Cambiar los planes por el mal tiempo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes por el mal tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

nal-shi-ga u-ri gye-hwek-eul ba-kkul su-do i-sso-yo El tiempo puede cambiar nuestros planes.

비가 오면 소풍이 어려울 수도 있어요.

pi-ga o-myon so-pung-i o-ryo-ul su-do i-sso-yo El picnic podría ser difícil si llueve.

취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가 할까요?

chwi-so-hal-kka-yo, a-ni-myon te-shin shil-nae-soon-ga-mul hal-kka-yo ¿Deberíamos cancelar o hacer algo dentro en su lugar?

상황에 맞춰서 실내에서 만나요.

sang-hwang-e mat-chwo-so shil-nae-so man-na-yo Seamos flexibles y quedemos dentro.

밖에서 비에 젖는 것보다 그게 더 좋겠어요.

pa-kke-so pi-e chon-neun got-po-da ku-ge to cho-ke-sso-yo Eso suena mejor que mojarnos afuera.

그래도 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어요.

ku-rae-do kun-cho-e-so ka-chi chom-shim-eul mo-kul su i-sso-yo Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí.

제가 다른 사람들에게 변경 사항을 메시지로 보낼게요.

che-ga ta-run sa-ram-deu-re-ge pyon-gyeong sa-hang-eul me-shi-chi-ro po-nae-lke-yo Les escribiré a los demás sobre el cambio.

그러면 특히 날씨가 바뀌고 있어서 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요.

ku-ro-myon tuk-hi nal-shi-ga pa-kkwi-go i-sso-so mo-du-ga gye-hwek-eul se-u-neun de to-um-i twe-yo Eso ayuda a todos a hacer planes, sobre todo porque el tiempo está cambiando.

Palabra por palabra

날씨 En «날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요», «날씨» significa «el tiempo» o «el clima». Se usa para hablar de las condiciones meteorológicas. Un patrón reutilizable es «날씨가 좋다» para decir que hace buen tiempo.

가 En «날씨가», «가» marca «날씨» como el elemento que puede cambiar los planes. Se coloca después del sujeto en esta oración. Por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «비가 와요» significa «llueve».

우리 En «우리 계획», «우리» significa «nuestro» y se refiere al grupo de los hablantes. Va delante del sustantivo «계획». El patrón «우리 + sustantivo» sirve para hablar de algo compartido por el grupo.

계획 En «우리 계획을», «계획» significa «plan» o «planes». Aquí se refiere al plan del picnic. Puede reutilizarse en «계획을 세우다», que significa «hacer un plan».

을 En «계획을», «을» marca «계획» como el objeto que puede cambiarse. Se usa después de este sustantivo dentro de la oración. La combinación «계획을 바꾸다» significa «cambiar el plan».

바꿀 En «계획을 바꿀 수도 있어요», «바꿀» expresa la acción de cambiar en una construcción de posibilidad. Aporta la acción que el tiempo podría realizar sobre los planes. El patrón «...을 바꿀 수도 있어요» sirve para decir que algo puede cambiar algo.

수 En «바꿀 수도 있어요», «수» forma parte de la expresión de posibilidad «수 있다». Aquí indica que existe la posibilidad de cambiar los planes. El patrón «동사 + 수 있어요» se usa para expresar que algo es posible o se puede hacer.

도 En «바꿀 수도 있어요», «도» añade la idea de «también» o «incluso» a la posibilidad. Con «수» forma «수도 있어요», que aquí equivale a «también puede ocurrir». La estructura «...할 수도 있어요» sirve para presentar una posibilidad sin afirmarla como segura.

있어요 En «바꿀 수도 있어요», «있어요» completa la expresión «수도 있어요» y señala que la posibilidad existe. No significa aquí simplemente «hay» de manera independiente. Se reutiliza en «할 수 있어요» para decir que algo se puede hacer.

비 En «비가 오면», «비» significa «lluvia». Es el fenómeno meteorológico que se presenta como condición para el picnic. Un patrón común es «비가 오다», usado para decir «llover».

오면 En «비가 오면», «오면» significa «si viene» y, con «비», se entiende como «si llueve». La forma introduce la condición que puede hacer difícil el picnic. El patrón «비가 오면 ...» sirve para hablar de lo que se hará si llueve.

소풍 En «소풍이 어려울 수도 있어요», «소풍» significa «picnic» o «excursión». Es la actividad que podría resultar difícil si llueve. Puede combinarse con «가다» para hablar de ir de picnic.

이 En «소풍이», «이» marca «소풍» como aquello que podría resultar difícil. Se coloca después de este sustantivo para señalar el sujeto de la descripción. En un ejemplo nuevo, «계획이 어려워요» significa «el plan es difícil».

어려울 En «소풍이 어려울 수도 있어요», «어려울» expresa que el picnic podría ser difícil. Aparece antes de «수도 있어요» para presentar esa posibilidad. El patrón «...이 어려울 수도 있어요» sirve para decir que algo puede resultar difícil.

취소할까요 En «취소할까요, 아니면 ... 할까요?», «취소할까요» pregunta «¿cancelamos?». La forma propone una acción para que los interlocutores decidan juntos. Se usa «동사 + 할까요?» para hacer una propuesta o pedir la opinión de otra persona.

아니면 En «취소할까요, 아니면 대신 ... 할까요?», «아니면» significa «o, si no» y presenta la segunda opción. Conecta dos posibilidades entre las que se debe elegir. El patrón «A할까요, 아니면 B할까요?» sirve para preguntar qué opción prefieren.

대신 En «대신 실내에서», «대신» significa «en su lugar». Aquí introduce la opción de hacer otra actividad en vez de cancelar o mantener el picnic exterior. Puede colocarse delante de la alternativa que sustituye a la opción anterior.

실내 En «실내에서», «실내» significa «interior» o «espacio cerrado». Indica que la actividad tendrá lugar dentro de un edificio o lugar cubierto. El contraste de esta oración es con «밖에서», que indica el exterior.

에서 En «실내에서», «에서» marca el lugar donde se realiza la acción. Aquí significa «en el interior». La estructura «lugar + 에서 + verbo» sirve para indicar dónde ocurre una actividad.

뭔가 En «뭔가 할까요?», «뭔가» significa «algo». Se refiere a una actividad no especificada que los hablantes podrían hacer dentro. El patrón «뭔가 + verbo» sirve para proponer hacer algo sin precisar qué.

할까요 En «뭔가 할까요?», «할까요» pregunta «¿hacemos?». Aquí propone realizar alguna actividad en el interior. La forma «...할까요?» se usa para sugerir una acción conjunta o pedir acuerdo.

상황 En «상황에 맞춰서», «상황» significa «situación». Se refiere a las circunstancias, especialmente al cambio del tiempo. Una combinación reutilizable es «상황에 맞추다», que significa «adaptarse a la situación».

에 En «상황에 맞춰서», «에» conecta «상황» con la acción de adaptarse y señala aquello a lo que se ajustan. Aquí forma parte de la expresión «상황에 맞추다». En otros contextos, «에» también puede marcar un lugar o una dirección.

맞춰서 En «상황에 맞춰서 실내에서 만나요», «맞춰서» significa «adaptándose a» o «ajustándose a». Indica que el plan de reunirse dentro se adapta a la situación. El patrón «상황에 맞춰서 ...» sirve para describir una acción ajustada a las circunstancias.

만나요 En «실내에서 만나요», «만나요» significa «nos reunimos» o «nos vemos». Aquí propone encontrarse en el interior. El patrón «장소에서 만나요» sirve para acordar un lugar de encuentro.

밖 En «밖에 젖는 것보다», «밖» significa «exterior» o «fuera». Se refiere al lugar exterior donde podrían mojarse. La expresión «밖에서» se usa para indicar que una acción ocurre fuera.

젖는 En «밖에 젖는 것보다», «젖는» expresa la acción de mojarse o quedar mojado. Se refiere a la situación que se compara con la opción de reunirse dentro. La forma «...는 것» permite tratar esta acción como una situación o hecho.

것 En «젖는 것보다», «것» convierte «젖는» en la situación o hecho de mojarse. Junto con «보다», forma la comparación «más que mojarse». El patrón «동사 + 는 것» sirve para hablar de una acción como una cosa o situación.

보다 En «젖는 것보다», «보다» introduce aquello con lo que se compara una opción. Aquí significa «que» en «mejor que mojarse». El patrón «A보다 B가 더 좋다» sirve para decir que B es mejor que A.

그게 En «그게 더 좋겠어요», «그게» significa «eso» y se refiere a la opción de reunirse dentro. Presenta esa opción como el tema que se considera mejor. Puede usarse para señalar una alternativa mencionada anteriormente.

더 En «그게 더 좋겠어요», «더» significa «más». Intensifica la comparación con la posibilidad de mojarse fuera. El patrón «더 좋다» significa «ser mejor».

좋겠어요 En «그게 더 좋겠어요», «좋겠어요» expresa que «eso sería mejor» o que parece una buena opción. Aquí comunica una valoración suave de la alternativa interior. Puede usarse para expresar una preferencia o una propuesta de manera indirecta.

그래도 En «그래도 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어요», «그래도» significa «aun así» o «de todos modos». Conecta la dificultad del picnic con la posibilidad de almorzar juntos. Se usa para introducir una información que sigue siendo válida pese a lo anterior.

근처 En «근처에서», «근처» significa «cerca» o «los alrededores». Indica que el lugar para almorzar estará cerca de aquí o del lugar previsto. Puede combinarse con «에서» para señalar una actividad realizada en las cercanías.

같이 En «같이 점심을 먹을 수 있어요», «같이» significa «juntos». Indica que los hablantes comerán acompañados. Se coloca normalmente delante del verbo o de la actividad compartida.

점심 En «점심을 먹을 수 있어요», «점심» significa «almuerzo» o «la comida del mediodía». Es lo que los hablantes todavía pueden comer juntos. La combinación «점심을 먹다» significa «almorzar».

먹을 En «점심을 먹을 수 있어요», «먹을» expresa la acción de comer dentro de una construcción de posibilidad. Con «수 있어요», indica que todavía pueden almorzar juntos. El patrón «음식 + 을 먹을 수 있어요» sirve para decir que se puede comer algo.

제가 En «제가 다른 사람들에게», «제가» significa «yo» y marca quién realizará la acción. Aquí el hablante se ofrece a enviar el mensaje. Se usa para destacar al hablante como sujeto de una acción.

다른 En «다른 사람들에게», «다른» significa «otros» o «diferentes». Aquí distingue a esas personas de los dos interlocutores. Va delante del sustantivo que describe, como en «다른 사람».

사람들 En «다른 사람들에게», «사람들» significa «personas» y, con «다른», «los demás». Son los miembros del grupo a quienes se comunicará el cambio. El patrón «사람들에게 말하다» sirve para decir «decirles a las personas».

에게 En «사람들에게», «에게» marca el destinatario de la acción. Aquí indica a quién se enviará el mensaje: a las demás personas. Se usa después de una persona o grupo con verbos como enviar, decir o dar.

변경 En «변경 사항», «변경» significa «cambio» o «modificación». Junto con «사항» forma la expresión «변경 사항», que se refiere a los detalles del cambio de plan. Se usa en contextos donde se comunica una modificación.

사항 En «변경 사항», «사항» significa «asunto», «detalle» o «punto». Aquí completa la expresión «변경 사항», «los detalles del cambio». Su significado depende de la expresión completa y no equivale por sí solo a todo el sentido de «cambio».

메시지 En «메시지로 보낼게요», «메시지» significa «mensaje». Es el medio o contenido que el hablante enviará a los demás. Puede combinarse con «보내다» para hablar de enviar un mensaje.

로 En «메시지로 보낼게요», «로» indica el medio utilizado para enviar algo. Aquí significa «por mensaje» o «mediante un mensaje». El patrón «medio + 로 + verbo» sirve para expresar cómo se realiza una acción.

보낼게요 En «메시지로 보낼게요», «보낼게요» significa «lo enviaré» y comunica la intención del hablante de hacerlo. Aquí se refiere a enviar un mensaje sobre el cambio a los demás. La forma «...할게요» se usa para ofrecerse a realizar una acción o comprometerse con ella.

그러면 En «그러면 ... 도움이 돼요», «그러면» significa «entonces» o «en ese caso». Aquí introduce la consecuencia positiva de informar a los demás. Se usa para conectar una situación o acción anterior con lo que ocurre después.

특히 En «특히 날씨가 바뀌고 있어서», «특히» significa «especialmente». Destaca que la información ayuda a planificar sobre todo porque el tiempo está cambiando. Puede colocarse delante del elemento que se quiere destacar.

바뀌고 En «날씨가 바뀌고 있어서», «바뀌고» expresa que el tiempo está cambiando y conecta esta acción con la parte siguiente. La forma «-고» enlaza acciones o estados relacionados. Aquí prepara la expresión de causa «있어서».

있어서 En «날씨가 바뀌고 있어서», «있어서» completa la expresión que indica que el cambio está en curso y sirve de motivo. En el contexto, significa «porque está cambiando». El patrón «동사 + 고 있어서» puede explicar una situación que está ocurriendo y que afecta a otra acción.

모두 En «모두가 계획을 세우는 데», «모두» significa «todos». Se refiere a todas las personas del grupo que necesitan organizarse. Puede combinarse con «가» para marcar a todos como sujetos.

세우는 En «계획을 세우는 데», «세우는» significa «hacer» o «establecer» cuando se combina con «계획». Describe la acción de preparar un plan. El patrón «계획을 세우다» es una combinación reutilizable para hablar de organizar actividades futuras.

데 En «계획을 세우는 데 도움이 돼요», «데» convierte la acción de hacer planes en aquello para lo que algo resulta útil. La expresión completa significa «ayuda a hacer planes». El patrón «동사 + 는 데 도움이 되다» sirve para decir que algo ayuda a realizar una acción.

도움 En «도움이 돼요», «도움» significa «ayuda». Aquí se refiere al beneficio que reciben todos al conocer el cambio. La combinación «도움이 되다» significa «ser útil» o «ayudar».

돼요 En «도움이 돼요», «돼요» completa la expresión «도움이 되다» y significa «resulta útil» o «ayuda». No significa aquí simplemente «se convierte». El patrón «...에 도움이 돼요» sirve para decir que algo ayuda a conseguir un objetivo.

Puntos Gramaticales

동사-(으)면

비가 오면

pi-ga o-myon

si llueve

Se añade -(으)면 para expresar una condición: «si ocurre X».

동사-아/어서

상황에 맞춰서

sang-hwang-e mat-chwo-so

adaptándose a la situación

-아/어서 conecta una acción con otra y puede expresar cómo se realiza.

Vocabulario Coreano

계획 Sustantivo

gye-hwek plan

날씨 Sustantivo

nal-shi tiempo

대신 Adverbio

te-shin en su lugar

만나다 Verbo

man-na-da encontrarse 만나요

바꾸다 Verbo

pa-kku-da cambiar 바꿀

비가 오다 Verbo

pi-ga o-da llover 비가 오면

상황에 맞추다 Verbo

sang-hwang-e mat-chu-da adaptarse a la situación 상황에 맞춰서

소풍 Sustantivo

so-pung picnic

실내 Sustantivo

shil-nae interior

아니면 Conjunción

a-ni-myon o si no

어렵다 Adjetivo

o-ryop-ta ser difícil 어려울

취소하다 Verbo

chwi-so-ha-da cancelar 취소할까요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

Ver Respuesta

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

El picnic podría ser difícil si llueve.

Ver Respuesta

비가 오면 소풍이 어려울 수도 있어요.

¿Deberíamos cancelar o hacer algo dentro en su lugar?

Ver Respuesta

취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가 할까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cancelar

Ver Respuesta

취소할까요

o si no

Ver Respuesta

아니면

plan

Ver Respuesta

계획

picnic

Ver Respuesta

소풍