Sobre esta lección
Con Planear una salida sencilla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
같이 간단한 외출을 계획해 볼래?
ga-chi gan-dan-han we-chu-rul gye-hoek-hae bol-le? ¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?
B
응, 간단하게 할 수 있다면 그러고 싶어.
ung, gan-dan-ha-ge hal su it-da-myon gu-ro-go shi-po. Sí, me gustaría, siempre que la mantengamos sencilla.
A
우리는 조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
u-ri-nun cho-yong-han shil-le chang-so-rul go-rul su i-so. Nosotros podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.
B
그러면 나는 편할 것 같아.
gu-ro-myon na-nun pion-hal got ga-ta. Eso sería cómodo para mí.
A
우리 음식을 가져갈까, 아니면 거기서 뭔가 살까?
u-ri um-shi-gul ga-jyo-gal-kka, a-ni-myon go-gi-so mwon-ga sal-kka? ¿Nosotros llevamos comida o compramos algo allí?
B
나는 거기서 뭔가 사는 게 더 좋겠어.
na-nun go-gi-so mwon-ga sa-nun ge do cho-get-so. Yo preferiría comprar algo allí.
A
내가 세부 사항을 적어서 너와 공유할게.
nae-ga se-bu sa-hang-ul cho-go-so no-wa kong-yu-hal-ge. Yo anotaré los detalles y los compartiré contigo.
B
나는 그게 기대돼.
na-nun gu-ge gi-dae-dwe. Yo tengo ganas de que llegue.Palabra por palabra
같이
En «같이 간단한 외출을 계획해 볼래?», significa «juntos» e indica que la acción se hará entre los dos. Se usa delante de una acción, como en «같이 가다» para «ir juntos». Es útil al proponer hacer algo conjuntamente a un amigo.
간단한
En «간단한 외출», significa «sencillo» y describe una salida sin mucha complicación. «간단한» aparece delante del sustantivo «외출» para modificarlo. Puedes usar este patrón con otros sustantivos, por ejemplo, «간단한 식사» como ejemplo nuevo para «una comida sencilla».
외출을
En «간단한 외출을 계획해», significa «una salida» y es aquello que se planea. La parte «을» marca «외출» como objeto de «계획해». Un patrón reutilizable es «외출을 계획하다», «planear una salida».
계획해
En «외출을 계획해 볼래?», expresa «planear» y presenta la acción que se propone hacer. «계획해» conecta la acción de planear con «볼래», formando una propuesta de intentarlo. Puedes reutilizar «여행을 계획해» como ejemplo nuevo para «planear un viaje».
볼래
En «계획해 볼래?», convierte la acción anterior en una propuesta informal: «¿te gustaría intentarlo?». Aquí «계획해» aporta la acción de planear y «볼래» pregunta si la otra persona quiere probar a hacerlo. Se usa entre personas con una relación informal al proponer una actividad.
응
En «응, 간단하게 할 수 있다면», significa «sí» y responde afirmativamente a la propuesta anterior. Es una respuesta breve e informal entre personas cercanas. Puedes usar «응» al aceptar una sugerencia o confirmar algo en una conversación cotidiana.
간단하게
En «간단하게 할 수 있다면», significa «de manera sencilla» y describe cómo se hará la actividad. «간단하게» modifica a «할 수 있다면», por lo que la condición es poder hacerlo de forma sencilla. Puedes usarlo delante de una acción, como «간단하게 설명하다» en un ejemplo nuevo.
할
En «할 수 있다면», aporta la acción «hacer» dentro de la expresión que indica posibilidad. «할» aparece delante de «수» para formar «할 수 있다», «poder hacerlo». Se reutiliza con una acción antes de «수 있다», como «갈 수 있다» en un ejemplo nuevo.
수
En «할 수 있다면», forma con «할» y «있다면» la idea de posibilidad: «si se puede hacer». Por sí sola no expresa aquí toda la capacidad; contribuye a la construcción «-ㄹ 수 있다». Puedes usar el patrón «동사 + 수 있다» para decir que algo es posible.
있다면
En «할 수 있다면», significa «si es posible» y establece la condición para querer participar. Aquí completa la construcción «할 수 있다면», «si podemos hacerlo». Puedes usar «시간이 있다면» como ejemplo nuevo para «si hay tiempo».
그러고
En «그러고 싶어», se refiere a hacer lo propuesto de esa manera y enlaza con el deseo expresado después. Aquí «그러고» retoma la acción de mantener la salida sencilla; no significa por sí solo todo «querer hacerlo». Se usa antes de «싶다» para expresar que se quiere hacer eso.
싶어
En «그러고 싶어», significa «quiero hacerlo» o «me gustaría hacerlo» en un registro informal. «싶어» expresa el deseo del hablante y se combina aquí con «그러고». Puedes usar «가고 싶어» como ejemplo nuevo para decir «quiero ir».
우리는
En «우리는 조용한 실내 장소를 고를 수 있어», significa «nosotros» y presenta el tema de la oración. «는» marca «우리» como aquello de lo que se habla. Se usa al hablar de una acción o posibilidad compartida, como en «우리는 같이 가» en un ejemplo nuevo.
조용한
En «조용한 실내 장소», significa «tranquilo» y describe el lugar elegido. «조용한» aparece delante de «실내 장소» para modificarlo. Puedes reutilizarlo con un lugar o ambiente, como «조용한 카페» en un ejemplo nuevo.
실내
En «실내 장소», significa «interior» y especifica que el lugar está bajo techo. «실내» se combina directamente con «장소» para formar «lugar interior». Puedes usar «실내 활동» en un ejemplo nuevo para hablar de una actividad de interior.
장소를
En «실내 장소를 고를 수 있어», significa «lugar» y es aquello que se puede elegir. La parte «를» marca «장소» como objeto de «고를». Un patrón reutilizable es «장소를 고르다», «elegir un lugar».
고를
En «장소를 고를 수 있어», expresa «elegir» dentro de la construcción de posibilidad. «고를» aparece delante de «수 있어» para decir «se puede elegir». Puedes usar «메뉴를 고를 수 있어» como ejemplo nuevo para «se puede elegir el menú».
있어
En «고를 수 있어», completa con «고를» la expresión «se puede elegir». Aquí «있어» indica que existe la posibilidad de realizar la acción, no que una cosa esté ubicada en un lugar. Se reutiliza después de una acción en la construcción «-ㄹ 수 있어».
그러면
En «그러면 나는 편할 것 같아», significa «entonces» y conecta la elección de un lugar tranquilo con la reacción del hablante. Introduce la consecuencia o valoración de lo que se acaba de proponer. Puedes usar «그러면 시작하자» como ejemplo nuevo para decir «entonces empecemos».
나는
En «나는 편할 것 같아», significa «yo» y presenta al hablante como tema de la valoración. «는» marca «나» como aquello de lo que se habla. Se usa para expresar una opinión o estado propio, como en «나는 괜찮아» en un ejemplo nuevo.
편할
En «편할 것 같아», significa «estar cómodo» y describe cómo se sentiría el hablante en esa situación. «편할» aparece delante de «것 같아» para expresar una estimación o impresión. Puedes usar «여기서 기다리면 편할 것 같아» como ejemplo nuevo para decir que algo parecería cómodo.
것
En «편할 것 같아», convierte la idea «편할» en aquello que se considera o parece. Junto con «같아», forma «편할 것 같아», «creo que sería cómodo» o «parece que será cómodo». Esta estructura se reutiliza con una oración antes de «것 같아» para expresar una impresión.
같아
En «편할 것 같아», significa «parece» o «creo que» y presenta la valoración del hablante como una impresión. Aquí no significa «igual», sino que completa «것 같아» después de «편할». Puedes usar «비가 올 것 같아» como ejemplo nuevo para decir «creo que lloverá».
우리
En «우리 음식을 가져갈까», significa «nuestra» y determina a «음식», la comida que llevarían. En coreano, «우리» también puede presentar algo relacionado con el grupo del hablante. Puedes usar «우리 집» como ejemplo nuevo para decir «nuestra casa».
음식을
En «음식을 가져갈까», significa «comida» y es aquello que se propone llevar. La parte «을» marca «음식» como objeto de «가져갈까». Un patrón reutilizable es «음식을 가져가다», «llevar comida».
가져갈까
En «음식을 가져갈까, 아니면 거기서 뭔가 살까?», propone «¿llevamos?» o «¿deberíamos llevarlo?». «가져가» aporta la acción de llevar y «-ㄹ까» convierte la acción en una pregunta para decidir juntos. Se usa al consultar informalmente una opción o plan compartido.
아니면
En «가져갈까, 아니면 거기서 뭔가 살까?», significa «o si no» y presenta la segunda opción frente a llevar comida. Une dos alternativas dentro de una pregunta. Puedes usarlo entre dos posibilidades, como «차를 마실까, 아니면 커피를 마실까?» en un ejemplo nuevo.
거기서
En «거기서 뭔가 살까», significa «allí» y marca el lugar donde se realizaría la compra. «서» indica el lugar de la acción, mientras «거기» señala ese lugar. Puedes usar «집에서 먹다» como ejemplo nuevo para indicar que una acción ocurre en casa.
뭔가
En «거기서 뭔가 살까», significa «algo» y se refiere aquí a una cosa no especificada que podrían comprar. Aparece delante de «살까» como el objeto indefinido de la compra. Puedes usar «뭔가 먹고 싶어» como ejemplo nuevo para decir «quiero comer algo».
살까
En «거기서 뭔가 살까?», propone «¿compramos?» como segunda opción. «사» aporta la acción de comprar y «-ㄹ까» presenta una pregunta informal para decidir juntos. Se usa al sugerir una acción o preguntar qué opción elegir.
사는
En «사는 게 더 좋겠어», significa «comprar» y presenta la acción de comprar como una opción que se compara. «사는» modifica a «게», que convierte esa acción en el tema de la valoración. Puedes usar «집에서 먹는 게 좋아» como ejemplo nuevo para valorar la acción de comer en casa.
게
En «사는 게 더 좋겠어», convierte «사는» en el hecho o la opción de comprar. Es la forma abreviada de «것이» y, junto con «더 좋겠어», expresa cuál opción parece preferible. Se reutiliza después de una acción para comparar opciones, como «걷는 게 좋아» en un ejemplo nuevo.
더
En «사는 게 더 좋겠어», significa «más» y marca que comprar allí se prefiere frente a la otra opción mencionada. Modifica la valoración «좋겠어» dentro de la comparación. Puedes usar «이게 더 좋아» en un ejemplo nuevo para decir «esto es mejor».
좋겠어
En «사는 게 더 좋겠어», expresa «sería mejor» o «preferiría» de manera informal. Aquí presenta la preferencia del hablante por comprar algo allí. Se usa después de una opción para expresar suavemente qué alternativa parece mejor.
내가
En «내가 세부 사항을 적어서», significa «yo» y marca quién realizará la acción de escribir. «가» presenta a «나» como sujeto de esa acción concreta. Puedes usar «내가 할게» como ejemplo nuevo para decir «yo lo haré».
세부
En «세부 사항을», aporta el significado de «detalle» y especifica el tipo de asuntos que se escribirán. Aquí forma la expresión «세부 사항», «detalles». Se usa delante de «사항» para referirse a información particular de un plan.
사항을
En «세부 사항을 적어서», significa «detalles» o «asuntos» y es aquello que se escribirá. La parte «을» marca «사항» como objeto de «적어서». Un patrón reutilizable es «사항을 적다», «anotar los detalles o asuntos».
적어서
En «세부 사항을 적어서 너와 공유할게», significa «escribir y luego» y enlaza la escritura de los detalles con compartirlos. «적어» aporta la acción de escribir y «-서» muestra que esa acción precede a la siguiente. Puedes usar «메모해서 보내다» como ejemplo nuevo para expresar «anotar y enviar».
너와
En «너와 공유할게», significa «contigo» y señala a la persona con quien se compartirán los detalles. «와» une «너» con la acción de compartir como interlocutor o compañero. Se usa con una persona en expresiones como «너와 이야기하다», «hablar contigo», en un ejemplo nuevo.
공유할게
En «너와 공유할게», significa «lo compartiré contigo» y comunica el compromiso informal del hablante de compartir los detalles. «공유할» expresa compartir y «-ㄹ게» indica la intención o promesa de realizarlo. Puedes usar «나중에 알려 줄게» como ejemplo nuevo para decir «te lo diré más tarde».
그게
En «그게 기대돼», significa «eso» y presenta como sujeto aquello que se espera con ilusión. «게» marca «그» como sujeto en esta expresión. Puedes usar «그게 좋아» como ejemplo nuevo para decir «eso me gusta».
기대돼
En «그게 기대돼», significa «me hace ilusión» o «lo espero con ganas». La forma expresa que el plan mencionado produce expectativa positiva en el hablante. Se usa para hablar de un acontecimiento o plan futuro que se espera con ilusión.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ까?
음식을 가져갈까?
um-shi-gul ga-jyo-gal-kka?¿Llevamos comida?
Se usa para proponer algo o preguntar qué hacer juntos. Después de una vocal se usa -ㄹ까; después de una consonante, -을까.
동사-(으)ㄹ게
세부 사항을 적어서 공유할게.
se-bu sa-hang-ul cho-go-so kong-yu-hal-ge.Anotaré los detalles y los compartiré.
Indica la intención o promesa del hablante de hacer algo. Después de una vocal se usa -ㄹ게; después de una consonante, -을게.
Vocabulario Coreano
간단하게
Adverbio
gan-dan-ha-ge
de manera sencilla
응, 간단하게 할 수 있다면 그러고 싶어.
간단하다
Adjetivo
gan-dan-ha-da
ser sencillo
간단한
같이 간단한 외출을 계획해 볼래?
같이
Adverbio
ga-chi
juntos
같이 간단한 외출을 계획해 볼래?
계획하다
Verbo
gye-hoek-ha-da
planear
계획해
같이 간단한 외출을 계획해 볼래?
고르다
Verbo
go-ru-da
elegir
고를
우리는 조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
그러고 싶다
Frase
gu-ro-go shi-po-da
querer hacerlo así
그러고 싶어
응, 간단하게 할 수 있다면 그러고 싶어.
실내
Sustantivo
shil-le
interior
우리는 조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
외출
Sustantivo
we-chul
salida
외출을
같이 간단한 외출을 계획해 볼래?
응
Interjección
ung
sí
응, 간단하게 할 수 있다면 그러고 싶어.
장소
Sustantivo
chang-so
lugar
장소를
우리는 조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
조용하다
Adjetivo
cho-yong-ha-da
ser tranquilo
조용한
우리는 조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
편하다
Adjetivo
pion-ha-da
ser cómodo
편할
그러면 나는 편할 것 같아.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?
Ver Respuesta
같이 간단한 외출을 계획해 볼래?Eso sería cómodo para mí.
Ver Respuesta
그러면 나는 편할 것 같아.Yo anotaré los detalles y los compartiré contigo.
Ver Respuesta
내가 세부 사항을 적어서 너와 공유할게.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
de manera sencilla
Ver Respuesta
간단하게lugar
Ver Respuesta
장소를ser sencillo
Ver Respuesta
간단한salida