Sobre esta lección
Con Pedir prestado un pañuelo del bolso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
가방에서 티슈 하나 빌려도 돼요?
ka-bang-e-so ti-shu ha-na bil-lió-do dué-yo ¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolso?
B
옆주머니에 있어요.
iop-chu-mo-ni-e i-sso-yo Están en el bolsillo lateral.
A
열어도 돼요?
yó-ro-do dué-yo ¿Puedo abrirlo?
A
하나 꺼내실래요?
ha-na kó-ne-shil-le-yo ¿Prefieres sacar uno?
B
열어도 돼요.
yó-ro-do dué-yo Puedes abrirlo.
A
이제 하나 있어요.
i-che ha-na i-sso-yo Ya tengo uno.
B
다 했으면 주머니를 닫아 주세요.
ta he-sseu-mion chu-mo-ni-rul ta-da chu-se-yo Cuando termines, cierra el bolsillo, por favor.
A
조심해서 닫을게요.
cho-shim-he-so ta-deul-ke-yo Lo cerraré con cuidado.
B
필요하면 하나 더 가지고 다니세요.
pi-ryo-ha-mion ha-na to ka-chi-go ta-ni-se-yo Lleva otro contigo si lo necesitas.Palabra por palabra
가방
En «가방에서», significa «bolso» o «bolsa», el lugar de donde se pide sacar un pañuelo. «가방» se usa para hablar de un bolso o una bolsa que contiene objetos. Un ejemplo nuevo es «가방이 무거워요» («El bolso es pesado»).
에서
En «가방에서», indica el lugar de donde se obtiene o se saca algo: «del bolso». Se coloca después del lugar relacionado con una acción, como en «집에서» («de casa» o «en casa», según el contexto). Un ejemplo nuevo es «서랍에서 꺼내세요» («Sáquelo del cajón»).
티슈
En «티슈 하나», significa «pañuelo de papel» o «pañuelo desechable». Es la palabra que designa el objeto que A pide prestado en este diálogo. Un ejemplo nuevo es «티슈가 필요해요» («Necesito un pañuelo de papel»).
하나
En «티슈 하나» y «하나 있어요», significa «uno» o «una unidad». Aquí cuenta un pañuelo y después se refiere a una unidad que A ya tiene. Se usa delante del nombre contado, como en «물 하나» («un agua» o «una botella de agua»).
빌려도
En «빌려도 돼요?», expresa «pedir prestado» dentro de la pregunta «¿se puede pedir prestado?». La forma «빌려도» aparece junto con «돼요» para pedir permiso para tomar algo prestado. Un ejemplo nuevo es «이 책을 빌려도 돼요?» («¿Puedo pedir prestado este libro?»).
돼요
En «빌려도 돼요?» y «열어도 돼요?», significa «está bien» o «se puede», y completa una pregunta de permiso. Con «-어도» permite preguntar si una acción está permitida. Un ejemplo nuevo es «여기 앉아도 돼요?» («¿Puedo sentarme aquí?»).
옆
En «옆주머니», significa «lado» o «parte lateral» y especifica que el bolsillo está al costado. Se combina directamente con un nombre para indicar una posición lateral, como en «옆자리» («asiento de al lado»).
주머니
En «옆주머니에» y «주머니를 닫아 주세요», significa «bolsillo». Primero designa el bolsillo lateral donde están los pañuelos y después el que debe cerrarse. Un ejemplo nuevo es «주머니에 열쇠가 있어요» («Hay una llave en el bolsillo»).
에
En «옆주머니에 있어요», indica el lugar donde están los pañuelos: «en el bolsillo lateral». Se coloca después de un lugar cuando se expresa dónde está algo, como en «가방에 있어요» («Está en el bolso»).
있어요
En «옆주머니에 있어요», significa «estar» o «haber» y señala que los pañuelos se encuentran allí. Se usa después del lugar para decir dónde está algo, como en «책상 위에 있어요» («Está encima del escritorio»).
열어도
En «열어도 돼요?», significa «abrir» dentro de la pregunta «¿se puede abrir?». «열어도» se combina con «돼요» para pedir permiso antes de abrir el bolsillo. Un ejemplo nuevo es «창문을 열어도 돼요?» («¿Puedo abrir la ventana?»).
꺼내실래요
En «하나 꺼내실래요?», pregunta cortésmente si la otra persona quiere sacar uno. La forma «꺼내실래요» se refiere a sacar un objeto y presenta la acción como una opción para el interlocutor. Un ejemplo nuevo es «물 좀 꺼내실래요?» («¿Quiere sacar un poco de agua?»).
이제
En «이제 하나 있어요», significa «ahora» o «ya» y marca que la situación ha cambiado: A ya tiene un pañuelo. Se usa para señalar el momento actual o un cambio respecto a antes, como en «이제 괜찮아요» («Ahora ya está bien»).
다
En «다 했으면», aporta la idea de que algo está terminado por completo: «si ya ha terminado». Aquí se refiere a terminar de usar el pañuelo o de hacer lo necesario antes de cerrar el bolsillo. Un ejemplo nuevo es «다 먹었어요» («Lo he comido todo» o «Ya terminé de comer»).
했으면
En «다 했으면», significa «si ha terminado» o «cuando termine» y presenta la condición para cerrar el bolsillo. Se combina con «다» para expresar que la acción está completamente terminada. Un ejemplo nuevo es «준비했으면 출발해요» («Si ya está preparado, vámonos»).
를
En «주머니를 닫아 주세요», marca «주머니» como el objeto que se debe cerrar. Se coloca después del objeto directo de la acción, como en «문을 열어요» («Abro la puerta»).
닫아
En «주머니를 닫아 주세요» y «조심해서 닫을게요», significa «cerrar». En la primera frase forma una petición cortés con «주세요»; en la segunda, A se compromete a cerrar el bolsillo con cuidado. Un ejemplo nuevo es «문을 닫아 주세요» («Cierre la puerta, por favor»).
주세요
En «닫아 주세요», convierte «cerrar» en una petición cortés: «por favor, cierre». Se coloca después de la forma «닫아» para pedir que alguien realice esa acción. Un ejemplo nuevo es «기다려 주세요» («Espere, por favor»).
조심해서
En «조심해서 닫을게요», significa «con cuidado» y explica cómo A va a cerrar el bolsillo. Se coloca antes de una acción para indicar que debe hacerse cuidadosamente, como en «조심해서 가세요» («Vaya con cuidado»).
닫을게요
En «조심해서 닫을게요», significa «lo cerraré» y expresa que A se compromete a realizar esa acción. Aquí el objeto se entiende por el contexto: es el bolsillo mencionado antes. Un ejemplo nuevo es «제가 확인할게요» («Yo lo comprobaré»).
필요하면
En «필요하면 하나 더 가지고 다니세요», significa «si lo necesita» y presenta una condición para llevar otro pañuelo. Se coloca al principio de una frase condicional, como en «필요하면 연락하세요» («Si lo necesita, póngase en contacto»).
더
En «하나 더», significa «más» o «otro adicional», por lo que la frase indica «uno más». Se coloca después de la cantidad o del objeto cuando se añade una unidad, como en «물 한 잔 더» («un vaso de agua más»).
가지고
En «가지고 다니세요», significa «llevando» o «teniendo consigo» y forma con «다니세요» la indicación de llevar algo consigo. La expresión se usa para conservar un objeto mientras uno se desplaza, como en «우산을 가지고 가세요» («Lleve el paraguas»).
다니세요
En «가지고 다니세요», indica que debe llevar algo consigo mientras se desplaza o habitualmente. Junto con «가지고», expresa «llévelo consigo»; aquí se refiere a llevar un pañuelo adicional si hace falta. Un ejemplo nuevo es «항상 물을 가지고 다니세요» («Lleve siempre agua consigo»).
Puntos Gramaticales
-으면/면
필요하면 더 가지고 다니세요.
pi-ryo-ha-mion to ka-chi-go ta-ni-se-yoSi hace falta, llévelo consigo.
Se añade a una condición: -으면 después de consonante y -면 después de vocal.
-(으)세요
조심해서 가방을 가지고 다니세요.
cho-shim-he-so ka-bang-ul ka-chi-go ta-ni-se-yoLleve el bolso consigo con cuidado.
Final cortés para dar una instrucción o recomendar algo de manera respetuosa.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ka-bang
bolso; bolsa
꺼내다
Verbo
kko-ne-da
sacar
꺼내실래요
다 하다
Frase
ta ha-da
terminar; acabar
다 했으면
닫다
Verbo
tat-ta
cerrar
닫아
빌리다
Verbo
bil-li-da
pedir prestado
빌려
열다
Verbo
yol-da
abrir
열어
옆주머니
Sustantivo
iop-chu-mo-ni
bolsillo lateral
이제
Adverbio
i-che
ahora; ya
있다
Verbo
it-ta
estar; haber
있어요
주머니
Sustantivo
chu-mo-ni
bolsillo
티슈
Sustantivo
ti-shu
pañuelo de papel
하나
Numeral
ha-na
uno
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolso?
Ver Respuesta
가방에서 티슈 하나 빌려도 돼요?Están en el bolsillo lateral.
Ver Respuesta
옆주머니에 있어요.¿Puedo abrirlo?
Ver Respuesta
열어도 돼요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
bolsillo lateral
Ver Respuesta
옆주머니sacar
Ver Respuesta
꺼내실래요uno
Ver Respuesta
하나bolsillo