Una pausa para tomar café | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two adults decide to save a file and take a short coffee break before returning to a report..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Una pausa para tomar café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

저는 집중이 안 돼요.

chó-nun chip-chung-i an dwe-yo. Estoy perdiendo la concentración.
B

나가서 커피를 마셔요.

na-ga-só ko-pi-rul ma-shó-yo. Vamos a salir a tomar un café.
A

짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

chal-ke shwi-myon to-um-i dwel kot ka-ta-yo. Parece útil tomar un descanso corto.
B

다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

ta-shi an-ki chón-e su-te-re-ching-ul hal su i-só-yo. Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.
A

커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?

ko-pi-rul ma-shin hu-e po-go-só-ro to-ra-gal-kka-yo? ¿Deberíamos volver al informe después del café?
B

그때 다음 부분을 마칠 수 있어요.

ku-te ta-um pu-bu-nul ma-chil su i-só-yo. Entonces podemos terminar la siguiente parte.
A

나가기 전에 파일을 저장할게요.

na-ga-gi chón-e pa-il-ul cho-jang-hal-ke-yo. Guardaré el archivo antes de irnos.
B

아무것도 잃지 않도록 파일을 지금 저장하세요.

a-mu-gót-to il-chi an-to-rok pa-il-ul chi-gum cho-jang-ha-se-yo. Guárdalo ahora para no perder nada.

Palabra por palabra

저는 En «저는» significa «yo» como tema de la oración. «는» marca aquello de lo que se habla; puedes reutilizar «저는» al presentar tu estado, opinión o acción.
집중이 En «집중이 안 돼요» significa «la concentración» y señala aquello que no funciona bien. «이» marca «집중» como sujeto; esta estructura se usa para decir que algo no funciona o no resulta.
안 En «안 돼요» expresa negación: «no» o «no funciona». Va delante de «돼요» para negar que la concentración funcione; el patrón «안 + verbo» se usa para negar una acción.
돼요 En «집중이 안 돼요» indica que algo no funciona o no resulta, por eso la frase significa que no se puede concentrar bien. La forma «돼요» también aparece en expresiones sobre si algo es posible o está bien.
나가서 En «나가서 커피를 마셔요» significa «salir y luego» hacer la acción siguiente. «서» conecta «나가다» con la acción posterior; puedes usar «동작 + 서» para enlazar acciones realizadas en secuencia.
커피를 En «커피를 마셔요» significa «café» como objeto de «beber». «를» marca el objeto de la acción; puedes reutilizar «커피를 마셔요» para decir que tomas café.
마셔요 En «커피를 마셔요» significa «bebe» o, en este diálogo, «tomamos». Es la acción de beber en una forma cortés; se usa con bebidas como objeto, por ejemplo «물을 마셔요» como nuevo ejemplo.
짧게 En «짧게 쉬면» significa «brevemente» o «de forma corta» y describe el descanso. La forma «짧게» modifica «쉬면»; puedes usar «짧게» delante de una acción para indicar poca duración.
쉬면 En «짧게 쉬면» significa «si descansamos» o «al descansar». «면» presenta una condición: si se realiza «쉬다», puede producirse el resultado mencionado; el patrón «acción + 면» sirve para expresar «si...».
도움이 En «도움이 될 것 같아요» significa «ayuda» o «beneficio» y es aquello que puede resultar útil. «이» marca «도움» como sujeto; puedes usar «도움이 되다» para decir que algo ayuda.
될 En «도움이 될 것 같아요» significa «resultar» o «llegar a ser» dentro de la expresión «ser útil». Es la forma de «되다» que aparece delante de «것»; puedes reutilizar «도움이 될» seguido de una valoración.
것 En «될 것 같아요» convierte la idea anterior en algo que «parece» ocurrir o ser cierto. Aquí forma «될 것 같아요», una manera de expresar una impresión o predicción; puedes usar «동작 + 것 같아요» para decir que algo parece suceder.
같아요 En «도움이 될 것 같아요» significa «parece» o «creo que», con una valoración no totalmente categórica. Se usa después de «것» para presentar una impresión; «것 같아요» es un patrón reutilizable para decir «parece que...».
다시 En «다시 앉기 전에» significa «de nuevo» y señala que la acción de sentarse se repite. «다시» se coloca antes de la acción; puedes usarlo para indicar que vuelves a hacer algo.
앉기 En «앉기 전에» significa «sentarse» como acción mencionada antes de otra. «기» convierte «앉다» en el nombre de la acción; «동작 + 기 전에» se usa para decir «antes de hacer...».
전에 En «앉기 전에» significa «antes de». Va después de la acción que debe ocurrir más tarde y permite ordenar dos acciones; puedes usar «시간이나 동작 + 전에» para indicar qué ocurre antes.
스트레칭을 En «스트레칭을 할 수 있어요» significa «estiramiento» como objeto de «hacer». «을» marca el objeto; puedes reutilizar «스트레칭을 하다» para hablar de hacer estiramientos.
할 En «스트레칭을 할 수 있어요» aporta la acción «hacer» dentro de «poder hacer estiramientos». Es la forma de «하다» que aparece delante de «수»; el patrón «동작 + 할 수 있어요» expresa que se puede realizar algo.
수 En «할 수 있어요» indica posibilidad o capacidad: «se puede». Forma parte de la construcción completa «할 수 있어요», no expresa por sí solo toda la idea; puedes usar «verbo + 수 있어요» para decir que puedes hacer algo.
있어요 En «할 수 있어요» completa la expresión de posibilidad y significa «se puede» o «es posible». Junto con «수» forma «수 있어요»; esta construcción se usa después de una acción para hablar de posibilidad o capacidad.
마신 En «커피를 마신 후에» significa «haber bebido» y describe la acción que debe completarse antes del momento siguiente. Es la forma de «마시다» que aparece delante de «후에»; puedes usar «bebida + 마신 후에» para decir «después de beber...».
후에 En «마신 후에» significa «después de». Va después de la acción completada y antes de la acción posterior; el patrón «동작 + 후에» sirve para ordenar acciones en el tiempo.
보고서로 En «보고서로 돌아갈까요» significa «al informe» como destino del regreso. «로» marca la dirección hacia «보고서»; puedes usar «lugar o destino + 로 돌아가다» para hablar de volver a un lugar o tarea.
돌아갈까요 En «보고서로 돌아갈까요» significa «¿volvemos?» o «¿deberíamos volver?». La terminación «-까요» presenta una propuesta o pregunta para decidir algo juntos; puedes usar «verbo + ㄹ까요» para sugerir una acción.
그때 En «그때 다음 부분을 마칠 수 있어요» significa «entonces» o «en ese momento», refiriéndose al momento posterior al café. Se usa para señalar un momento ya mencionado; puedes colocarlo al inicio o antes de la acción relacionada.
다음 En «다음 부분» significa «siguiente» y especifica qué parte se terminará. Va delante del sustantivo «부분»; puedes usar «다음 + sustantivo» para hablar del elemento que viene después.
부분을 En «다음 부분을 마칠 수 있어요» significa «la parte siguiente» como objeto de «terminar». «을» marca «부분» como objeto; puedes usar «부분을 마치다» para decir que terminas una parte.
마칠 En «부분을 마칠 수 있어요» significa «terminar» dentro de la expresión «poder terminar». Es la forma de «마치다» que aparece delante de «수»; «동작 + 수 있어요» permite expresar la posibilidad de completar esa acción.
나가기 En «나가기 전에» significa «salir» como acción que ocurrirá después de guardar el archivo. «기» convierte «나가다» en el nombre de la acción; «동작 + 기 전에» se usa para decir «antes de hacer...».
파일을 En «파일을 저장할게요» significa «el archivo» como objeto que se guardará. «을» marca el objeto de «저장하다»; puedes reutilizar «파일을 저장하다» al hablar de guardar un archivo.
저장할게요 En «파일을 저장할게요» significa «lo guardaré» y comunica la intención del hablante de guardar el archivo. «-ㄹ게요» se usa para indicar que el hablante se encargará de una acción; puedes usar «objeto + 저장할게요» al ofrecerte a guardarlo.
아무것도 En «아무것도 잃지 않도록» significa «nada» dentro de una frase negativa: «para no perder nada». «도» refuerza el sentido de «nada» con la negación; puedes usar «아무것도» con una forma negativa para decir que no hay ningún objeto afectado.
잃지 En «잃지 않도록» aporta la idea de «perder» en una expresión negativa. «지» conecta «잃다» con «않도록», que expresa el objetivo de evitar la acción; puedes reutilizar «동작지 않도록» para indicar que se quiere evitar algo.
않도록 En «잃지 않도록» significa «para que no» o «con el fin de no». Se combina con «잃지» para expresar que se guarda el archivo con el objetivo de no perder nada; el patrón «동작지 않도록» indica una finalidad preventiva.
지금 En «파일을 지금 저장하세요» significa «ahora» y señala cuándo debe hacerse la acción. Se coloca antes del verbo «저장하세요»; puedes usar «지금» para pedir o describir una acción inmediata.
저장하세요 En «파일을 지금 저장하세요» significa «guarde el archivo» o «guárdalo» y funciona como una instrucción cortés. La forma se usa para pedir que alguien realice «저장하다»; puedes usar «objeto + 저장하세요» al solicitar que se guarde algo.

Puntos Gramaticales

-(으)면

짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

chal-ke shwi-myon to-um-i dwel kot ka-ta-yo.

Creo que descansar brevemente será útil.

Se añade -(으)면 para expresar una condición: «si/cuando». 쉬다 cambia a 쉬면.

-지 않도록

파일을 잃지 않도록 저장할게요.

pa-il-ul il-chi an-to-rok cho-jang-hal-ke-yo.

Guardaré el archivo para no perderlo.

-지 않도록 expresa una finalidad preventiva: «para no...». 잃다 cambia a 잃지 않도록.

Vocabulario Coreano

나가다 Verbo
na-ga-da salir 나가서

나가서 커피를 마셔요.

다시 Adverbio
ta-shi de nuevo

다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

도움이 되다 Frase
to-um-i dwe-da ser de ayuda 도움이 될 것 같아요

짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

마시다 Verbo
ma-shi-da beber; tomar 마셔요

나가서 커피를 마셔요.

쉬다 Verbo
shwi-da descansar 쉬면

짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

스트레칭 Sustantivo
su-te-re-ching estiramiento 스트레칭을

스트레칭을 할 수 있어요.

안 되다 Verbo
an dwe-da no funcionar; no poder 안 돼요

저는 집중이 안 돼요.

앉다 Verbo
an-ta sentarse 앉기

다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

전에 Adverbio
chón-e antes de

다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

집중 Sustantivo
chip-chung concentración 집중이

저는 집중이 안 돼요.

짧다 Adjetivo
chap-ta ser corto 짧게

짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

커피 Sustantivo
ko-pi café 커피를

나가서 커피를 마셔요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estoy perdiendo la concentración.

Ver Respuesta저는 집중이 안 돼요.

Vamos a salir a tomar un café.

Ver Respuesta나가서 커피를 마셔요.

Parece útil tomar un descanso corto.

Ver Respuesta짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estiramiento

Ver Respuesta스트레칭을

beber; tomar

Ver Respuesta마셔요

salir

Ver Respuesta나가서

ser corto

Ver Respuesta짧게