-sul ko-rul-kka-yo?¿Qué lugar elegimos?
Se usa para proponer algo o pedir la opinión de la otra persona. Después de una consonante se añade -을까요; después de una vocal, -ㄹ까요.
동사-아/어 주세요
자세한 내용을 보내 주세요.
cha-se-han ne-yong-ul po-ne chu-se-yo.Por favor, envíe los detalles.
Expresa una petición cortés. 주세요 significa «por favor, haga» o «deme» y va después de la forma -아/어 del verbo.
Vocabulario Coreano
간단하다
Adjetivo
kan-dan-ha-da
ser sencillo
간단한
같이
Adverbio
ka-chi
juntos
것 같다
Frase
kot kat-ta
parecer que
것 같아요
고르다
Verbo
ko-ru-da
elegir
고를까요
곳
Sustantivo
kot
lugar
곳을
먹다
Verbo
mok-ta
comer
먹을래요
식사
Sustantivo
shik-ssa
comida; comida formal
식사가
음식
Sustantivo
um-shik
comida
음식이
이야기하다
Verbo
i-ya-gi-ha-da
hablar; conversar
이야기하기
저녁
Sustantivo
chon-nyok
cena
조용하다
Adjetivo
cho-yong-ha-da
ser tranquilo
조용한
좋다
Adjetivo
cho-ta
gustar; estar bien
좋아요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Te gustaría cenar juntos?
Ver Respuesta
같이 저녁을 먹을래요?¿Debería elegir un lugar tranquilo?
Ver Respuesta
제가 조용한 곳을 고를까요?Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.
Ver Respuesta
조용한 곳이면 우리가 이야기하기 좋을 거예요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comer
Ver Respuesta
먹을래요elegir
Ver Respuesta
고를까요hablar; conversar
Ver Respuesta
이야기하기juntos