Elegir una película con amigos | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 어떤 영화를 볼까요?

   ¿Qué película deberíamos ver?

   어떤

   qué; cuál

   영화

   película

   볼까요?

   ¿vemos?; ¿deberíamos ver?

   Explicación detallada

   어떤 significa «qué tipo de» o «cuál», y se coloca delante de un sustantivo para pedir que se elija entre opciones o que se especifique una característica. Aquí modifica a 영화, por lo que pregunta qué película se propone ver. No expresa por sí solo una cantidad ni identifica una película concreta. Ejemplo: 어떤 책을 읽어요? = «¿Qué libro lees?». 어떤 no cambia según el sustantivo. 영화 significa «película». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 영화를 보다, literalmente «ver una película». En esta oración aparece con la partícula de objeto 를: 영화를. Ejemplo: 영화를 봐요. = «Veo una película / veo películas», según el contexto. 볼까요? combina 보다 («ver») con -(으)ㄹ까요?, una forma interrogativa que propone una acción o pide la opinión de la otra persona. Como 보다 tiene una raíz que termina en vocal, aparece 볼까요?, no 보을까요?. En este contexto, la propuesta se entiende como «¿vemos?» o «¿deberíamos ver?». La forma no identifica quiénes realizarán la acción; el sujeto queda implícito según la situación. Ejemplo: 같이 갈까요? = «¿Vamos juntos?». En conjunto, 어떤 영화 significa «qué película» y 볼까요? formula una propuesta compartida para verla. Por eso 어떤 영화를 볼까요? significa «¿Qué película deberíamos ver?».

2. 가벼운 영화를 보고 싶어요. 아마 코미디 영화가 좋을 것 같아요.

   Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   가벼운

   ligero

   영화

   película

   보고 싶어요

   quiero ver

   아마

   quizá

   코미디

   comedia

   좋을 것 같아요

   parece que estará bien

   Explicación detallada

   가벼운 expresa aquí la idea de algo ligero o poco exigente, aplicada a una película. Es la forma que modifica a un sustantivo de 가볍다 «ser ligero»: 가볍다 → 가벼운. El cambio de ㅂ a 우/운 pertenece a un patrón irregular frecuente; no conviene tratar 가벼운 como la forma de diccionario. 영화 significa «película». En 가벼운 영화를, la partícula 를 marca la película como objeto de 보고 싶어요; no forma parte de la palabra 영화. 보고 싶어요 expresa «querer ver» en esta oración. Se forma con 보다 «ver» + -고 싶다, una construcción para expresar el deseo del sujeto: 보다 → 보고 싶다. La terminación cortés -어요 da la forma usada aquí. Ejemplo: 커피를 마시고 싶어요. = «Quiero tomar café». 아마 significa «quizá» o «probablemente» y presenta la siguiente valoración como no completamente segura. 코미디 significa «comedia». Junto con el segundo 영화, forma 코미디 영화, «película de comedia». Es un tipo de película, no una afirmación sobre una persona. 좋을 것 같아요 expresa una estimación: «creo que estaría bien» o «parece que será buena». Se basa en 좋다 «ser bueno/estar bien» + -(으)ㄹ 것 같다, construcción que presenta una impresión o predicción. Aquí 좋을 es la forma de 좋다 ante 것 같다; 것 funciona dentro de la construcción y 같아요 aporta la idea de «parecer». Ejemplo: 이 방법이 좋을 것 같아요. = «Creo que este método será bueno». La terminación -어요 mantiene el registro cortés. En conjunto, 가벼운 영화를 보고 싶어요 dice «Quiero ver una película ligera». Después, 아마 코미디 영화가 좋을 것 같아요 añade una sugerencia prudente: «Quizá una comedia estaría bien». El sujeto se omite, como es habitual en coreano, porque no hace falta repetirlo para entender el deseo y la valoración. La terminación -요 hace que ambas oraciones sean corteses y conversacionales.

3. 이 영화는 평도 좋고 자막도 이해하기 쉬워요.

   Esta película tiene muy buenas reseñas y subtítulos claros.

   이

   esta/este

   영화

   película

   평도

   también las reseñas

   좋고

   es bueno y

   자막도

   también los subtítulos

   이해하기 쉬워요

   es fácil de entender

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano al hablante o ya identificado en el discurso; aquí modifica a 영화, por lo que significa «esta». En coreano, 이 también puede aparecer ante un sustantivo plural; no expresa por sí solo género ni número. 영화 significa «película». Es un sustantivo reutilizable: 영화가 재미있어요 significa «La película es entretenida». Junto con 이, forma el grupo nominal «esta película». 평도 combina 평, «reseña, valoración», con 도, «también». En esta oración, 평 se refiere a las reseñas de la película, y 도 añade ese aspecto a la información siguiente. La expresión frecuente 평이 좋다 significa «tener buenas reseñas». 좋고 procede de 좋다, «ser bueno», y lleva la terminación conectiva -고. -고 enlaza este predicado con otro sin marcar por sí solo una relación causal o temporal: 평이 좋고 자막이 쉬워요 significa «Las reseñas son buenas y los subtítulos son fáciles». La forma final cortés de 좋다 es 좋아요, mientras que aquí 좋고 mantiene la función de enlace. 자막도 significa «los subtítulos también»: 자막 es «subtítulos» y 도 vuelve a añadir este elemento como otro aspecto favorable. La partícula no indica por sí sola cuántos subtítulos hay. 이해하기 쉬워요 se basa en 이해하다, «entender», y 쉽다, «ser fácil». -기 convierte 이해하다 en una expresión nominal, de modo que 이해하기 쉽다 expresa literalmente que «entender [algo] es fácil» o, de forma natural, que algo «es fácil de entender». 쉬워요 es la forma cortés en presente de 쉽다; 쉽다 cambia a 쉬워요 por la conjugación de este adjetivo, no por el sustantivo cercano. Ejemplo: 이 책은 읽기 쉬워요 significa «Este libro es fácil de leer». En conjunto, 이 영화는 establece «en cuanto a esta película»; 평도 좋고 añade que sus reseñas son buenas; y 자막도 이해하기 쉬워요 añade que sus subtítulos son fáciles de entender. La oración completa comunica: «Esta película tiene muy buenas reseñas y subtítulos claros». El estilo -어요 es cortés y habitual en una conversación cotidiana.

4. 고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?

   ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   고르기

   elegir

   전에

   antes de

   예고편을

   el tráiler

   볼

   ver; mirar

   수 있을까요?

   ¿se puede…? / ¿podemos…?

   Explicación detallada

   고르기 viene de 고르다, «elegir». La terminación -기 convierte el verbo en una acción nominalizada, de modo que 고르기 전에 significa literalmente «antes de elegir». Es una forma reutilizable: 먹기 전에 = «antes de comer». 전에 expresa anterioridad: algo ocurre antes de otro momento o acción. En esta oración forma, junto con 고르기, el patrón -기 전에 («antes de hacer…»). No significa por sí solo que la elección ya haya ocurrido; presenta la elección como la acción posterior en la secuencia. 예고편을 significa «el tráiler». 예고편 es el sustantivo «tráiler» y -을 marca que es el objeto directo de la acción siguiente. La partícula de objeto aparece como -을 después de una palabra cuya última sílaba termina en consonante; con una palabra acabada en vocal se usa -를, como en 영화를 («la película», como objeto). 볼 viene de 보다, «ver» o «mirar». En 볼 수 있다, esta forma 볼 es la forma del verbo que precede a 수; no es necesario entenderla aquí simplemente como un futuro independiente. El patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: 읽을 수 있다 = «poder leer». 수 있을까요? completa una pregunta cortés sobre posibilidad. 수 se usa en el patrón -(으)ㄹ 수 있다 («poder hacer algo»), y 있을까요? pregunta de manera cortés si esa posibilidad existe en esta situación. El sujeto no aparece expresamente en coreano; la traducción fija permite entenderlo como «nosotros» en esta pregunta. La terminación -ㄹ까요? también puede servir para proponer o preguntar cortésmente, pero aquí, junto con -(으)ㄹ 수 있다, la lectura pertinente es «¿podemos…?». La estructura completa es 고르기 전에 («antes de elegir») + 예고편을 볼 수 있을까요? («¿podemos ver el tráiler?»). Por tanto, la oración completa significa: «¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?».

5. 예고편이 결정하는 데 도움이 될 거예요.

   El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   예고편

   tráiler

   결정하는 데

   para decidir

   도움이 될 거예요

   ayudará

   Explicación detallada

   예고편이 significa «el tráiler». 예고편 es un sustantivo y 이 marca este grupo como el sujeto de la oración. En el contexto, se refiere al tráiler mencionado antes. Ejemplo: 예고편이 재미있어요. = «El tráiler es interesante». No confundas 이 con una parte del sustantivo: es una marca separada de sujeto. 결정하는 데 expresa «para decidir». 결정하다 es «decidir»; 결정하는 es su forma que modifica un sustantivo implícito, y 데 convierte la actividad en el punto o propósito relacionado con la siguiente expresión. La construcción reutilizable 동사-는 데 도움이 되다 significa «ayudar a hacer algo». Ejemplo: 공부하는 데 도움이 돼요. = «Ayuda a estudiar». 도움이 될 거예요 significa «ayudará» en esta oración. 도움 es «ayuda», 이 marca ese sustantivo dentro de la expresión 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda» o, de forma natural, «ser útil/ayudar». 될 procede de 되다 y está en la forma que aparece antes de 거예요; 거예요 presenta una predicción o expectativa expresada cortésmente. Ejemplo: 이 책이 도움이 될 거예요. = «Este libro será útil». Juntando las partes, 예고편이 establece «el tráiler» como sujeto; 결정하는 데 indica que la ayuda está relacionada con decidir; y 도움이 될 거예요 expresa la predicción de que será útil. Por eso la oración completa significa: «El tráiler debería ayudarnos a decidir». El coreano no expresa aquí de manera explícita el equivalente de «nos»; ese destinatario está incluido en la traducción fija y en el contexto compartido.

6. 이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.

   La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   이야기

   historia

   재미있어 보이지만

   parece divertida, pero

   너무

   demasiado

   어렵지는 않아요

   no es difícil

   Explicación detallada

   이야기 significa «historia» o «relato» y aquí es el sustantivo que se evalúa. Por ejemplo: 이야기가 길어요. = «La historia es larga». La partícula 가 aparece después en la oración y marca este sustantivo como sujeto; no forma parte de la entrada seleccionada. 재미있어 보이지만 combina tres ideas. 재미있다 significa «ser divertido/interesante»; su forma conectada 재미있어 aparece antes de 보이다, que significa «parecer» o «tener aspecto de». La construcción reutilizable A-아/어 보이다 expresa que algo parece tener la cualidad A: 맛있어 보여요. = «Parece delicioso». Aquí 보이지만 añade -지만, una conexión de contraste que significa «pero/aunque». Por tanto, esta parte presenta una impresión favorable y prepara el contraste con la dificultad mencionada después. 너무 modifica la cualidad que sigue y aquí significa «demasiado», no una cantidad concreta. En 너무 어렵다, la idea es «ser excesivamente difícil»; con la negación posterior, 너무 어렵지는 않아요 significa «no es demasiado difícil». Su posición delante de 어렵지는 않아요 es importante: modifica el grado de dificultad, no el hecho de que la historia parezca divertida. 어렵지는 않아요 se basa en 어렵다, «ser difícil». La forma 어렵지는 contiene -지는, que presenta «ser difícil» como el aspecto que se contrasta o se niega, y 않아요 expresa la negación en un registro cortés. La forma cortés afirmativa es 어려워요; 어렵다 presenta el cambio irregular de ㅂ a 우 ante una terminación vocálica y produce 어려워요. La construcción A-지는 않아요 suele significar «no es A» o «no es particularmente A», sin afirmar necesariamente que sea lo contrario absoluto. Por ejemplo: 비싸지는 않아요. = «No es caro». En conjunto, 이야기가 presenta la historia; 재미있어 보여요 expresa que parece divertida o interesante; -지만 introduce el contraste; y 너무 어렵지는 않아요 indica que la historia no es excesivamente difícil. La oración completa significa: «La historia parece divertida, pero no demasiado difícil». La terminación -아요 mantiene un registro cortés y conversacional.

7. 그럼 이 영화를 골라요.

   Entonces, elijamos esta película.

   그럼

   entonces

   이

   esta

   영화

   película

   골라요

   elijamos

   Explicación detallada

   그럼 introduce la conclusión o el siguiente paso a partir de lo anterior. Es una forma abreviada de 그러면 y aquí significa «entonces». Puede reutilizarse para enlazar una decisión: 그럼 시작해요 = «Entonces, empecemos». 이 es el demostrativo que va delante de un sustantivo y señala algo próximo al hablante o ya identificado en la situación. No cambia por género ni por número. En 이 영화, modifica a 영화; no funciona aquí como pronombre independiente. La pareja útil es 이 «este/esta» frente a 그 «ese/esa». 영화 es el sustantivo «película». Se combina directamente con demostrativos y partículas: 이 영화 = «esta película»; 영화를 봐요 = «vemos una película / vemos la película», según el contexto. 골라요 procede del verbo 고르다, «elegir» o «escoger». La forma observada es la terminación cortés en estilo 해요: 고르다 → 골라요. Al conjugar este verbo, la parte 르 participa en el cambio que produce 골라요; no es una forma de otro verbo. En esta oración, con el significado fijo de la traducción, funciona como una propuesta compartida: «elijamos». Como ejemplo: 메뉴를 골라요 puede significar «Elijamos el menú» en un contexto de propuesta. Juntos, 그럼 («entonces») + 이 영화 («esta película») + 골라요 («elijamos») forman «Entonces, elijamos esta película». La terminación cortés hace que la propuesta se exprese de manera educada; el contexto y la traducción fija determinan aquí la lectura inclusiva «elijamos», no una afirmación aislada de que alguien ya la escogió.

8. 영화가 시작하기 전에 간식을 사요.

   Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.

   영화

   película

   시작하기 전에

   antes de que empiece

   간식

   algo para picar

   사요

   vamos a comprar

   Explicación detallada

   영화 significa «película». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: 영화가 marca la película como sujeto, mientras que 영화를 la marca como objeto. Aquí 가 presenta la película como aquello cuyo comienzo se menciona. 시작하기 전에 expresa «antes de que empiece» en esta oración. La base verbal es 시작하다, «empezar». La forma 시작하기 usa -기, que convierte la acción en una expresión nominal; 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo-기 전에 («antes de hacer algo»): 자기 전에 significa «antes de dormir». En este caso, la acción de empezar es la de la película, según el significado fijado por la traducción. 간식 es un sustantivo que significa «tentempié» o «algo para picar». Puede funcionar como objeto con 을: 간식을. El objeto es lo que se compra; la forma observada no expresa por sí sola una cantidad concreta. 사요 significa aquí «vamos a comprar», conforme a la traducción fijada. Su base es 사다, «comprar», y -요 marca un estilo cortés. Esta forma verbal no indica por sí misma persona ni número; en esta oración, el significado traducido establece un sujeto implícito de «nosotros». -요 tampoco es una marca de pasado: el tiempo y el valor de plan se interpretan por el contexto y el significado global. En conjunto, 영화가 시작하기 전에 sitúa la acción en un momento anterior al comienzo de la película, y 간식을 사요 expresa que vamos a comprar un tentempié. Por eso la oración completa significa: «Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece la película». El patrón completo A-기 전에 B permite decir «B antes de que ocurra A».