Sobre esta lección
Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
어떤 영화를 볼까요?
Ó-tton yong-jua-rul bol-ka-yo? ¿Qué película deberíamos ver?
B
가벼운 영화를 보고 싶어요. 아마 코미디 영화가 좋을 것 같아요.
Ka-bió-un yong-jua-rul po-go shi-po-yo. A-ma ko-mi-di yong-jua-ga cho-ul kot ka-ta-yo. Quiero algo ligero, quizá una comedia.
A
이 영화는 평도 좋고 자막도 이해하기 쉬워요.
I yong-jua-nun pyong-do cho-ko cha-mak-to i-hae-ha-gi shi-uó-yo. Esta película tiene muy buenas reseñas y subtítulos claros.
B
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
Ko-rŭ-gi chon-e ye-go-pyon-ul bol su i-sŭl-ka-yo? ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?
A
예고편이 결정하는 데 도움이 될 거예요.
Ye-go-pyo-ni kyol-chong-ha-nŭn de to-u-mi tue-l ko-ye-yo. El tráiler debería ayudarnos a decidir.
B
이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.
I-ya-gi-ga che-mi-i-sŏ bo-i-ji-man no-mu o-ryop-chi-nŭn a-na-yo. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.
A
그럼 이 영화를 골라요.
Ku-rom i yong-jua-rul ko-la-yo. Entonces, elijamos esta película.
B
영화가 시작하기 전에 간식을 사요.
Yong-jua-ga shi-jak-ha-gi chon-e kan-shi-gul sa-yo. Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.Palabra por palabra
어떤
«어떤» significa «qué» o «cuál» y se usa aquí para preguntar qué película ver. Aparece delante de un sustantivo, como en «어떤 영화». Puedes usar el patrón «어떤 + sustantivo?» para pedir una elección entre varias opciones.
영화
«영화» significa «película» y se refiere a la obra que los amigos quieren ver. En «어떤 영화를 볼까요?» aparece antes de la partícula de objeto «를». Puedes combinarlo con verbos como «영화를 보다» para hablar de ver una película.
를
«를» marca «영화» como el objeto de «보다» en «어떤 영화를 볼까요?». Se coloca después del sustantivo que recibe directamente la acción. En un ejemplo nuevo, «책을 읽어요» usa «을» para marcar el objeto «libro».
볼까요
«볼까요» pregunta o propone si vamos a ver algo; aquí significa «¿vemos qué película?» o «¿cuál deberíamos ver?». La forma incluye «보다» en «볼» y la pregunta-propuesta «까요». Puedes usar «같이 볼까요?» para proponer ver algo juntos.
가벼운
«가벼운» significa «ligera» o «que no resulta pesada» y describe la película que la persona quiere ver. Aparece delante de «영화», por lo que «가벼운 영화» es «una película ligera». Puedes usar «가벼운» delante de otros sustantivos cuando quieras describir algo poco intenso o que no resulte agobiante.
보고
«보고» forma parte de «영화를 보고 싶어요» y expresa la acción de ver una película conectada con «싶어요». Aquí no significa simplemente «y luego», sino que introduce la acción deseada. El patrón reutilizable es «명사을/를 보고 싶어요», como en «영화를 보고 싶어요».
싶어요
«싶어요» expresa el deseo de hacer la acción que aparece antes, así que «보고 싶어요» significa «quiero ver». Se combina con una forma verbal en «고», como en «먹고 싶어요» en un ejemplo nuevo. Se usa para expresar deseos de manera cortés en una conversación.
아마
«아마» significa «quizá» o «probablemente» y hace que la propuesta «코미디 영화가 좋을 것 같아요» suene tentativa. Se coloca normalmente antes de la idea a la que afecta. Puedes usar «아마 내일 갈 거예요» en un ejemplo nuevo para expresar una posibilidad.
코미디
«코미디» significa «comedia» y aquí identifica el tipo de película que quizá prefieren. Se combina con «영화» en «코미디 영화». Puedes usar «코미디 영화» para hablar de una película de comedia en otras conversaciones.
가
«가» marca «코미디 영화» como el elemento que se considera bueno en «코미디 영화가 좋을 것 같아요». Se coloca después del sustantivo que funciona como sujeto de la descripción. En un ejemplo nuevo, «이 영화가 좋아요» usa «가» después de «이 영화».
좋을
«좋을» expresa «será bueno» o «sería bueno» dentro de «좋을 것 같아요», una forma de presentar una impresión o una posibilidad. Aquí describe la película de comedia como una opción que parece adecuada. Puedes reutilizar «좋을 것 같아요» para dar una opinión prudente sobre una opción.
것
«것» significa literalmente «cosa», pero en «좋을 것 같아요» ayuda a convertir la idea «ser bueno» en aquello que parece cierto. Forma parte de la construcción completa y no lleva por sí solo todo el significado de la expresión. El patrón «동사/형용사 + 것 같아요» sirve para decir «parece que» o «creo que».
같아요
«같아요» significa «parece» o «creo que» cuando aparece en «좋을 것 같아요». Su función aquí es presentar la valoración como una impresión, no como una afirmación absoluta. Puedes usar «괜찮은 것 같아요» en un ejemplo nuevo para decir que algo parece estar bien.
는
«는» marca «이 영화» como tema en «이 영화는 평도 좋고 자막도 이해하기 쉬워요». Permite presentar la película y después describirla. Puedes usar «저는 학생이에요» en un ejemplo nuevo para marcar «yo» como tema.
평
«평» significa «opinión» o «valoración», y aquí se refiere a las reseñas de la película. En «평도 좋고» indica que las valoraciones también son buenas. Puedes combinarlo con «좋다» para hablar de una valoración favorable, como en «평이 좋아요» en un ejemplo nuevo.
도
«도» significa «también» y añade otro aspecto positivo en «평도 좋고 자막도 이해하기 쉬워요». Se coloca después de «평» y después de «자막» para mostrar que ambas cosas cumplen la descripción. Puedes usar «저도 가요» en un ejemplo nuevo para añadir «yo también».
좋고
«좋고» significa «es bueno y» y conecta la valoración de las reseñas con la siguiente información sobre los subtítulos. La terminación «고» enlaza dos descripciones en la misma frase. Puedes usar el patrón «A고 B» para conectar dos cualidades o hechos relacionados.
자막
«자막» significa «subtítulos» y aquí se refiere al texto que aparece en pantalla para ayudar a entender la película. En «자막도 이해하기 쉬워요» es otro aspecto positivo de la película. Puedes usar «자막을 보다» para hablar de mirar subtítulos en un ejemplo nuevo.
이해하기
«이해하기» expresa «entender» dentro de «자막도 이해하기 쉬워요», es decir, que los subtítulos son fáciles de entender. La forma nominalizada «-기» permite combinar la acción con «쉽다». El patrón «동사-기 쉽다» sirve para decir que una acción es fácil de realizar.
쉬워요
«쉬워요» significa «es fácil» y aquí indica que los subtítulos se entienden con facilidad. Se combina con «이해하기» en «이해하기 쉬워요». Puedes usar «사용하기 쉬워요» en un ejemplo nuevo para decir que algo es fácil de usar.
고르기
«고르기» significa «elegir» o «seleccionar» y aparece en «고르기 전에» para indicar la acción que ocurre después de ese momento. La terminación «-기» convierte «고르다» en una forma que puede ir delante de «전에». Puedes usar «먹기 전에» en un ejemplo nuevo para decir «antes de comer».
전에
«전에» significa «antes de» y en «고르기 전에» sitúa ver el tráiler antes de elegir. Se coloca después de una acción nominalizada con «-기» o de un sustantivo. Puedes usar «자기 전에» en un ejemplo nuevo para decir «antes de dormir».
예고편
«예고편» significa «tráiler» y aquí es el vídeo que los amigos quieren ver antes de elegir la película. En «예고편을 볼 수 있을까요?» funciona como objeto de «ver». Puedes usar «예고편을 보다» para hablar de ver un tráiler.
을
«을» marca «예고편» como el objeto de «보다» en «예고편을 볼 수 있을까요?». Se coloca después de un sustantivo que recibe la acción. En un ejemplo nuevo, «영화를 봐요» usa «를» porque «영화» termina en vocal.
볼
«볼» expresa la acción de «ver» dentro de «예고편을 볼 수 있을까요?». Aquí aparece delante de «수 있다», una construcción que pregunta por la posibilidad de realizar esa acción. Puedes usar «만날 수 있어요» en un ejemplo nuevo para preguntar o afirmar que es posible encontrarse.
수
«수» forma parte de «볼 수 있을까요?» y expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo. No significa por sí solo toda la idea de «poder»; se entiende junto con «있다». El patrón «동사 + 수 있어요» sirve para decir que se puede realizar una acción.
있을까요
«있을까요» completa «볼 수 있을까요?» y convierte la pregunta sobre la posibilidad en una petición cortés: «¿podemos verlo?». Se usa después de «동사 + 수» para preguntar si algo es posible. Puedes usar «도와줄 수 있을까요?» en un ejemplo nuevo para pedir ayuda con cortesía.
이
En «예고편이 결정하는 데 도움이 될 거예요», «이» marca «예고편» como el sujeto de la frase. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante. En «이 영화를 골라요», el otro «이» es diferente: allí significa «esta» y señala una película concreta.
결정하는
«결정하는» significa «decidir» dentro de «결정하는 데 도움이 될 거예요». Aquí presenta la acción de decidir como la finalidad o situación en la que el tráiler ayuda. Puedes usar «공부하는 데» en un ejemplo nuevo para hablar de algo útil para estudiar.
데
«데» forma parte de «결정하는 데 도움이 되다» y señala la acción o situación en la que algo resulta útil. En esta frase, el tráiler ayuda en el proceso de decidir. El patrón «동사 + 는 데 도움이 되다» sirve para decir que algo ayuda a realizar una acción.
도움이
«도움이» significa «ayuda» y en «도움이 될 거예요» presenta el tráiler como algo útil para decidir. La partícula «이» marca «도움» como el sujeto de «되다». Puedes usar «도움이 되다» para decir que una explicación, consejo u objeto resulta útil.
될
«될» significa «llegará a ser» o «será» dentro de «도움이 될 거예요». Junto con «도움이» expresa que el tráiler será útil para decidir. Puedes reutilizar «도움이 될 거예요» para predecir que algo será de ayuda en una tarea.
거예요
«거예요» presenta la idea anterior como algo que se espera o se predice, por lo que «도움이 될 거예요» significa «será de ayuda». Se usa aquí para hablar de un resultado esperado del tráiler. Puedes usar «괜찮을 거예요» en un ejemplo nuevo para decir que algo probablemente estará bien.
이야기
«이야기» significa «historia» o «trama» y aquí se refiere al contenido narrativo de la película. En «이야기가 재미있어 보이지만» es el sujeto de «parecer divertido». Puedes combinarlo con «재미있다» para hablar de una historia interesante.
재미있어
«재미있어» significa «es divertido» o «interesante» dentro de «재미있어 보이지만». Describe la impresión que produce la historia. Puedes usar «영화가 재미있어요» en un ejemplo nuevo para decir que una película es entretenida.
보이지만
«보이지만» significa «parece, pero» y en «재미있어 보이지만» conecta la apariencia de ser divertida con la afirmación siguiente. La expresión combina «보이다» con «지만», que introduce una contraposición. Puedes usar «어려워 보이지만» en un ejemplo nuevo para decir que algo parece difícil, pero…
너무
«너무» significa «demasiado» y aquí modifica «어렵지는 않아요» para expresar que la película no es excesivamente difícil. Se coloca delante del adjetivo o descripción que intensifica. Puedes usar «너무 비싸요» en un ejemplo nuevo para decir que algo es demasiado caro.
어렵지는
«어렵지는» expresa «no es difícil, al menos no en ese sentido» dentro de «너무 어렵지는 않아요». «는» añade un matiz de contraste o limitación a la descripción de ser difícil, y la negación aparece después en «않아요». El patrón «A지는 않아요» sirve para negar A con un matiz de contraste.
그럼
«그럼» significa «entonces» y aquí introduce la decisión que se toma después de considerar el tráiler. Conecta la conclusión con lo dicho anteriormente. Puedes usar «그럼 시작해요» en un ejemplo nuevo para pasar a una acción acordada.
골라요
«골라요» significa «elegimos» o «elijamos» y aquí funciona como una propuesta cortés para escoger esta película. Se combina con «이 영화를» como objeto de la elección. Puedes usar «이것을 골라요» en un ejemplo nuevo para proponer elegir algo concreto.
시작하기
«시작하기» significa «empezar» y aparece en «영화가 시작하기 전에» para situar la compra del tentempié antes del comienzo de la película. La forma «-기» permite combinar la acción con «전에». Puedes usar «수업이 시작하기 전에» en un ejemplo nuevo para decir «antes de que empiece la clase».
간식
«간식» significa «tentempié» o «algo para picar» y aquí es lo que los amigos quieren comprar antes de la película. En «간식을 사요» funciona como objeto de «comprar». Puedes usar «간식을 먹어요» para hablar de comer un tentempié.
사요
«사요» significa «compramos» o «compremos» y en «간식을 사요» expresa la propuesta de comprar un tentempié. Se combina con «간식을» para indicar qué se compra. Puedes usar «표를 사요» en un ejemplo nuevo para decir «compramos entradas» o proponer comprarlas.
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ까요?
어떤 영화를 볼까요?
Ó-tton yong-jua-rul bol-ka-yo?¿Qué película vemos?
Se añade -(으)ㄹ까요? para hacer una sugerencia o preguntar qué hacer juntos.
-고 싶다
코미디를 보고 싶어요.
Ko-mi-di-rul po-go shi-po-yo.Quiero ver una comedia.
-고 싶다 expresa el deseo de hacer algo; se une a la raíz verbal, como 보- + 고 싶다.
Vocabulario Coreano
가볍다
Adjetivo
ka-bióp-ta
ser ligero
가벼운
가벼운 영화를 보고 싶어요.
고르다
Verbo
ko-rŭ-da
elegir
고르기
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
보고 싶다
Frase
po-go ship-ta
querer ver
보고 싶어요
가벼운 영화를 보고 싶어요.
보다
Verbo
po-da
ver; mirar
볼까요
어떤 영화를 볼까요?
아마
Adverbio
a-ma
quizá; probablemente
아마 코미디 영화가 좋을 것 같아요.
어떤
Determinante
ó-tton
qué; cuál
어떤 영화를 볼까요?
영화
Sustantivo
yong-jua
película
어떤 영화를 볼까요?
예고편
Sustantivo
ye-go-pyon
tráiler
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
자막
Sustantivo
cha-mak
subtítulos
이 영화는 평도 좋고 자막도 이해하기 쉬워요.
전에
Preposición
chon-e
antes de
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
코미디
Sustantivo
ko-mi-di
comedia
아마 코미디 영화가 좋을 것 같아요.
평
Sustantivo
pyong
reseña; valoración
이 영화는 평도 좋고 자막도 이해하기 쉬워요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué película deberíamos ver?
Ver Respuesta
어떤 영화를 볼까요?¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?
Ver Respuesta
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?El tráiler debería ayudarnos a decidir.
Ver Respuesta
예고편이 결정하는 데 도움이 될 거예요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser ligero
Ver Respuesta
가벼운película
Ver Respuesta
영화ver; mirar
Ver Respuesta
볼까요qué; cuál