Organizar una maleta antes de viajar | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 여행 가방 안이 어지러워요. 우리는 내일 떠나요.

   La maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   여행

   viaje

   가방

   maleta

   안

   interior

   어지러워요

   está desordenado

   우리

   nosotros

   내일

   mañana

   떠나요

   nos vamos

   Explicación detallada

   여행 significa «viaje» y aquí modifica a 가방: 여행 가방 es «maleta» o «bolsa de viaje». Como sustantivo, 여행 también puede usarse en expresiones como 여행을 가다 («hacer un viaje / irse de viaje»). 가방 es «bolsa» o «maleta». En esta oración forma el grupo nominal 여행 가방; por sí solo puede referirse a distintos tipos de bolsas según el contexto. La traducción fija especifica aquí «maleta». 안 significa «interior» o «dentro». En 가방 안 expresa el lugar interior de la maleta. La partícula 이 que sigue, visible en 안이, marca ese grupo como sujeto de la descripción siguiente; no forma parte de la palabra 안. 어지러워요 procede de 어지럽다, «estar desordenado» o «estar caótico». Es una forma cortés de estilo 해요; la terminación -어요 presenta el estado como vigente. La forma observada describe aquí el interior de la maleta, no una acción de ordenar o desordenar. Ejemplo: 방이 어지러워요. — «La habitación está desordenada.» 우리 significa «nosotros» y, según la construcción, también puede aparecer con el sentido de «nuestro/a». Aquí 우리는 lleva 는, que presenta a «nosotros» como el tema de la segunda oración. La traducción fija identifica a ese grupo como el participante que se va. 내일 significa «mañana», el día posterior al día de referencia. Es un adverbio de tiempo y no necesita una terminación especial para expresar esa función. Ejemplo: 내일 만나요. — «Nos vemos mañana.» 떠나요 procede de 떠나다, «irse», «partir» o «salir». Es una forma cortés de estilo 해요; su forma no especifica por sí sola un tiempo futuro. Aquí 내일 sitúa la partida en el futuro: 내일 떠나요 significa «nos vamos mañana». Ejemplo: 저는 곧 떠나요. — «Me voy pronto.» La primera oración se organiza como 여행 가방 안이 어지러워요: literalmente, «el interior de la maleta de viaje está desordenado». La segunda es 우리는 내일 떠나요: «nosotros nos vamos mañana». Juntas expresan: «La maleta está desordenada y nos vamos mañana».

2. 셔츠를 먼저 접어서 공간을 아끼세요.

   Dobla las camisas primero para ahorrar espacio.

   셔츠

   camisas

   먼저

   primero

   접어서

   doblando

   공간

   espacio

   아끼세요

   ahorra

   Explicación detallada

   셔츠 significa aquí «camisas». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en hangul. El coreano normalmente no marca el plural en el sustantivo: 셔츠 puede referirse a una o varias camisas, y aquí la traducción fija indica varias. Para expresar claramente «una camisa» o «varias camisas», se puede añadir contexto o un cuantificador. 먼저 significa «primero» y marca el orden de la acción. En esta oración indica que doblar debe hacerse antes que otras tareas de organización. Ejemplo: 먼저 먹어요. = «Come primero». 접어서 procede del verbo 접다, «doblar». La terminación -어서 enlaza esta acción con la siguiente y presenta el doblado como una acción previa o como el medio para realizarla: 접다 → 접어서. No es un imperativo aislado; el mandato aparece al final, en 아끼세요. Ejemplo: 종이를 접어서 가방에 넣어요. = «Doblo el papel y lo meto en la bolsa». 공간 significa «espacio». En la oración, 공간을 contiene 공간 más el marcador de objeto -을; el espacio es aquello que se quiere conservar o aprovechar. -을 se usa después de un sustantivo que termina en consonante, como 공간. Ejemplo: 공간을 만들어요. = «Creo espacio». 아끼세요 procede de 아끼다, «ahorrar, conservar o usar con cuidado». La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; por eso la traducción fija es «ahorra» en tono cortés, no una afirmación. El objeto 공간을 especifica qué se quiere ahorrar: espacio. Ejemplo: 물을 아끼세요. = «Ahorra agua». La estructura completa es 셔츠를 먼저 접어서 공간을 아끼세요: 셔츠를 marca las camisas como objeto de 접다, 먼저 establece el orden, 접어서 enlaza «doblar» con la acción final, y 공간을 아끼세요 expresa la instrucción cortés de ahorrar espacio. En conjunto: «Dobla las camisas primero para ahorrar espacio».

3. 액체류를 옷과 따로 넣을까요?

   ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   액체류

   líquidos

   옷

   ropa

   따로

   por separado

   넣을까요?

   ¿lo meto? / ¿debo ponerlo?

   Explicación detallada

   액체류 significa aquí «líquidos». 액체 es «líquido» y -류 añade la idea de una categoría o grupo de artículos del mismo tipo; por eso la expresión se refiere a los líquidos como categoría, no necesariamente a una cantidad concreta. Ejemplo: 식품류 = «productos alimenticios». Esta palabra aparece al principio de la oración. 옷 significa «ropa» o «prendas». Es un sustantivo general y no indica por sí solo una prenda concreta ni un número determinado. En esta oración se compara con 액체류 mediante -과, una partícula que expresa «con» o «y» después de un sustantivo cuya forma termina en consonante: 옷과 = «con la ropa / y la ropa». Ejemplo: 책과 옷 = «libros y ropa». 따로 significa «por separado» o «aparte». Es un adverbio y modifica la acción de guardar: indica que los líquidos se colocan separados de la ropa. No expresa por sí solo qué recipiente se usa. 넣을까요? combina 넣다, «meter», «poner dentro» o «guardar», con -(으)ㄹ까요?. La forma observada 넣을 lleva -을 porque la base 넣다 termina en consonante; -ㄹ까요? se usa aquí para preguntar de manera cortés si el hablante debe realizar la acción: «¿los meto?» o «¿debo ponerlos?». El sujeto y el objeto no aparecen expresados en esta forma; el significado fijo permite entender que el hablante pregunta si debe guardar los líquidos. No es el pasado de 넣다: el tiempo o la intención propuesta se obtiene de la construcción -(으)ㄹ까요?. En conjunto, 액체류를 marca «los líquidos» como objeto, 옷과 따로 indica que se mantienen separados de la ropa, y 넣을까요? pregunta si el hablante debe guardarlos así. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debo separar los líquidos de la ropa?» o, de forma más cercana a su estructura, «¿Pongo los líquidos por separado de la ropa?».

4. 액체류는 넣기 전에 비닐봉지에 넣으세요.

   Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.

   액체류

   líquidos

   넣기 전에

   antes de poner (algo)

   비닐봉지

   bolsa de plástico

   넣으세요

   ponga (algo) dentro

   Explicación detallada

   액체류: Aquí significa «líquidos». 류 forma un sustantivo de clasificación con el sentido de «tipo o categoría de», por eso 액체류 se refiere a líquidos como categoría, no necesariamente a una cantidad concreta. La partícula 는, escrita inmediatamente después, presenta esta categoría como tema: «en cuanto a los líquidos…». Ejemplo: 음식류는 따로 보관하세요. = «Guarde los alimentos por separado». Este ejemplo es nuevo y solo muestra el mismo patrón de tema. 넣기 전에: Significa «antes de guardar/poner». 넣다 es la forma de diccionario y significa «poner o introducir» algo; 넣기 convierte esa acción en un nombre mediante -기. La construcción reutilizable V-기 전에 significa «antes de hacer V»: 가기 전에 연락하세요. = «Avise antes de ir». En esta oración, la acción expresada por 넣기 se interpreta según la traducción fija como guardar los líquidos; el sujeto y el objeto de esa acción no se repiten explícitamente. 비닐봉지: Significa «bolsa de plástico». Es un sustantivo compuesto: 비닐 designa el material plástico y 봉지 una bolsa; como unidad, nombra la bolsa, no una acción. La partícula 에, que aparece después en el texto, marca aquí el lugar o recipiente de destino: 비닐봉지에 = «en una bolsa de plástico». Ejemplo: 책을 가방에 넣어요. = «Pongo el libro en la bolsa». El referente del ejemplo es nuevo. 넣으세요: Aquí significa «ponga/guarde». Es la forma exhortativa cortés de 넣다, «poner o introducir». La terminación -(으)세요 se usa para dar una indicación o petición cortés; después de una base que termina en consonante aparece -으세요, de ahí 넣으세요. No expresa por sí sola quién o qué se pone: esos participantes se recuperan del contexto y de la traducción fija. Ejemplo: 병을 상자에 넣으세요. = «Ponga la botella en la caja». En conjunto, 액체류는 establece los líquidos como tema; 넣기 전에 sitúa la acción relevante «antes de guardar/poner»; y 비닐봉지에 넣으세요 da la instrucción de ponerlos en una bolsa de plástico. Por tanto, la oración completa corresponde a «Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos». -(으)세요 mantiene un registro cortés y apropiado para una instrucción.

5. 여행 가방이 무게 제한에 거의 다 찬 것 같아요.

   La maleta está cerca del límite de peso.

   여행 가방

   maleta de viaje

   무게 제한

   límite de peso

   거의

   casi

   찬

   lleno

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   여행 가방 significa aquí «maleta de viaje». 여행 es «viaje» y 가방 es «bolso o bolsa»; juntos forman un sustantivo compuesto reutilizable. Ejemplo: 여행 가방을 준비해요. = «Preparo la maleta de viaje». La partícula 이 marca este grupo como sujeto. 무게 제한 significa «límite de peso»: 무게 es «peso» y 제한 es «límite o restricción». La partícula 에 señala aquí el límite al que llega la cantidad que cabe en la maleta. Ejemplo: 무게 제한에 맞춰요. = «Me ajusto al límite de peso». 거의 significa «casi» y modifica la situación que sigue. Indica proximidad, sin afirmar que el límite ya se haya alcanzado. Ejemplo: 거의 다 왔어요. = «Ya casi hemos llegado». 찬 es la forma atributiva de 차다 en su sentido de «estar lleno». Aquí 차다 funciona como adjetivo; 찬 coloca esa descripción delante de 것, no expresa por sí sola «alcanzado». La terminación -ㄴ es la forma atributiva usada aquí. La secuencia 거의 다 찬 significa «casi completamente lleno»: 다 intensifica la idea de totalidad. No debe confundirse este sentido de 차다 con otros usos, como «dar una patada». 것 같아요 es una construcción cortés que expresa una impresión: «parece que» o «parece estar». Su forma básica es 것 같다, y 같아요 es la forma cortés de 같다 en esta construcción. Ejemplo: 비가 오는 것 같아요. = «Parece que está lloviendo». En conjunto, 여행 가방이 presenta la maleta como sujeto; 무게 제한에 señala el límite de peso; 거의 다 찬 la describe como casi completamente llena hasta ese límite; y 것 같아요 presenta esto como una impresión del hablante. La oración completa significa: «Parece que la maleta está casi llena hasta el límite de peso», compatible con «La maleta está cerca del límite de peso».

6. 그러면 무거운 책을 배낭으로 옮기세요.

   Entonces, mueve los libros pesados a tu mochila.

   그러면

   entonces

   무거운

   pesado

   책

   libro

   배낭

   mochila

   옮기세요

   mueve / traslada

   Explicación detallada

   그러면 conecta lo que sigue con una condición o situación ya mencionada y aquí significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma reutilizable para introducir una consecuencia: 그러면 시작하세요 = «Entonces, empieza». No expresa por sí sola quién realiza la acción. 무거운 describe a 책 en esta oración: «pesado». Su forma de diccionario es 무겁다 («ser pesado»). Delante de un sustantivo aparece la forma atributiva 무거운; el cambio ㅂ → 우 pertenece a la forma de 무겁다, no a 책. Compárese 가벼운 가방 («una bolsa ligera»), de 가볍다 («ser ligero»). 책 significa «libro» y puede referirse a uno o a varios según el contexto, porque esta forma no marca por sí sola una cantidad plural. Aquí funciona como el objeto de la acción y lleva la partícula 을 en 책을. La traducción fija lo presenta como «los libros», una lectura compatible con esa forma coreana. 배낭 significa «mochila». En 배낭으로, 으로 marca el destino o la dirección del traslado con este patrón: A를 B로 옮기다 = «trasladar A a B». Por ejemplo, 상자를 창고로 옮겼어요 significa «Trasladé la caja al almacén». La partícula 으로 también puede tener otras funciones en coreano, pero aquí señala el lugar de destino. 옮기세요 es la forma cortés de instrucción de 옮기다, «trasladar» o «mover». La terminación -세요 convierte el verbo en una petición u orden cortés dirigida al interlocutor; no cambia el verbo a pasado. Por ejemplo, 이 의자를 옮기세요 = «Mueve esta silla». El sujeto se entiende por el contexto y no está expresado en la oración. En conjunto, 무거운 책을 es «los libros pesados» como objeto, 배낭으로 indica que se trasladan a la mochila y 옮기세요 da la instrucción cortés. Con 그러면, la oración completa significa: «Entonces, mueve los libros pesados a tu mochila». El contexto de equipaje hace natural entender 배낭 como el destino del traslado.

7. 그러면 여행 가방을 닫기가 더 쉬워요.

   Así es más fácil cerrar la maleta.

   그러면

   Entonces; así

   여행 가방

   maleta de viaje

   닫기가

   cerrar

   더 쉬워요

   es más fácil

   Explicación detallada

   그러면 conecta esta oración con una condición o situación anterior y aquí significa «así» o «entonces». En este uso presenta el resultado que se obtiene bajo esa situación. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». 여행 가방 combina 여행 («viaje») y 가방 («bolsa, bolso o equipaje»); juntos significan «maleta de viaje». 가방 es el sustantivo principal y 여행 lo especifica. Ejemplo: 여행 가방이 커요. = «La maleta de viaje es grande». 닫기가 se basa en el verbo 닫다, «cerrar». La terminación -기 convierte la acción en una expresión nominal: 닫기 significa «el hecho de cerrar» o, de forma natural en español, «cerrar». Después, 가 marca esa acción nominalizada como el elemento que se evalúa. La construcción reutilizable V-기가 쉽다 significa «es fácil hacer V»; por eso 닫기가 no indica por sí solo quién cierra la maleta. Ejemplo: 문을 열기가 쉬워요. = «Es fácil abrir la puerta». 더 쉬워요 expresa «es más fácil». 더 añade la comparación, aunque aquí no se especifica explícitamente el punto exacto de comparación. 쉬워요 es la forma cortés en presente del adjetivo 쉽다, «ser fácil». Este adjetivo presenta el cambio irregular de la raíz 쉽- a 쉬워- ante esta terminación: 쉽다 → 쉬워요. Ejemplo: 이 방법이 더 쉬워요. = «Este método es más fácil». En conjunto, 여행 가방을 identifica la maleta como objeto de 닫다; 닫기가 convierte «cerrar» en la acción evaluada; y 더 쉬워요 dice que esa acción resulta más fácil. Con 그러면, toda la oración significa: «Así es más fácil cerrar la maleta».

8. 이제 여행 가방은 여행할 준비가 된 것 같아요.

   Ahora debería estar lista para el viaje.

   이제

   ahora

   여행 가방

   maleta de viaje

   여행할

   para viajar

   준비

   preparación

   된

   en estado de estar lista

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» en esta oración y sitúa la situación en el momento actual. También puede usarse con el sentido de «a partir de ahora», pero aquí la lectura temporal más directa es «ahora». 여행 가방 es un sustantivo compuesto: 여행 significa «viaje» y 가방, «bolso o bolsa». Juntos forman «maleta de viaje». La expresión designa la maleta; no afirma por sí sola que haya una cantidad determinada de maletas. 여행할 procede del verbo 여행하다, «viajar». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en un modificador que puede expresar una acción futura o prevista: 여행할 준비 es literalmente «preparación para viajar». Como 여행하다 termina en vocal, aparece la forma 여행할. Compárese 여행하는 («que está viajando» o «para viajar» en ciertos contextos) y 여행한 («que viajó» o «después de haber viajado»). 준비 es el sustantivo «preparación» o «estado de estar listo». En la construcción 준비가 되다, la preparación queda constituida o completa y el sentido habitual es «estar listo». Por ejemplo: 회의 준비가 됐어요. —«La reunión está preparada» o «Todo está listo para la reunión»—. El verbo de esa construcción es 되다; no es 준비 el que expresa por sí solo la idea de «estar listo». 된 es la forma atributiva de pasado de 되다 y aquí modifica un elemento posterior: 준비가 된 significa «que está listo» o «que ha quedado preparado». La forma observada es 된, no una forma de 준비. En esta construcción, el hecho de que algo esté preparado se presenta como un estado ya alcanzado. 것 같아요 es una construcción que expresa apariencia o una impresión: «parece que…» o «parece estar…». 같아요 es la forma cortés de 같다, «parecerse a» o «parecer». Aquí no compara dos objetos; con 것 presenta una situación como una impresión del hablante. Por ejemplo: 비가 올 것 같아요. —«Parece que va a llover»—. Por eso la oración no afirma la preparación como un hecho completamente directo, sino que la presenta como algo que parece cierto; la traducción fija la expresa como que la maleta debería estar lista para el viaje. En conjunto, 이제 («ahora») + 여행 가방 («maleta de viaje») establece el elemento del que se habla. 여행할 준비 significa «preparación para viajar», 준비가 된 indica que esa preparación está completa y 것 같아요 añade la impresión de «parece». El sentido completo es: «Ahora parece que la maleta de viaje está lista para viajar», compatible con la traducción dada: «Ahora debería estar lista para el viaje».