Sobre esta lección
Con Planes para un evento musical, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
커뮤니티 홀에서 음악 행사가 있어요.
komiúniti jol-esó umák jengsa-ga isóyo. Hay un evento musical en el centro comunitario.
B
흥미롭네요. 참여하기 쉬워요?
júngmirómneyo. ¿chamiójagi shiwóyo? Suena interesante. ¿Es fácil participar?
A
입구에서 표를 살 수 있어요.
ipguesó pyoreul sal su isóyo. Podemos comprar las entradas en la puerta.
B
네가 시간이 있으면 같이 가고 싶어요.
nega shigani isúmion gachi gago shipóyo. Me gustaría ir contigo si estás libre.
A
행사 정보를 가져갈게요.
jengsa chongboreul gachógalgueyo. Llevaré la información del evento.
B
그 정보로 언제 도착할지 정할 수 있어요.
gu chongboró onche dochakjalchi chongjal su isóyo. Podemos usarla para decidir cuándo llegar.
A
찾기 쉬운 만날 장소도 정해요.
chatgi shiun mannal changsodo chongueyo. Elijamos también un lugar de encuentro que sea fácil de encontrar.
B
계획이 분명하면 저녁 시간이 더 편할 거예요.
guiejegui bunmiúngjamion choniók shigani do pionjal goyeyo. Con un plan claro, la noche será más fácil.Palabra por palabra
커뮤니티
En «커뮤니티 홀» significa «comunidad» y forma parte del nombre del lugar. Es un préstamo usado para hablar de una comunidad o de sus actividades; por ejemplo, «커뮤니티 센터» es un centro comunitario en un ejemplo nuevo.
홀
En «커뮤니티 홀» significa «salón» o «sala» donde se celebra el evento. Se usa después del nombre del lugar para indicar una sala o espacio amplio; «콘서트 홀» significa «sala de conciertos» en un ejemplo nuevo.
에서
En «커뮤니티 홀에서» indica el lugar donde hay o sucede algo: «en el salón comunitario». Se coloca después del lugar; por ejemplo, «학교에서 공부해요» significa «estudio en la escuela» en un ejemplo nuevo.
음악
En «음악 행사» significa «música» y especifica que el evento está relacionado con la música. Se coloca delante de un sustantivo para describirlo, como en «음악 수업», «clase de música», en un ejemplo nuevo.
행사
En «음악 행사» significa «evento» o «acto», concretamente el evento musical de este diálogo. Se combina con el tipo de actividad delante, como «문화 행사», «evento cultural», en un ejemplo nuevo.
가
En «음악 행사가» marca «음악 행사» como el elemento que existe: «hay un evento musical». Esta partícula aparece después del sujeto; por ejemplo, «친구가 와요» significa «viene un amigo» en un ejemplo nuevo.
있어요
En «음악 행사가 있어요» expresa que el evento existe o que hay un evento: «hay un evento musical». Se usa después de aquello que existe o está disponible, como en «시간이 있어요», «tengo tiempo», en un ejemplo nuevo.
흥미롭네요
En «흥미롭네요» expresa que algo parece interesante y muestra una reacción al conocer la propuesta. La terminación «-네요» comunica una impresión o descubrimiento; «재미있네요» significa «qué interesante/divertido» en un ejemplo nuevo.
참여하기
En «참여하기 쉬워요» significa «participar» dentro de la expresión «es fácil participar». La forma «-기» convierte la acción en aquello que se evalúa, como en «배우기 쉬워요», «es fácil de aprender», en un ejemplo nuevo.
쉬워요
En «참여하기 쉬워요» significa «es fácil», y describe que participar no requiere mucho esfuerzo. Se coloca después de una acción en «-기», como en «읽기 쉬워요», «es fácil de leer», en un ejemplo nuevo.
입구
En «입구에서» significa «entrada», el lugar donde se pueden comprar las entradas. Puede combinarse con «에서» para indicar una acción en ese lugar; «입구에서 만나요» significa «nos vemos en la entrada» en un ejemplo nuevo.
표
En «표를» significa «entrada» o «billete», aquí la entrada para el evento. Se usa con actividades o transportes según el contexto; «영화 표» significa «entrada de cine» en un ejemplo nuevo.
를
En «표를 살 수 있어요» marca «표» como el objeto que se puede comprar. Se coloca después de un objeto terminado en vocal; «책을 읽어요» usa la forma «을» después de «책» en un ejemplo nuevo.
살
En «살 수 있어요» aporta el significado de «comprar» dentro de «se pueden comprar entradas». Esta forma aparece antes de «수 있어요» para expresar posibilidad o capacidad; «커피를 살 수 있어요» significa «puedo comprar café» en un ejemplo nuevo.
수
En «살 수 있어요» indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción: «se puede comprar». La construcción «-ㄹ 수 있어요» se coloca después de la forma verbal correspondiente, como en «갈 수 있어요», «puedo ir», en un ejemplo nuevo.
네
En «네가 시간이 있으면» significa «tú» y señala a la persona que tiene tiempo. Aquí aparece como sujeto de la condición; «네가 오면 좋아요» significa «si vienes, me alegro» en un ejemplo nuevo.
시간
En «시간이 있으면» significa «tiempo», concretamente tiempo disponible para ir juntos. Se usa con «있다» para expresar que alguien dispone de tiempo; «시간이 없어요» significa «no tengo tiempo» en un ejemplo nuevo.
이
En «시간이 있으면» marca «시간» como el sujeto de la condición: «si tienes tiempo». Esta partícula se coloca después de un sustantivo terminado en consonante; «친구가 있어요» usa «가» después de «친구» en un ejemplo nuevo.
있으면
En «시간이 있으면» significa «si tienes tiempo» y presenta la condición para ir juntos. La forma «-으면» conecta una situación con su consecuencia; «비가 오면 안 가요» significa «si llueve, no voy» en un ejemplo nuevo.
같이
En «같이 가고 싶어요» significa «juntos» o «juntamente», indicando que la persona quiere ir acompañada. Se coloca normalmente antes del verbo de movimiento o acción, como en «같이 먹어요», «comamos juntos», en un ejemplo nuevo.
싶어요
En «가고 싶어요» expresa el deseo de hacer la acción anterior: «quiero ir». Se coloca después de «-고» unido al verbo; «먹고 싶어요» significa «quiero comer» en un ejemplo nuevo.
정보
En «행사 정보» significa «información», aquí la información sobre el evento. Se combina con el tema específico delante, como «여행 정보», «información de viaje», en un ejemplo nuevo.
가져갈게요
En «행사 정보를 가져갈게요» significa «llevaré» o «me llevaré», indicando el compromiso de llevar la información. La forma «-ㄹ게요» se usa para expresar una decisión o promesa dirigida al interlocutor; «제가 준비할게요» significa «yo me encargaré de prepararlo» en un ejemplo nuevo.
그
En «그 정보로» significa «esa» y se refiere a la información del evento mencionada justo antes. Se coloca delante del sustantivo que determina, como en «그 책», «ese libro», en un ejemplo nuevo.
로
En «그 정보로» indica el medio o recurso utilizado: «con esa información». Se coloca después del recurso; «펜으로 써요» significa «escribo con un bolígrafo» en un ejemplo nuevo.
언제
En «언제 도착할지» significa «cuándo» y pregunta indirectamente por el momento de llegada. Se coloca delante del verbo relacionado con el momento; «언제 만날지 정해요» significa «decidamos cuándo nos veremos» en un ejemplo nuevo.
도착할지
En «언제 도착할지» significa «cuándo llegar» dentro de una decisión indirecta: decidir la hora de llegada. La terminación «-ㄹ지» presenta una cuestión o alternativa que se debe determinar; «무엇을 살지 정해요» significa «decidamos qué comprar» en un ejemplo nuevo.
정할
En «정할 수 있어요» significa «decidir» y aparece antes de «수 있어요» para expresar que se puede decidir. Esta forma conecta el verbo con la construcción de posibilidad; «시간을 정할 수 있어요» significa «podemos decidir la hora» en un ejemplo nuevo.
찾기
En «찾기 쉬운» significa «encontrar» dentro de «fácil de encontrar». La forma «-기» convierte la acción en aquello que se describe; «사용하기 쉬운 앱» significa «una aplicación fácil de usar» en un ejemplo nuevo.
쉬운
En «찾기 쉬운 만날 장소» significa «fácil» y describe un lugar que resulta fácil de encontrar. Esta forma se coloca delante del sustantivo que describe, como en «쉬운 문제», «problema fácil», en un ejemplo nuevo.
만날
En «만날 장소» significa «para encontrarse» y especifica el propósito del lugar: «lugar donde encontrarse». La forma «-ㄹ» coloca la acción delante del sustantivo; «만날 시간» significa «hora para encontrarse» en un ejemplo nuevo.
장소
En «만날 장소» significa «lugar», concretamente el punto donde se encontrarán. Se combina con una descripción o propósito delante, como «공부할 장소», «lugar para estudiar», en un ejemplo nuevo.
도
En «장소도 정해요» significa «también» y añade el lugar de encuentro a las cosas que van a decidir. Se coloca después del elemento añadido; «시간도 정해요» significa «decidamos también la hora» en un ejemplo nuevo.
정해요
En «장소도 정해요» significa «decidamos» o «elijamos» el lugar de encuentro. Aquí funciona como una propuesta compartida y se usa con el objeto que se quiere fijar; «시간을 정해요» significa «decidamos la hora» en un ejemplo nuevo.
계획
En «계획이 분명하면» significa «plan», concretamente el plan para la tarde. Puede combinarse con adjetivos para describirlo, como «여행 계획», «plan de viaje», en un ejemplo nuevo.
분명하면
En «계획이 분명하면» significa «si el plan está claro» y presenta la condición para que la tarde sea más fácil. La terminación «-하면» conecta esa condición con la consecuencia; «괜찮으면 시작해요» significa «si está bien, empezamos» en un ejemplo nuevo.
저녁
En «저녁 시간이» se refiere a la tarde-noche o al tiempo de la noche del evento. Puede combinarse con «시간» para hablar del horario de la tarde-noche; «저녁에 만나요» significa «nos vemos por la tarde-noche» en un ejemplo nuevo.
더
En «더 편할 거예요» significa «más» y muestra que la tarde será más cómoda o fácil gracias al plan claro. Se coloca delante del adjetivo que aumenta; «더 좋아요» significa «es mejor» en un ejemplo nuevo.
편할
En «편할 거예요» significa «será más cómodo» o «resultará más fácil». Esta forma aparece antes de «거예요» para expresar una expectativa sobre la situación; «내일은 편할 거예요» significa «mañana será más cómodo» en un ejemplo nuevo.
거예요
En «편할 거예요» expresa una predicción o expectativa: «será» o «va a resultar». Se coloca después de una forma verbal o descriptiva para hablar de lo que se espera; «곧 도착할 거예요» significa «llegaremos pronto» en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
동사 + -(으)ㄹ 수 있어요
표를 살 수 있어요.
pyoreul sal su isóyo.Se puede comprar una entrada.
Expresa posibilidad o capacidad. Después de una raíz verbal, -(으)ㄹ 수 있어요 significa «poder» o «ser posible».
동사 + -고 싶어요
같이 가고 싶어요.
gachi gago shipóyo.Quiero ir juntos.
Expresa el deseo del hablante: «querer hacer algo». Se añade -고 싶어요 a la raíz verbal.
Vocabulario Coreano
가고 싶어요
Frase
gago shipóyo
quiero ir
같이
Adverbio
gachi
juntos; juntos contigo
살 수 있어요
Frase
sal su isóyo
se puede comprar
쉬워요
Adjetivo
shiwóyo
es fácil
음악
Sustantivo
umák
música
입구
Sustantivo
ipgu
entrada
있어요
Verbo
isóyo
haber; estar
참여하기
Verbo
chamiójagi
participar
커뮤니티 홀
Sustantivo
komiúniti jol
centro comunitario
표
Sustantivo
pyo
entrada; billete
행사
Sustantivo
jengsa
evento
흥미롭네요
Adjetivo
júngmirómneyo
es interesante
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Hay un evento musical en el centro comunitario.
Ver Respuesta
커뮤니티 홀에서 음악 행사가 있어요.Suena interesante. ¿Es fácil participar?
Ver Respuesta
흥미롭네요. 참여하기 쉬워요?Podemos comprar las entradas en la puerta.
Ver Respuesta
입구에서 표를 살 수 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
es interesante
Ver Respuesta
흥미롭네요participar
Ver Respuesta
참여하기entrada
Ver Respuesta
입구haber; estar