Cambiar los planes y disculparse | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   미안해

   Lo siento

   우리

   nuestro

   계획

   plan

   바꿔야 해

   necesito cambiarlo

   Explicación detallada

   미안해 expresa aquí una disculpa: «lo siento». Es una forma informal y cercana; la base léxica es 미안하다. En un registro más formal aparece 미안해요 o una forma honorífica según la situación. Ejemplo: 늦어서 미안해. = «Lo siento por llegar tarde». En ese ejemplo, 늦어서 significa «por llegar tarde» y no forma parte de la expresión fija 미안해. 우리 significa aquí «nuestro», referido conjuntamente al hablante y a otras personas pertinentes. La misma forma también puede significar «nosotros» en otros contextos; su función se reconoce por la posición y por lo que acompaña. Ejemplo: 우리 집 = «nuestra casa». No se afirma aquí quiénes integran exactamente ese «nosotros». 계획 es el sustantivo «plan». La forma observada aparece seguida de 을, la partícula que marca el objeto: 계획을 = «el plan» como aquello sobre lo que recae la acción. Ejemplo: 계획을 세워요. = «Hacemos un plan». 바꿔야 해 comunica necesidad u obligación: «necesito cambiarlo» o, de manera más literal, «tengo que cambiarlo». Su base verbal es 바꾸다, «cambiar». En 바꿔야 해, 바꿔 es la forma conectada de 바꾸다 dentro de la construcción -아/어야 하다; -아/어야 하다 indica que algo es necesario, y 해 es la forma informal de 하다. El objeto se entiende por el contexto de la oración: es 계획을, «el plan». Ejemplo: 오늘 계획을 바꿔야 해. = «Tengo que cambiar el plan de hoy». Al combinar las partes, 우리 계획을 significa «nuestro plan» como objeto, y 바꿔야 해 afirma que es necesario cambiarlo. La oración completa 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해. equivale a «Lo siento, necesito cambiar nuestro plan». La primera parte presenta la disculpa y la segunda comunica la necesidad, en un registro informal.

2. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.

   내가

   yo

   떠나기 전에

   antes de que me fuera

   말해 줘서

   por habérmelo dicho

   다행이야

   me alegra; qué alivio

   Explicación detallada

   내가 es la forma de 나 («yo») con la partícula de sujeto -가. Aquí marca a la persona que se iría: «yo». La elección entre 내가 y 나는 depende de la función informativa: 내가 presenta o destaca al sujeto, mientras que 나는 lo presenta como tema o contraste. 떠나기 전에 contiene 떠나다 («irse; partir») y -기 전에, patrón que significa «antes de + acción». -기 convierte el verbo en una unidad nominal y 전에 expresa anterioridad. En esta oración, la traducción fija indica que la partida es la del hablante: «antes de que me fuera». El patrón es reutilizable: 출발하기 전에 확인해. significa «Comprueba antes de salir». 말해 줘서 combina 말하다 («decir; contar»), su forma conectiva 말해, 주다 («dar») usado como auxiliar benefactivo y -어서, que enlaza una causa o razón. 말해 주다 significa «decirle algo a alguien como favor»; 말해 줘서 significa aquí «por habérmelo dicho». La forma contraída procede de 말해 주어서. En este contexto, la traducción fija identifica al hablante como destinatario de lo dicho. El patrón V-아/어 줘서 permite expresar «por hacerme el favor de V». 다행이야 se basa en 다행이다, «ser una suerte; ser un alivio». 다행이야 es su final informal en estilo no honorífico: -이야 aparece después del sustantivo 다행. No es el adjetivo anterior el que lleva esta terminación: 다행 es el elemento nominal y 이다 aporta el sentido de «ser». Una forma cortés frecuente es 다행이에요. En conjunto, 내가 떠나기 전에 sitúa el momento anterior a la partida del hablante; 말해 줘서 presenta que la otra persona se lo comunicó como una acción beneficiosa; y 다행이야 evalúa ese hecho como afortunado o tranquilizador. Por eso la oración completa significa: «Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera».

3. 예상하지 못한 일이 생겼어.

   Surgió algo inesperado.

   예상하지 못한

   inesperado/a

   일

   cosa; suceso

   생겼어

   surgió; ocurrió

   Explicación detallada

   예상하지 못한 describe a 일 and means «inesperado» en este contexto. Su base es 예상하다, «esperar o prever». La construcción -지 못하다 expresa que no se logra hacer algo o que algo no se puede hacer; aquí 예상하지 못하다 significa «no prever». Ante un sustantivo, 못한 es la forma que permite modificarlo: 예상하지 못한 결과 = «un resultado inesperado». No es el sustantivo 일 el que lleva esta forma. 일 es un sustantivo cuyo significado aquí es «suceso» o «cosa que ocurre». En otros contextos también puede significar «trabajo» o «asunto», pero en esta oración designa algo que sucedió. Ejemplo: 좋은 일이 생겼어. = «Ocurrió algo bueno». 생겼어 procede de 생기다, «surgir, aparecer o ocurrir». La forma -었어 marca un hecho pasado en un registro informal y conversacional; 생기다 se convierte en 생겼어. Ejemplo: 문제가 생겼어. = «Surgió un problema». Aquí no expresa que alguien haya creado deliberadamente el suceso, sino que este surgió o ocurrió. Juntas, las partes forman 예상하지 못한 일 («un suceso que no se había previsto») y 생겼어 («surgió»). Por eso la oración completa significa «Surgió algo inesperado».

4. 괜찮아. 다른 날을 정하면 돼.

   Está bien. Podemos elegir otro día.

   괜찮아

   Está bien

   다른

   otro; diferente

   날

   día

   정하면 돼

   basta con decidir

   Explicación detallada

   괜찮아 significa aquí «está bien» o «no pasa nada». Es la forma informal, usada con alguien con quien se habla de manera cercana, de 괜찮다 («estar bien», «estar bien así»). La misma palabra puede describir que algo está bien o que alguien se encuentra bien; en esta oración expresa aceptación de la propuesta. 다른 significa «otro/diferente» y aparece delante del sustantivo que modifica. Es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»). Por ejemplo: 다른 방법 = «otro método». 날 es el sustantivo 날, «día». En 날을, la partícula 을 marca a 날 como objeto; la entrada seleccionada contiene solo el sustantivo 날, no esa partícula. En este contexto, 날 se refiere a un día elegido para la ocasión, sin especificar cuál. 정하면 돼 combina 정하다 («decidir, fijar») con -면 («si/cuando») y 되다 en la forma coloquial 돼. La construcción V-(으)면 돼 indica que basta con hacer V o que esa acción es suficiente: 기다리면 돼 = «basta con esperar». Aquí 정하면 돼 significa «basta con decidirlo/fijarlo». En conjunto, 다른 날을 정하면 돼 significa literalmente «basta con fijar otro día»: 다른 modifica a 날, 날을 marca «otro día» como objeto de 정하다, y -면 돼 presenta esa acción como suficiente. Unido a 괜찮아, toda la frase significa «Está bien. Podemos elegir otro día».

5. 이번 주 후반은 괜찮아?

   ¿Te viene bien más adelante esta semana?

   이번 주

   esta semana

   후반

   parte final

   괜찮아?

   ¿te va bien?

   Explicación detallada

   이번 주 significa «esta semana». 이번 es la forma que señala la ocasión o período actual; combinado con 주 («semana») forma un sintagma temporal reutilizable, como en 이번 달 («este mes»). Aquí 이번 주 aparece al comienzo y sitúa el momento del que se habla. 후반 significa «la parte final» o «la parte posterior» de un período. En 이번 주 후반, especifica la parte más avanzada de esta semana: «más adelante esta semana». 후반 puede usarse también con otros períodos, por ejemplo 달 후반 («la parte final del mes»). 괜찮아? expresa aquí «¿te viene bien?» o «¿está bien?». La base es 괜찮다, una palabra descriptiva que puede significar «estar bien», «ser aceptable» o «venir bien» según el contexto. 괜찮아 es su forma informal en presente; con entonación interrogativa se convierte en una pregunta. No es una pregunta sobre una cantidad ni sobre el estado de una persona necesariamente: en esta frase pregunta si el momento propuesto resulta adecuado. Entre 후반 y 괜찮아? aparece 은, una partícula que marca 후반 como tema: «en cuanto a la parte final [de esta semana], ¿está bien?». La estructura reutilizable es [momento o propuesta]은/는 괜찮아?, que pregunta informalmente si ese momento o propuesta conviene. 은 se usa después de una sílaba con consonante final, como 후반; 는 se usa después de una sílaba sin ella. En conjunto, 이번 주 후반은 괜찮아? pregunta informalmente si la parte final de esta semana le viene bien a la otra persona: «¿Te viene bien más adelante esta semana?».

6. 이번 주 후반은 괜찮아.

   Más adelante esta semana me va bien.

   이번 주

   esta semana

   후반

   segunda mitad; parte final

   괜찮아

   está bien; me va bien

   Explicación detallada

   이번 주 significa «esta semana». 이번 es «este/a» aplicado al periodo actual y 주 es «semana»; juntos forman una expresión temporal reutilizable. Ejemplo: 이번 주 금요일 significa «este viernes». La separación escrita 이번 주 forma parte de la ortografía observada. 후반 significa «la segunda mitad» o «la parte final» de un periodo. En 이번 주 후반, especifica la parte final de esta semana, de ahí «más adelante esta semana». Se usa también con otros periodos, por ejemplo 올해 후반 significa «la segunda mitad de este año». 괜찮아 es la forma informal de 괜찮다, una palabra descriptiva que puede expresar que algo está bien, que no supone un problema o que resulta conveniente. Aquí, con el periodo temporal como tema, expresa «me va bien» o «está bien» para ese momento. La forma cortés correspondiente es 괜찮아요; por ejemplo, 이 시간은 괜찮아요 significa «Esta hora me viene bien». En la forma observada, 괜찮아 no marca por sí sola una persona gramatical. La partícula 은 aparece unida a 후반 en 후반은 y presenta ese periodo como tema. El orden combina el marco temporal 이번 주 후반 («la parte final de esta semana») con 괜찮아 («está bien / me va bien»). Por tanto, la oración completa significa «Más adelante esta semana me va bien». Es una formulación informal, apropiada entre personas con una relación que permite el habla no honorífica.

7. 새 계획을 보낼 수 있어.

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   새

   nuevo

   계획

   plan

   보낼 수 있어

   puedo enviar

   Explicación detallada

   새 significa “nuevo” aquí y aparece delante de 계획 para describirlo. Es una forma atributiva que no cambia por género ni número del sustantivo: 새 계획 = “el nuevo plan”. Ejemplo: 새 책 = “un libro nuevo”. 계획 significa “plan”. Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores: 큰 계획 = “un plan grande”. En la frase fija, es lo que se enviará. En 계획을, -을 marca este sustantivo como objeto de la acción. 보낼 수 있어 expresa la capacidad o posibilidad de enviar. La base verbal es 보내다, “enviar”; 보낼 es 보내다 con -(으)ㄹ delante de 수, en la construcción V-(으)ㄹ 수 있다, “poder V”. Como la raíz termina en vocal, aparece -ㄹ: 보내다 → 보낼. 수 forma aquí la expresión de posibilidad o capacidad, y 있어 es la forma informal no honorífica de 있다 al final de la oración; no es la forma cortés 있어요. En esta oración, la construcción completa significa “puedo enviarte”, y la traducción fija identifica al destinatario como “tú”. Ejemplo: 읽을 수 있어. = “Puedo leerlo” o “Puedo leer”. La misma construcción puede expresar posibilidad según el contexto, no únicamente una capacidad permanente. En conjunto, 새 계획을 significa “el nuevo plan” como objeto, y 보낼 수 있어 añade que el hablante puede enviárselo al interlocutor. Por eso toda la oración significa: “Puedo enviarte el nuevo plan.”

8. 그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   그게

   eso

   내

   mi

   일정을

   el horario

   조정하는

   de ajustar

   도움이 돼

   ayuda

   Explicación detallada

   그게 significa aquí «eso» como sujeto. Es la forma contraída de 그것이: 그것 («eso») + 이, marcador de sujeto. La contracción es muy frecuente en el habla y en la escritura informal. El referente concreto de «eso» no se especifica en esta oración; solo se presenta como aquello que ayuda. 내 significa «mi». Es la forma posesiva de primera persona singular; se coloca delante del sustantivo: 내 일정 = «mi horario». No expresa por sí sola quién realiza la acción de ajustar el horario. 일정을 es 일정 («horario», «planificación») con 을, marcador de objeto. La partícula muestra que el horario es lo que se ajusta. 일정 puede referirse también a un programa o calendario según el contexto; aquí la traducción fija indica «horario». 조정하는 procede del verbo 조정하다, «ajustar» o «coordinar». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica al elemento siguiente; en 조정하는 데, presenta «el hecho de ajustar». No es el verbo principal de toda la oración: forma parte de la construcción V-는 데 도움이 되다, «ayudar a hacer V». Ejemplo: 공부하는 데 도움이 돼요. = «Ayuda a estudiar». 도움이 돼 combina 도움 («ayuda») con 이, marcador de sujeto, y 되다 («llegar a ser» o «resultar»), aquí en la forma informal presente 돼, contraída de 되어. La construcción 도움이 되다 significa «ser útil» o «ayudar». En V-는 데 도움이 되다, expresa que algo resulta útil para realizar la acción V. La forma cortés correspondiente es 도움이 돼요. En conjunto, 그게 presenta «eso» como sujeto; 내 일정을 indica que la acción afecta a «mi horario»; y 조정하는 데 도움이 돼 expresa que resulta útil para ajustarlo. Por eso la oración completa significa: «Eso me ayuda a ajustar mi horario». La terminación informal -돼 hace que el enunciado sea casual; en un registro cortés se usaría 돼요.