Sobre esta lección
Con Cómo mantener a salvo tus objetos de valor en un lugar lleno de gente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 시장은 생각보다 사람이 많아요.
i shi-jang-un seng-gak-ppo-da sa-ra-mi ma-na-yo. Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.
B
귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.
kwi-chung-pu-mun ap-chu-mo-ni-e no-o tu-se-yo. Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.
A
가방 지퍼를 완전히 잠글까요?
ka-bang chi-po-rul wan-jon-hi cham-gul-kka-yo. ¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?
B
지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 앞에 들고 계세요.
chi-po-rul kkut-kka-chi cham-gu-go ka-bang-ul a-pe tul-go kye-se-yo. Cierra bien la cremallera y sujeta el bolso delante de ti.
A
제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.
che hyu-de-pon-un an-chok chu-mo-ni-e i-sso-yo. Mi teléfono está en el bolsillo interior.
B
그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.
ku-ge pa-kkan chu-mo-ni-bo-da to an-jon-he-yo. Eso es más seguro que el bolsillo exterior.
A
같이 걸을 때 조심할게요.
ka-chi ko-rul tte cho-shim-hal-ke-yo. Tendré cuidado mientras caminamos.
B
우리가 떨어지지 않게 가까이 있어요.
u-ri-ga tto-ro-chi-chi an-ke ka-kka-i i-sso-yo. Quédate cerca para que no nos separemos.Palabra por palabra
이
En «이 시장은», «이» significa «este» y señala el mercado del que se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «이 시장» («este mercado»). Es útil para indicar algo cercano o identificado en la situación.
시장은
«시장은» significa «el mercado» como tema de la oración: «en cuanto a este mercado». La forma «시장은» combina «시장» («mercado») con «은», que marca el tema. Puede reutilizarse con otros sustantivos para presentar aquello de lo que se va a hablar.
생각보다
En «이 시장은 생각보다 사람이 많아요», «생각보다» significa «de lo que pensaba» o «más de lo esperado». Expresa una comparación con la expectativa previa y combina «생각» («pensamiento» o «lo que se pensaba») con «보다», que marca el punto de comparación. Un patrón reutilizable es «생각보다 + descripción», como en «생각보다 어려워요» («es más difícil de lo que pensaba»).
사람이
En esta oración, «사람이» significa «gente» y funciona como aquello que hay en gran cantidad. La forma combina «사람» («persona» o «gente») con «이», que marca el sujeto. Puede aparecer con expresiones de cantidad, como «사람이 많아요» («hay mucha gente»).
많아요
«많아요» significa «hay mucho» o, aquí, «hay mucha gente». Es la forma usada para describir una cantidad grande y completa la expresión «사람이 많아요». Se puede reutilizar con otros sustantivos, por ejemplo «시간이 많아요» («hay mucho tiempo»).
귀중품은
En «귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요», «귀중품은» significa «los objetos de valor» como tema de la instrucción. Combina «귀중품» («objeto de valor») con «은», que marca el tema. Esta forma sirve para indicar qué cosa debe guardarse o tratarse de cierta manera.
앞주머니에
«앞주머니에» significa «en el bolsillo delantero». Combina «앞주머니» («bolsillo delantero») con «에», que marca el lugar donde se coloca algo. Se usa con verbos de poner o guardar, como en «앞주머니에 넣어 두세요» («guárdalo en el bolsillo delantero»).
넣어
En «넣어 두세요», «넣어» aporta la acción de meter o poner algo dentro. Es la forma conectiva de «넣다» y une esa acción con «두세요», que indica dejarlo guardado. El patrón «[lugar]에 넣어 두세요» sirve para pedir que alguien guarde algo en un lugar determinado.
두세요
En «넣어 두세요», «두세요» contribuye la idea de dejar algo colocado o guardado de esa manera, como una instrucción cortés. Junto con «넣어», la expresión completa significa «guárdalo ahí» o «déjalo dentro». Este patrón también puede usarse con otra acción seguida de «두세요» cuando se quiere mantener el resultado.
가방
«가방» significa «bolso» o «bolsa» en «가방을 앞에 들고 계세요». Aquí nombra el objeto que se debe sostener delante del cuerpo. Puede combinarse con «을» cuando el bolso recibe una acción, como en «가방을 들고» («sosteniendo el bolso»).
지퍼를
En «가방 지퍼를 완전히 잠글까요?», «지퍼를» significa «la cremallera» como objeto de la acción de cerrar. Combina «지퍼» («cremallera») con «를», que marca el objeto. Un patrón reutilizable es «지퍼를 잠그다» («cerrar la cremallera»).
완전히
«완전히» significa «completamente» y modifica la acción de cerrar la cremallera en «완전히 잠글까요?». Indica que la acción debe hacerse por entero, no solo parcialmente. Puede colocarse delante de otros verbos para expresar que algo se hace de manera completa.
잠글까요
En «가방 지퍼를 완전히 잠글까요?», «잠글까요» pregunta cortésmente «¿la cierro?» o «¿debería cerrarla?». Es la forma interrogativa usada para proponer o consultar una acción, aquí cerrar «지퍼를» («la cremallera»). El patrón «[objeto]을/를 + 잠글까요?» sirve para preguntar si conviene cerrar algo.
끝까지
En «지퍼를 끝까지 잠그고», «끝까지» significa «hasta el final» y señala el límite completo de la acción. Indica que la cremallera debe cerrarse completamente, hasta su extremo. Puede reutilizarse con acciones que tienen un recorrido o un límite, como «끝까지 읽다» («leer hasta el final»).
잠그고
En «지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 앞에 들고 계세요», «잠그고» significa «cerrar la cremallera y» y conecta esa acción con la siguiente. Es la forma conectiva de «잠그다» en esta instrucción. El patrón «A-고 B» permite encadenar dos acciones, primero A y después B.
가방을
En «가방을 앞에 들고 계세요», «가방을» significa «el bolso» como objeto que se sostiene. Combina «가방» con «을», que marca el objeto de «들고». Puede reutilizarse con otros verbos de acción, como «가방을 열다» («abrir el bolso»).
앞에
En «가방을 앞에 들고 계세요», «앞에» significa «delante» o «en la parte delantera». Marca la posición en la que debe mantenerse el bolso. El patrón «[objeto]을/를 앞에 두다» también expresa dejar algo delante.
들고
En «들고 계세요», «들고» aporta la acción de sostener o llevar algo en la mano y conecta con «계세요». La expresión completa «가방을 앞에 들고 계세요» pide mantener el bolso sostenido delante. «들고» puede enlazar una acción de sostener con otra acción o estado posterior.
계세요
En «들고 계세요», «계세요» ayuda a expresar que la persona debe mantenerse sosteniendo el bolso, y forma una petición cortés. No significa por sí solo «sostener»; esa contribución viene de «들고», mientras «계세요» mantiene la situación. El patrón «동작-고 계세요» se usa para pedir que alguien continúe en ese estado o acción.
제
«제» significa «mi» en «제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요». Es la forma que indica que el teléfono pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «제 휴대폰» («mi teléfono móvil»).
휴대폰은
En «제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요», «휴대폰은» significa «el teléfono móvil» como tema. Combina «휴대폰» («teléfono móvil») con «은», que marca el tema de la información. Este patrón permite presentar un objeto y después decir dónde está.
안쪽
«안쪽» significa «la parte interior» o «el lado de dentro» en «안쪽 주머니». Aquí especifica qué bolsillo es: el que está en el interior. Puede combinarse con sustantivos de lugar u objetos para distinguir la parte interior de otra parte.
주머니에
En «안쪽 주머니에 있어요», «주머니에» significa «en el bolsillo». Combina «주머니» («bolsillo») con «에», que marca el lugar donde se encuentra el teléfono. El patrón «[lugar]에 있어요» sirve para decir que algo está en un sitio.
있어요
En «제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요», «있어요» significa «está» o «se encuentra». Indica la ubicación del teléfono en «안쪽 주머니에» («en el bolsillo interior»). Un patrón reutilizable es «[objeto]은/는 [lugar]에 있어요» para informar dónde está algo.
그게
En «그게 바깥 주머니보다 더 안전해요», «그게» significa «eso» y se refiere al hecho de que el teléfono esté en el bolsillo interior. Combina «그것» («eso») con «이», en una forma contraída usada como sujeto. Se usa para retomar algo ya mencionado y describirlo o compararlo.
바깥
«바깥» significa «exterior» o «parte de fuera» en «바깥 주머니». Aquí distingue el bolsillo exterior del bolsillo interior mencionado antes. Puede colocarse delante de un sustantivo para indicar que está en la parte de fuera.
주머니보다
En «바깥 주머니보다 더 안전해요», «주머니보다» significa «que el bolsillo» como punto de comparación. Combina «주머니» («bolsillo») con «보다», que marca aquello con lo que se compara. El patrón «A보다 더 + descripción» significa «más ... que A».
더
«더» significa «más» en «더 안전해요» y aumenta el grado de seguridad en comparación con «바깥 주머니». Normalmente aparece delante de la descripción comparada. Un patrón reutilizable es «A보다 더 + adjetivo», como «이게 더 좋아요» («esto es mejor»).
안전해요
En «그게 바깥 주머니보다 더 안전해요», «안전해요» significa «es seguro» y, con «더», «es más seguro». Describe la mayor seguridad del bolsillo interior respecto al exterior. Puede usarse con un lugar, objeto o situación que se considere seguro.
같이
En «같이 걸을 때 조심할게요», «같이» significa «juntos» o «en compañía». Indica que la persona que habla y la otra persona caminan juntas. Puede colocarse delante de un verbo para expresar que la acción se hace junto con alguien.
걸을
En «같이 걸을 때», «걸을» aporta la acción de caminar dentro de la expresión «al caminar juntos». Es la forma de «걷다» usada delante de «때» para formar una referencia temporal. El patrón «동작-(으)ㄹ 때» significa «cuando» o «mientras se hace esa acción».
때
En «같이 걸을 때 조심할게요», «때» significa «cuando» o «mientras», y convierte «같이 걸을» en el momento de caminar juntos. Se usa después de una acción o situación para indicar cuándo ocurre otra cosa. El patrón «[acción] 때» expresa «cuando [acción]».
조심할게요
«조심할게요» significa «tendré cuidado» o «me cuidaré», como compromiso del hablante ante la otra persona. En esta conversación se refiere a tener cuidado mientras caminan juntos. Puede reutilizarse como respuesta cuando alguien da un consejo o expresa preocupación.
우리가
En «우리가 떨어지지 않게», «우리가» significa «nosotros» como sujeto de la acción de no separarse. Combina «우리» («nosotros») con «가», que marca el sujeto. Se usa para indicar quién realiza o experimenta la acción dentro de una oración subordinada.
떨어지지
En «우리가 떨어지지 않게», «떨어지지» expresa «no separarse» o «no alejarse». Es la forma negativa conectada con «않게», que indica el resultado que se quiere evitar. Aquí se refiere a que las dos personas no se separen mientras están juntas.
않게
En «우리가 떨어지지 않게 가까이 있어요», «않게» significa «para que no» y completa la expresión «떨어지지 않게» («para que no nos separemos»). Conecta una situación que se quiere evitar con la acción recomendada, «가까이 있어요». El patrón «동작-지 않게» sirve para expresar «para que no ocurra algo».
가까이
En «가까이 있어요», «가까이» significa «cerca» y describe la posición que se recomienda mantener. Junto con «있어요», la expresión significa «quédate cerca» o «mantente cerca». Puede usarse para indicar proximidad física en situaciones como caminar con otra persona.
Puntos Gramaticales
-아/어 두세요
귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.
kwi-chung-pu-mun ap-chu-mo-ni-e no-o tu-se-yo.Guarda los objetos de valor en el bolsillo delantero.
Indica que se realiza una acción y se mantiene su resultado; aquí, guardar algo para que quede protegido.
-(으)ㄹ까요?
지퍼를 완전히 끝까지 잠글까요?
chi-po-rul wan-jon-hi kkut-kka-chi cham-gul-kka-yo.¿Debería cerrar completamente la cremallera hasta el final?
Se usa para proponer una acción o preguntar si conviene hacerla.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ka-bang
bolso; bolsa
귀중품
Sustantivo
kwi-chung-pum
objetos de valor
끝까지
Adverbio
kkut-kka-chi
hasta el final; completamente
넣어 두세요
Frase
no-o tu-se-yo
guárdalo dentro; déjalo guardado
많아요
Adjetivo
ma-na-yo
hay mucha gente; es numeroso
사람
Sustantivo
sa-ram
persona; gente
생각보다
Frase
seng-gak-ppo-da
de lo que pensaba; más de lo esperado
시장
Sustantivo
shi-jang
mercado
앞주머니
Sustantivo
ap-chu-mo-ni
bolsillo delantero
완전히
Adverbio
wan-jon-hi
completamente
잠글까요
Verbo
cham-gul-kka-yo
¿debería cerrar?
지퍼
Sustantivo
chi-po
cremallera
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.
Ver Respuesta
이 시장은 생각보다 사람이 많아요.Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.
Ver Respuesta
귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?
Ver Respuesta
가방 지퍼를 완전히 잠글까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
de lo que pensaba; más de lo esperado
Ver Respuesta
생각보다bolsillo delantero
Ver Respuesta
앞주머니¿debería cerrar?
Ver Respuesta
잠글까요hay mucha gente; es numeroso