Identificar un bolso en objetos perdidos | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a lost property desk, an adult describes a bag by its strap, zipper, and front pattern before signing a form..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Identificar un bolso en objetos perdidos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

pun-shil-mul po-gwan-so-e-so che ka-bang-ul chat-kko i-sso-yo Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos.
B

어떤 가방인지 설명해 주실 수 있나요?

eo-tteon ka-bang-in-chi sol-myeong-he chu-shil su in-na-yo ¿Puede describírmelo?
A

빨간 가방끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.

ppal-gan ka-bang-kki-ni it-ko chi-peo-ga ko-jang nat-so-yo Tiene una correa roja y una cremallera rota.
B

앞면에 무늬가 있나요?

ap-myeon-e mu-ni-ga in-na-yo ¿Tiene algún dibujo en la parte delantera?
A

작은 꽃무늬가 있어요.

cha-geun kkot-mu-ni-ga i-sso-yo Tiene un pequeño dibujo de una flor.
B

이 가방은 손님 것일 수도 있어요.

i ka-bang-eun son-nim kkeo-il su-do i-sso-yo Puede que sea suyo.
A

그건 확실히 제 가방이에요.

keu-geon hwak-ssil-hi che ka-bang-i-e-yo Esa es definitivamente mi bolsa.
B

가져가기 전에 이 양식에 서명해 주세요.

ka-jyeo-ga-gi cheon-e i yang-shik-e seo-myeong-he chu-se-yo Firme este formulario antes de llevárselo.

Palabra por palabra

분실물 En «분실물 보관소» significa «objetos perdidos»: cosas que alguien ha perdido y que se guardan para devolverlas. Se usa habitualmente con 보관소 para hablar del lugar donde se custodian esos objetos.
보관소 En «분실물 보관소» significa «oficina o lugar de custodia». Designa un lugar donde se guardan objetos; por ejemplo, puede aparecer en expresiones nuevas como «짐 보관소» para un lugar donde se guarda equipaje.
에서 En «분실물 보관소에서» indica el lugar donde se realiza la acción: «en la oficina de objetos perdidos». Se coloca después del lugar y antes del verbo de la acción, como en «집에서 공부해요» («estudio en casa»).
제 En «제 가방» significa «mi bolso» y es una forma humilde y cortés de expresar la posesión. Se coloca delante del sustantivo, como en «제 이름» («mi nombre»).
가방 En «제 가방» significa «mi bolso» o «mi bolsa». Se usa para nombrar el objeto que la persona está buscando y puede combinarse con descripciones, como «빨간 가방» («bolso rojo»).
을 En «가방을 찾고 있어요» marca «가방» como el objeto que se busca. Se coloca después del objeto y antes del verbo; en un ejemplo nuevo, «책을 읽어요» significa «leo un libro».
찾고 En «가방을 찾고 있어요» expresa la acción de buscar y enlaza con «있어요» para indicar que está en curso: «estoy buscando el bolso». La forma reutilizable «찾고 있어요» sirve para decir que se está buscando algo en ese momento.
있어요 En «찾고 있어요» completa la expresión que significa «estar haciendo algo» y muestra que la búsqueda continúa ahora. En otros contextos, «있어요» también puede indicar que algo existe o está presente, pero aquí forma parte de la acción en curso.
어떤 En «어떤 가방인지» significa «qué tipo de bolso» o «cómo es el bolso». Va delante del sustantivo para pedir una descripción, como en un ejemplo nuevo «어떤 음식» («qué tipo de comida»).
인지 En «어떤 가방인지» convierte «qué tipo de bolso es» en el contenido de una descripción indirecta. Junto con «어떤» y «가방», aparece antes de «설명해 주실 수 있나요» para pedir que se explique cómo es el bolso.
설명해 En «설명해 주실 수 있나요» significa «describir» o «explicar» y presenta la información que la otra persona debe dar. La expresión reutilizable «무엇을 설명해요» permite decir «explicar qué».
주실 En «설명해 주실 수 있나요» aporta la idea de hacer la acción para la persona que pregunta, con un trato cortés. La estructura «-해 주실 수 있나요» se usa para pedir amablemente que alguien haga algo por uno.
수 En «설명해 주실 수 있나요» forma parte de «-할 수 있다», que expresa posibilidad o capacidad: «¿puede describirlo?». El patrón reutilizable «-해 주실 수 있나요» sirve para pedir una acción de manera cortés.
있나요 En «설명해 주실 수 있나요» cierra una pregunta cortés sobre si algo es posible: «¿puede explicarlo?». También aparece en «무늬가 있나요?» para preguntar si existe un dibujo o patrón.
빨간 En «빨간 가방끈» significa «rojo» y describe el color de la correa del bolso. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en un ejemplo nuevo «빨간 꽃» («flor roja»).
가방끈 En «빨간 가방끈» significa «correa del bolso». Nombra la parte del bolso que se usa para llevarlo y puede combinarse con un color, como «빨간 가방끈» («correa roja del bolso»).
이 En «가방끈이 있고» marca «가방끈» como lo que está presente: «hay una correa del bolso». Se coloca después de un sustantivo y antes de «있다» cuando ese sustantivo es el elemento que existe o está presente.
있고 En «가방끈이 있고 지퍼가 고장 났어요» significa «hay una correa y…» y enlaza esa característica con la siguiente. La terminación «-고» permite enumerar o conectar dos descripciones, como en un ejemplo nuevo «빨갛고 작아요» («es rojo y pequeño»).
지퍼 En «지퍼가 고장 났어요» significa «cremallera» y es la parte del bolso que está averiada. Puede combinarse con «고장 나다» para describir que una cremallera u otro objeto ha dejado de funcionar.
가 En «지퍼가 고장 났어요» marca «지퍼» como el elemento que está averiado. Se coloca después del sustantivo que funciona como sujeto de la descripción; aquí señala que la cremallera, y no otra parte, tiene el problema.
고장 En «고장 났어요» expresa una avería o un fallo. Junto con «나다» forma la expresión «고장 나다», que se usa para decir que un objeto deja de funcionar, como una cremallera.
났어요 En «지퍼가 고장 났어요» completa «고장 나다» y comunica que la cremallera está averiada. La expresión «고장 났어요» se puede reutilizar para informar cortésmente de que un objeto no funciona.
앞면 En «앞면에 무늬가 있나요?» significa «parte delantera» o «frente», concretamente la superficie frontal del bolso. Se combina con «에» para indicar dónde está una característica, como en «앞면에 글자가 있어요» («hay letras en la parte delantera»), un ejemplo nuevo.
에 En «앞면에 무늬가 있나요?» indica la ubicación «en la parte delantera». Se coloca después del lugar y antes de «있다» cuando se pregunta o afirma que algo está allí.
무늬 En «앞면에 무늬가 있나요?» significa «dibujo» o «patrón» de una superficie. Se usa para preguntar por una decoración visible del bolso y puede especificarse con un sustantivo compuesto como «꽃무늬».
작은 En «작은 꽃무늬» significa «pequeño» y describe el tamaño del patrón floral. Se coloca delante del sustantivo, como en un ejemplo nuevo «작은 가방» («bolso pequeño»).
꽃무늬 En «작은 꽃무늬» significa «patrón de flores» o «dibujo floral». Es la característica concreta que permite identificar el bolso y puede combinarse con un tamaño, como «작은 꽃무늬» («pequeño patrón floral»).
은 En «꽃무늬는» —dentro de «작은 꽃무늬가 있어요» no aparece esta forma— marcaría un tema o contraste. Sin embargo, la forma exacta del diálogo es «작은 꽃무늬가», donde la partícula «가» marca el patrón como elemento presente.
손님 En «손님 것일 수도 있어요» significa «cliente» o «persona atendida» y se refiere cortésmente a la persona que reclama el bolso. En este contexto, «손님» identifica al interlocutor en una atención de objetos perdidos.
것일 En «손님 것일 수도 있어요» forma parte de la expresión «손님 것일 수도 있어요», que significa «también podría ser suyo» o «podría ser algo del cliente». «것» presenta el bolso como una pertenencia y «일 수도 있어요» expresa posibilidad; no afirma que ya se haya confirmado.
도 En «것일 수도 있어요» añade la posibilidad de que el bolso sea del cliente: «podría ser suyo también». Aquí no significa simplemente «también» entre dos objetos, sino que forma parte del patrón «-일 수도 있어요» para expresar una posibilidad.
그건 En «그건 확실히 제 가방이에요» significa «eso» y es la forma contraída de «그것은», con el bolso ya identificado por el contexto. Se usa para señalar algo cercano a la conversación y luego describirlo o identificarlo.
확실히 En «그건 확실히 제 가방이에요» significa «definitivamente» o «con certeza» y muestra que la persona reconoce el bolso sin duda. Se coloca normalmente antes de la afirmación que refuerza, como en «확실히 맞아요» («definitivamente es correcto»), un ejemplo nuevo.
이에요 En «제 가방이에요» significa «es mi bolso» y cierra una identificación cortés. Se usa después de un sustantivo para decir qué es algo; aquí «제 가방» es lo que se identifica.
가져가기 En «가져가기 전에» significa «llevarse algo» y nombra la acción que debe ocurrir después de firmar. La estructura «-기 전에» se combina con esta forma para expresar «antes de llevarse algo».
전에 En «가져가기 전에» significa «antes de» y sitúa la firma antes de llevarse el bolso. Se coloca después de la acción nominalizada con «-기», como en un ejemplo nuevo «자기 전에» («antes de dormir»).
양식 En «이 양식에 서명해 주세요» significa «formulario» y es el documento que el cliente debe firmar. Puede aparecer con «서명하다» para indicar que se firma un formulario o documento.
서명해 En «서명해 주세요» significa «firme» y expresa la acción solicitada sobre el formulario. La estructura «-해 주세요» convierte la acción en una petición cortés, como en un ejemplo nuevo «기다려 주세요» («espere, por favor»).
주세요 En «서명해 주세요» significa «por favor, haga…» y suaviza la petición de firmar el formulario. Se coloca después de la forma conectada del verbo, como en «읽어 주세요» («lea, por favor»), un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-고 있어요

찾고 있어요

chat-ko i-sso-yo

Estoy buscando.

Se usa para expresar una acción en curso; el verbo va seguido de -고 있어요.

-기

가져가기

ka-jyeo-ga-gi

llevarse

Convierte un verbo en una forma nominal, similar a «el hecho de llevarse» o «llevarse».

Vocabulario Coreano

가방 Sustantivo
ka-bang bolso 가방을
가방끈 Sustantivo
ka-bang-kkeun correa del bolso 가방끈이
고장 나다 Frase
ko-jang na-da estropearse 고장 났어요
꽃무늬 Sustantivo
kkot-mu-ni dibujo de flores
무늬 Sustantivo
mu-ni dibujo; patrón
분실물 보관소 Sustantivo
pun-shil-mul po-gwan-so oficina de objetos perdidos
설명하다 Verbo
sol-myeong-ha-da describir 설명해
앞면 Sustantivo
am-myeon parte delantera
양식 Sustantivo
yang-shik formulario
지퍼 Sustantivo
chi-peo cremallera
찾다 Verbo
chat-ta buscar 찾고 있어요
확실히 Adverbio
hwak-ssil-hi definitivamente

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos.

Ver Respuesta분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

¿Puede describírmelo?

Ver Respuesta어떤 가방인지 설명해 주실 수 있나요?

Tiene una correa roja y una cremallera rota.

Ver Respuesta빨간 가방끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

correa del bolso

Ver Respuesta가방끈이

formulario

Ver Respuesta양식

describir

Ver Respuesta설명해

dibujo de flores

Ver Respuesta꽃무늬