Sobre esta lección
Con Cambiar los planes y disculparse, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
Mi-an-je, u-ri gye-ho-gul ba-kkwo-ya je. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.
B
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
Nae-ga tto-na-gi cho-ne ma-re chuo-so da-jaeng-i-ya. Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.
A
예상하지 못한 일이 생겼어.
Ye-sang-ja-chi mo-tan i-ri seng-gio-so. Surgió algo inesperado.
B
괜찮아. 다른 날을 정하면 돼.
Güen-cha-na. Ta-run na-rul chong-ja-mion tue. Está bien. Podemos elegir otro día.
A
이번 주 후반은 괜찮아?
I-bon chu ju-ban-un güen-cha-na? ¿Te viene bien más adelante esta semana?
B
이번 주 후반은 괜찮아.
I-bon chu ju-ban-un güen-cha-na. Más adelante esta semana me va bien.
A
새 계획을 보낼 수 있어.
Sae gye-ho-gul bo-nel su i-so. Puedo enviarte el nuevo plan.
B
그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.
Gu-ge nae il-chong-ul cho-chong-ja-nun de do-um-i tue. Eso me ayuda a ajustar mi horario.Palabra por palabra
미안해
«미안해» expresa una disculpa informal: «lo siento». Se usa aquí para disculparse con un amigo por cambiar el plan. Con personas cercanas, puede usarse «미안해» cuando has causado una molestia.
우리
«우리» significa «nuestro» o «de nosotros» y se refiere al plan compartido por las dos personas. En «우리 계획을», aparece antes del sustantivo para indicar a quién pertenece. Un patrón reutilizable es «우리 + sustantivo», como en «우리 집» para «nuestra casa».
계획을
«계획을» significa «el plan» como objeto de la acción «cambiar». La parte «을» marca «계획» como el objeto de «바꿔야 해». El mismo patrón se usa con otros objetos, por ejemplo «일정을 바꾸다» para «cambiar el horario».
바꿔야
En «바꿔야 해», «바꿔야» expresa que es necesario cambiar algo. Esta forma procede de «바꾸다» y conecta con «해» para formar «tener que cambiar». Puede reutilizarse con un objeto, como «시간을 바꿔야 해» para «tenemos que cambiar la hora».
해
En «바꿔야 해», «해» completa la expresión que significa «tener que» o «deber». Aquí no significa simplemente «hacer», sino que indica la necesidad de cambiar el plan. El patrón reutilizable es «verbo + 아/어야 해», seguido de la acción necesaria.
내가
«내가» significa «yo» como la persona que se va. «가» marca a «내» como el sujeto de «떠나기 전에». Se usa «내가» para señalar quién realiza una acción, por ejemplo en «내가 할게» cuando dices «yo lo haré».
떠나기
«떠나기» significa «irse» o «el hecho de irse» en «떠나기 전에». La forma «-기» convierte «떠나다» en una acción que puede aparecer antes de otra acción. Un patrón reutilizable es «verbo + 기 전에», que significa «antes de hacer algo».
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa «말해 줘서» antes de que ocurra «떠나기». En «떠나기 전에», aparece después de la acción que sirve como referencia temporal. El patrón «verbo + 기 전에» se usa para decir «antes de + acción».
말해
En «말해 줘서», «말해» expresa la acción de decir o avisar. Procede de «말하다» y se combina aquí con «주다» para indicar que alguien hizo esa acción para el hablante. Puede reutilizarse en «미리 말해 줘» para pedir que alguien avise con antelación.
줘서
En «말해 줘서», «줘서» añade la idea de que alguien hizo algo para otra persona y conecta esa acción con «다행이야». La expresión completa «말해 줘서» significa «por avisarme» o «porque me lo dijiste». El patrón reutilizable es «verbo + 아/어 줘서», para agradecer o valorar una acción hecha para alguien.
다행이야
«다행이야» expresa alivio o satisfacción ante un resultado favorable: «qué bien» o «me alegro». Aquí indica que fue bueno recibir el aviso antes de salir. Puede usarse después de una situación que terminó bien, como «무사해서 다행이야» para decir «me alegro de que estés a salvo».
예상하지
En «예상하지 못한 일이», «예상하지» inicia la expresión «no previsto» o «que no se esperaba». Se forma a partir de «예상하다» y se une a «못한» para negar la posibilidad de preverlo. El patrón «-지 못하다» expresa que no se pudo realizar una acción.
못한
En «예상하지 못한», «못한» completa la idea de algo que no se pudo prever. La expresión «예상하지 못한 일이» significa «algo inesperado», sin atribuir esa idea únicamente a «못한». Un patrón reutilizable es «예상하지 못한 + sustantivo» para describir una situación imprevista.
일이
«일이» significa «algo» o «un asunto» y funciona como lo que ocurrió en «생겼어». La parte «이» marca «일» como sujeto de la oración. Puede usarse en expresiones como «일이 생겼어» para decir que «ha surgido algo».
생겼어
«생겼어» significa «surgió» o «apareció» y comunica que ocurrió un imprevisto. En «예상하지 못한 일이 생겼어», indica que algo inesperado apareció y afectó al plan. El patrón «일이 생겼어» es útil para informar de un asunto nuevo que impide mantener un plan.
괜찮아
«괜찮아» significa «está bien» o «no pasa nada». Aquí responde a la disculpa y muestra que el cambio de plan no es un problema. Se usa de manera informal con alguien cercano para tranquilizarlo o aceptar una situación.
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y modifica a «날» en «다른 날을». Indica que no se elegirá el día original, sino un día distinto. El patrón reutilizable es «다른 + sustantivo», como «다른 시간» para «otra hora».
날을
«날을» significa «un día» como objeto de «정하면», es decir, el día que se elegirá. La parte «을» marca «날» como objeto de la acción. El patrón «다른 날을 정하다» significa «elegir o fijar otro día».
정하면
«정하면» significa «si fijamos» o «cuando fijemos» en «다른 날을 정하면 돼». La terminación «-면» presenta la condición cuya consecuencia aparece en «돼». Puede reutilizarse con un objeto, como «시간을 정하면» para «si fijamos la hora».
돼
En «정하면 돼», «돼» indica que basta con realizar la acción anterior: «con fijar otro día está bien». Aquí expresa suficiencia o una solución aceptable. El patrón «verbo + 면 돼» se usa para decir «solo hay que hacer algo».
이번
«이번» significa «este» o «esta vez» y especifica el período actual en «이번 주». Se coloca delante de «주» para hablar de la semana en curso. El mismo patrón aparece en «이번 달» para «este mes».
주
«주» significa «semana» y forma la expresión temporal «이번 주 후반은». Aquí se refiere a la semana actual junto con «이번». Puede combinarse con una parte de la semana, como «주 후반» para «la segunda parte de la semana».
후반은
«후반은» significa «la parte posterior» o, aquí, «la segunda mitad» de la semana como tema de la pregunta. La parte «은» marca ese período como aquello sobre lo que se pregunta si está bien. «이번 주 후반은 괜찮아?» es una forma informal de consultar si ese momento conviene.
새
«새» significa «nuevo» y modifica a «계획» en «새 계획을». Indica que se enviará un plan diferente del anterior. El patrón «새 + sustantivo» se usa para nombrar algo recién preparado o cambiado, como «새 일정» para «nuevo horario».
보낼
«보낼» expresa la acción de enviar que se realizará en «보낼 수 있어». Procede de «보내다» y aparece antes de «수 있어» para formar una expresión de posibilidad. Puede reutilizarse con un destinatario, como «친구에게 보낼 수 있어» para decir «puedo enviarlo a un amigo».
수
En «보낼 수 있어», «수» forma parte de la construcción que expresa posibilidad o capacidad. No significa aquí «número» ni «método» por separado; la expresión completa significa «poder enviar». El patrón reutilizable es «verbo + ㄹ/을 수 있어» para decir que alguien puede hacer algo.
있어
En «보낼 수 있어», «있어» completa la construcción de posibilidad «poder enviar». Aquí comunica que existe la posibilidad de realizar «보낼». El mismo patrón puede usarse con otra acción, como «만날 수 있어» para decir «puedo reunirme».
그게
«그게» significa «eso» y se refiere al envío del nuevo plan mencionado justo antes. La parte «게» presenta «그것» como el sujeto de «도움이 돼». Puede usarse para retomar una acción o cosa ya mencionada, como en «그게 좋아» para decir «eso está bien».
내
«내» significa «mi» y modifica a «일정» en «내 일정을». Indica que el horario pertenece a la persona que habla. El patrón «내 + sustantivo» se usa para expresar posesión, como «내 계획» para «mi plan».
일정을
«일정을» significa «el horario» o «la agenda» como objeto de «조정하는». La parte «을» marca «일정» como aquello que se ajusta. El patrón «일정을 조정하다» se usa para decir «ajustar el horario».
조정하는
«조정하는» expresa la acción de ajustar o reorganizar el horario en «내 일정을 조정하는 데». Procede de «조정하다» y describe la acción que se convierte en el objetivo de la ayuda. El patrón «조정하는 데 도움이 되다» significa «ser útil para ajustar algo».
데
En «조정하는 데 도움이 돼», «데» presenta la acción de ajustar como aquello para lo que algo resulta útil. La construcción completa significa «ayuda a ajustar mi horario». El patrón «verbo + 는 데 도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda a realizar una acción.
도움이
«도움이» significa «ayuda» y funciona como el sujeto de «돼» en «도움이 돼». La parte «이» marca «도움» como aquello que resulta útil. El patrón «도움이 되다» significa «ser de ayuda» y puede llevar una acción con «-는 데».
Puntos Gramaticales
-아/어야 해
우리 계획을 바꿔야 해.
U-ri gye-ho-gul ba-kkwo-ya je.Tenemos que cambiar nuestro plan.
Expresa obligación o necesidad. Equivale a «tener que + infinitivo» en español.
-기 전에
떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
Tto-na-gi cho-ne ma-re chuo-so da-jaeng-i-ya.Qué alivio que me lo hayas dicho antes de irte.
Significa «antes de hacer algo». Se añade -기 전에 a la raíz del verbo.
Vocabulario Coreano
계획
Sustantivo
gye-hoek
plan
괜찮아
Adjetivo
güen-cha-na
está bien; no pasa nada
다른
Determinante
ta-run
otro; diferente
다행이야
Frase
da-jaeng-i-ya
qué alivio; me alegro
떠나기 전에
Frase
tto-na-gi cho-ne
antes de irme
말해 줘서
Frase
ma-re chuo-so
por haberme dicho
미안해
Adjetivo
mi-an-je
lo siento
바꿔야 해
Frase
ba-kkwo-ya je
tener que cambiar
생겼어
Verbo
seng-gio-so
surgió; apareció
예상하지 못한
Adjetivo
ye-sang-ja-chi mo-tan
inesperado
우리
Pronombre
u-ri
nuestro; nosotros
일
Sustantivo
il
asunto; cosa
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.
Ver Respuesta
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.
Ver Respuesta
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.Surgió algo inesperado.
Ver Respuesta
예상하지 못한 일이 생겼어.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
qué alivio; me alegro
Ver Respuesta
다행이야lo siento
Ver Respuesta
미안해plan
Ver Respuesta
계획nuestro; nosotros