Sobre esta lección
Con Organizar una maleta antes de viajar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
여행 가방 안이 어지러워요. 우리는 내일 떠나요.
Yoheng kabang ani oyirouoyo. Urinen neil ttonayo. La maleta está desordenada y nos vamos mañana.
B
셔츠를 먼저 접어서 공간을 아끼세요.
Shyochul moncho choboso gongganul akkiseyo. Dobla las camisas primero para ahorrar espacio.
A
액체류를 옷과 따로 넣을까요?
Ekcheriureul otkua ttaro nolkkayo? ¿Debo separar los líquidos de la ropa?
B
액체류는 넣기 전에 비닐봉지에 넣으세요.
Ekcheriunen nolgi chone binilbongchie nousseyo. Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.
A
여행 가방이 무게 제한에 거의 다 찬 것 같아요.
Yoheng kabangi mugue chehane koi da chan got katayo. La maleta está cerca del límite de peso.
B
그러면 무거운 책을 배낭으로 옮기세요.
Kuromion muguon chaegul baenanguro omgigiseyo. Entonces, mueve los libros pesados a tu mochila.
A
그러면 여행 가방을 닫기가 더 쉬워요.
Kŭromion yoheng kabangul tatkiga to shwouoyo. Así es más fácil cerrar la maleta.
B
이제 여행 가방은 여행할 준비가 된 것 같아요.
Iche yoheng kabangŭn yohenghal chunbiga duen got katayo. Ahora debería estar lista para el viaje.Palabra por palabra
여행
En «여행 가방», significa «viaje» y especifica que se trata de una bolsa o maleta para viajar. Se combina con 가방 para formar «maleta de viaje». Nuevo ejemplo: 여행 계획 significa «plan de viaje».
가방
Aquí significa «maleta» dentro de «여행 가방». 가방 se usa para una bolsa, bolso o equipaje según el contexto. Nuevo ejemplo: 가방을 열어요 significa «abro la bolsa».
안이
En «여행 가방 안이 어지러워요», significa «el interior está» y señala la parte de dentro de la maleta. 안 es «interior» y 이 marca ese interior como aquello que está desordenado. Nuevo ejemplo: 상자 안이 비어 있어요 significa «el interior de la caja está vacío».
어지러워요
Aquí significa «está desordenado» y describe el interior de la maleta. La forma 어지러워요 presenta esa situación de manera cortés. Nuevo ejemplo: 방이 어지러워요 significa «la habitación está desordenada».
우리는
En «우리는 내일 떠나요», significa «nosotros» y presenta a quienes se van mañana. 는 marca «nosotros» como tema de la oración. Se puede reutilizar con un plan o una acción: 우리는 여행해요 significa «nosotros viajamos».
내일
Significa «mañana» y sitúa la partida en el día siguiente. Se coloca normalmente antes de la acción, como en «내일 떠나요». Nuevo ejemplo: 내일 만나요 significa «nos vemos mañana».
떠나요
Aquí significa «nos vamos» o «partimos», en referencia a salir para el viaje. La forma cortés 떠나요 se usa para hablar de una partida. Nuevo ejemplo: 기차가 곧 떠나요 significa «el tren sale pronto».
셔츠를
Significa «las camisas» como objeto de la acción «doblar». 를 marca 셔츠 como aquello que se dobla en «셔츠를 먼저 접어서». Nuevo ejemplo: 셔츠를 입어요 significa «me pongo una camisa».
먼저
Significa «primero» y establece que las camisas deben doblarse antes que las demás tareas. Se coloca normalmente antes de la acción correspondiente. Nuevo ejemplo: 먼저 확인하세요 significa «compruébelo primero».
접어서
En «셔츠를 먼저 접어서 공간을 아끼세요», significa «doblando» o «doble y», y conecta doblar las camisas con ahorrar espacio. La forma 접어서 presenta esta acción como medio o paso previo para la siguiente. Nuevo ejemplo: 종이를 접어서 넣으세요 significa «dóblelo y métalo».
공간을
Significa «espacio» como objeto de «ahorrar» en «공간을 아끼세요». 를 marca el espacio que se intenta aprovechar o conservar. Nuevo ejemplo: 공간을 많이 차지해요 significa «ocupa mucho espacio».
아끼세요
Aquí significa «ahorre» o «aproveche» el espacio disponible. La forma cortés 아끼세요 da una instrucción y aparece con 공간을. Nuevo ejemplo: 물을 아끼세요 significa «ahorre agua».
액체류를
Significa «los líquidos» como objeto de «poner aparte» en «액체류를 옷과 따로 넣을까요?». 를 marca los líquidos que se van a colocar por separado. Nuevo ejemplo: 액체류를 따로 보관하세요 significa «guarde los líquidos por separado».
옷과
En «옷과 따로», significa «de la ropa» o «con respecto a la ropa» y establece la relación de separación. 과 conecta 옷 con la idea de hacerlo aparte. Nuevo ejemplo: 친구와 함께 가요 significa «voy con un amigo».
따로
Significa «por separado» y muestra que los líquidos no se colocan junto con la ropa. Se usa para indicar una organización independiente. Nuevo ejemplo: 이건 따로 넣으세요 significa «ponga esto aparte».
넣을까요
Aquí significa «¿los pongo?» y formula una propuesta o pregunta sobre colocar los líquidos en la maleta. La forma incluye el objeto 액체류를 y pide orientación de manera cortés. Nuevo ejemplo: 여기 앉을까요? significa «¿nos sentamos aquí?».
액체류는
Significa «en cuanto a los líquidos» y presenta los líquidos como el tema de la instrucción siguiente. 는 marca 액체류 como aquello que se pondrá en una bolsa antes de guardarlo. Nuevo ejemplo: 이 책은 쉬워요 significa «este libro es fácil».
넣기
En «넣기 전에», significa «poner dentro» como acción considerada antes de otra acción. La forma nominal 넣기 permite hablar de ese acto como un momento de referencia. Nuevo ejemplo: 넣기 전에 확인하세요 significa «compruébelo antes de ponerlo dentro».
전에
Significa «antes de» y sitúa la acción de poner los líquidos en la bolsa antes de guardarlos. Aparece después de la acción nominalizada «넣기». Nuevo ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요 significa «me cepillo los dientes antes de dormir».
비닐봉지에
Significa «en una bolsa de plástico» y marca el lugar donde deben ponerse los líquidos. 에 indica el destino o recipiente de la acción 넣으세요. Nuevo ejemplo: 물건을 가방에 넣어요 significa «pongo el objeto en la bolsa».
넣으세요
Aquí significa «ponga» o «metan» los líquidos en la bolsa de plástico. La forma cortés 넣으세요 se usa para dar esta instrucción. Nuevo ejemplo: 책을 상자에 넣으세요 significa «ponga el libro en la caja».
가방이
En «가방이 무게 제한에 거의 다 찬 것 같아요», significa «la maleta» como aquello que parece estar casi llena. 이 marca 가방 como el elemento descrito por la expresión siguiente. Nuevo ejemplo: 가방이 무거워요 significa «la bolsa pesa mucho».
무게
Significa «peso» y aparece dentro de «무게 제한», «límite de peso». Se combina con 제한 para indicar cuánto peso se permite. Nuevo ejemplo: 무게를 확인하세요 significa «compruebe el peso».
제한에
En «무게 제한에», significa «al límite» o «en relación con el límite» de peso. 에 marca el límite al que la maleta está llegando. Nuevo ejemplo: 시간 제한에 맞춰야 해요 significa «hay que ajustarse al límite de tiempo».
거의
Significa «casi» y muestra que la maleta está muy cerca de estar completamente llena hasta el límite de peso. Modifica la expresión que indica que ya está llena. Nuevo ejemplo: 거의 다 왔어요 significa «ya casi hemos llegado».
다
Aquí significa «completamente» en «거의 다 찬», es decir, «casi completamente llena». Refuerza el grado de llenado de la maleta. Nuevo ejemplo: 준비가 다 됐어요 significa «todo está listo».
찬
En «다 찬 것 같아요», significa «llena» y describe la maleta como llena de peso hasta casi alcanzar el límite. 찬 es la forma que modifica a 것 dentro de esta expresión. Nuevo ejemplo: 물이 찬 병 significa «una botella llena de agua».
것
En «찬 것 같아요», convierte la situación de estar llena en aquello que parece ser así. Junto con 같아요 forma una expresión de impresión o suposición. Nuevo ejemplo: 비가 오는 것 같아요 significa «parece que llueve».
같아요
Aquí significa «parece» o «da la impresión de que», porque A evalúa que la maleta está casi llena sin afirmarlo con total seguridad. Se usa después de una descripción o situación, como en «찬 것 같아요». Nuevo ejemplo: 괜찮은 것 같아요 significa «parece estar bien».
그러면
Significa «entonces» o «en ese caso» y conecta el problema del peso con la solución propuesta. Introduce una acción que responde a la situación anterior. Nuevo ejemplo: 그러면 내일 만나요 significa «entonces nos vemos mañana».
무거운
Significa «pesados» y describe los libros que deben trasladarse a la mochila. Aparece directamente delante de 책을 para especificar qué libros se mueven. Nuevo ejemplo: 무거운 가방 significa «una bolsa pesada».
책을
Significa «los libros» como objeto de la acción «mover» en «책을 배낭으로 옮기세요». 를 marca los libros que se trasladan. Nuevo ejemplo: 책을 읽어요 significa «leo un libro».
배낭으로
Significa «a la mochila» y marca el destino al que se trasladan los libros pesados. 으로 señala hacia qué recipiente o lugar se mueve algo. Nuevo ejemplo: 다른 방으로 옮겼어요 significa «lo trasladé a otra habitación».
옮기세요
Aquí significa «mueva» o «traslade» los libros pesados a la mochila. La forma cortés 옮기세요 da una instrucción concreta de cambio de lugar. Nuevo ejemplo: 의자를 옮기세요 significa «mueva la silla».
가방을
En «가방을 닫기가 더 쉬워요», significa «la maleta» como objeto que se cierra. 를 marca la maleta dentro de la acción nominalizada «닫기가». Nuevo ejemplo: 가방을 준비했어요 significa «preparé la bolsa».
닫기가
En «가방을 닫기가 더 쉬워요», significa «cerrar la maleta» como la acción que resulta más fácil. La forma 닫기 convierte «cerrar» en el tema de la evaluación 쉬워요 y 가 marca esa acción. Nuevo ejemplo: 문을 열기가 어려워요 significa «abrir la puerta es difícil».
더
Significa «más» y muestra que cerrar la maleta resulta más fácil después de mover los libros. Modifica 쉬워요 para expresar una comparación con la situación anterior. Nuevo ejemplo: 오늘은 더 추워요 significa «hoy hace más frío».
쉬워요
Aquí significa «es fácil», concretamente que ahora es más fácil cerrar la maleta. La forma cortés 쉬워요 describe el grado de dificultad de una acción. Nuevo ejemplo: 이 문제는 쉬워요 significa «este problema es fácil».
이제
Significa «ahora» y señala el momento posterior a ordenar la maleta y trasladar los libros. Presenta el nuevo estado conseguido al final del diálogo. Nuevo ejemplo: 이제 시작해요 significa «ahora empezamos».
가방은
En «가방은 여행할 준비가 된 것 같아요», significa «en cuanto a la maleta» y presenta la maleta como tema de la valoración final. 는 marca el tema sobre el que se dice que parece estar lista. Nuevo ejemplo: 이 가방은 작아요 significa «esta bolsa es pequeña».
여행할
Aquí significa «para viajar» y describe la finalidad de la preparación de la maleta. 여행할 aparece delante de 준비 para formar «preparación para viajar». Nuevo ejemplo: 여행할 사람 significa «la persona que viajará».
준비가
En «여행할 준비가 된 것 같아요», significa «la preparación» o «el estar listo» como aquello que ha alcanzado un estado adecuado. 가 marca 준비 como el elemento que está hecho o completo en la expresión. Nuevo ejemplo: 준비가 필요해요 significa «hace falta preparación».
된
Aquí indica que la preparación para viajar ha quedado hecha o alcanzada, dentro de «준비가 된 것 같아요». Se refiere al estado de la maleta ya preparada, no a una acción aislada. Nuevo ejemplo: 준비가 된 사람 significa «una persona preparada».
Puntos Gramaticales
동사-아서/어서
셔츠를 접어서 공간을 아껴요.
Shyochul choboso gongganul akkoyo.Doblo las camisas y ahorro espacio.
Se añade -아서/어서 para conectar acciones relacionadas o expresar una razón.
동사-기가 쉽다
가방을 닫기가 쉬워요.
Kabangul tatkiga shwouoyo.Es fácil cerrar la maleta.
-기가 convierte el verbo en el sujeto de 쉽다: «ser fácil hacer algo».
Vocabulario Coreano
공간
Sustantivo
gonggan
espacio
내일
Adverbio
neil
mañana
넣다
Verbo
nota
meter; poner
넣을까요
따로
Adverbio
ttaro
por separado
떠나다
Verbo
ttonada
irse; partir
떠나요
먼저
Adverbio
moncho
primero
셔츠
Sustantivo
shyochu
camisa
아끼다
Verbo
akkida
ahorrar
아끼세요
액체류
Sustantivo
ekcheriu
líquidos
액체류를
어지럽다
Adjetivo
oyiropta
estar desordenado
어지러워요
여행 가방
Sustantivo
yoheng kabang
maleta
접다
Verbo
chopta
doblar
접어서
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Dobla las camisas primero para ahorrar espacio.
Ver Respuesta
셔츠를 먼저 접어서 공간을 아끼세요.¿Debo separar los líquidos de la ropa?
Ver Respuesta
액체류를 옷과 따로 넣을까요?Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.
Ver Respuesta
액체류는 넣기 전에 비닐봉지에 넣으세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ahorrar
Ver Respuesta
아끼세요estar desordenado
Ver Respuesta
어지러워요líquidos
Ver Respuesta
액체류를meter; poner