Una pausa para tomar café | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 집중이 안 돼요.

   Estoy perdiendo la concentración.

   저는

   yo

   집중이

   concentración

   안 돼요

   no funciona

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde/educada de primera persona) con la partícula de tema 는. Presenta a la persona que habla como tema; 는 también puede marcar contraste según el contexto. La forma cortés correspondiente a 저 no es 나, que es la forma informal de «yo». 집중이 contiene 집중 («concentración») y la partícula 이, que marca el sujeto de la predicación. En esta oración, la concentración es lo que no está funcionando adecuadamente. La partícula 이/가 se elige según la forma final del sustantivo; 집중 termina en consonante, por eso aparece 이. 안 돼요 es la forma cortés de 안 되다, literalmente «no funcionar» o «no resultar». 안 niega la acción o el estado que sigue. 되다 aparece aquí como 돼요: es la contracción de 되어요, la forma cortés en presente. En esta combinación, 집중이 안 되다 es una expresión reutilizable para decir que uno no logra concentrarse o que la concentración no funciona; no significa necesariamente que algo físico deje de funcionar. Ejemplo: 오늘은 집중이 안 돼요. — «Hoy no consigo concentrarme». Aquí 오늘은 establece «hoy» como tema y mantiene la misma construcción 집중이 안 돼요. Al unir las partes, 저는 establece «yo» como tema, 집중이 presenta «la concentración» como sujeto y 안 돼요 indica que no funciona adecuadamente. Por eso, el sentido completo es «Estoy perdiendo la concentración» o, de manera más cercana a la estructura, «No consigo concentrarme». La terminación -요 hace que la oración sea cortés en el uso cotidiano.

2. 나가서 커피를 마셔요.

   Vamos a salir a tomar un café.

   나가서

   salir y luego

   커피

   café

   마셔요

   bebo / tomamos

   Explicación detallada

   나가서 viene de 나가다, «salir» o «ir hacia fuera». La forma observada añade -아서, que conecta esta acción con la siguiente y aquí presenta la salida como paso previo a tomar café: «salir y luego…». Ejemplo: 집에 가서 쉬어요. — «Voy a casa y descanso». 커피 significa «café» y funciona aquí como el objeto de la acción siguiente. Es un sustantivo; por sí solo no expresa quién realiza la acción ni una cantidad concreta. 마셔요 viene de 마시다, «beber» o «tomar» una bebida. Es la forma cortés de estilo 해요 en presente. La terminación no indica por sí sola si el sujeto es singular o plural; el sujeto se omite aquí y la traducción fija lo interpreta como «nosotros». Ejemplo: 물을 마셔요. — «Bebo agua» o «Bebemos agua», según el contexto. En conjunto, 나가서 커피를 마셔요 expresa «Vamos a salir a tomar un café»: primero se sale y después se toma café. 를 marca 커피 como objeto de 마셔요; el sujeto «nosotros» está omitido en coreano pero queda establecido por la traducción fija. La forma es cortés y apropiada para una propuesta o plan expresado de manera cotidiana.

3. 짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

   Parece útil tomar un descanso corto.

   짧게

   brevemente

   쉬면

   si se descansa

   도움이

   ayuda

   될 것 같아요

   parece que será

   Explicación detallada

   짧게 proviene de 짧다, «ser corto». La terminación -게 convierte este adjetivo en un modificador de la manera: 짧게 쉬다 significa «descansar brevemente» o «tomar un descanso corto». Ejemplo: 짧게 이야기해요. = «Hablemos brevemente». Aquí 짧게 modifica a 쉬면, no a 도움이. 쉬면 es 쉬다 («descansar») con -면, una forma condicional que expresa «si/cuando se descansa». En esta oración presenta la condición: «si se toma un descanso breve». Ejemplo: 피곤하면 쉬어요. = «Si estás cansado, descansa». 도움이 es el sustantivo 도움 («ayuda») seguido de la partícula de sujeto 이. Junto con 되다 forma la construcción reutilizable 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda» y, de manera natural, «ser útil» o «ayudar». Ejemplo: 이 조언이 도움이 돼요. = «Este consejo es útil». 될 것 같아요 contiene 되다 («llegar a ser»), su forma prospectiva 될, 것 («cosa/hecho») y 같아요, la forma cortés de 같다 («parecerse/parecer»). La construcción V-(으)ㄹ 것 같아요 expresa una impresión o predicción: «parece que V» o «creo que probablemente V». Aquí 될 se refiere a la posibilidad de que algo sea útil, no afirma una certeza absoluta. Ejemplo: 비가 올 것 같아요. = «Parece que va a llover». Al combinar los elementos, 짧게 쉬면 establece la condición «si se toma un descanso corto», y 도움이 될 것 같아요 expresa la valoración tentativa «parece que será útil». Por tanto, la oración completa significa: «Parece útil tomar un descanso corto». Es una formulación cortés y relativamente prudente, porque 것 같아요 presenta la valoración como una impresión.

4. 다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

   Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   다시

   de nuevo

   앉기 전에

   antes de sentarse

   스트레칭

   estiramiento

   할 수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   다시 significa aquí «de nuevo» y modifica la acción de sentarse: indica que la acción se repite. Es un adverbio reutilizable; por ejemplo, 다시 만나요 significa «Nos vemos de nuevo». No expresa por sí solo quién realiza la acción. En 앉기 전에, 앉기 se forma a partir del verbo 앉다 («sentarse») con -기, que convierte la acción en un elemento nominal. 전에 significa «antes de» y se coloca después de la acción o del momento de referencia. El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 자기 전에 significa «antes de dormir». En esta oración, 다시 앉기 전에 significa «antes de volver a sentarnos». 스트레칭 es un sustantivo que significa «estiramiento» o «estiramientos». Con 하다 forma la expresión 스트레칭을 하다, literalmente «hacer estiramientos», una manera habitual de expresar esta actividad. La partícula 을 marca 스트레칭 como objeto de 하다; no forma parte de la entrada seleccionada 스트레칭. 할 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad en un registro cortés. Su base es 하다 («hacer»): 할 es la forma que precede a 수, y 수 있다 significa «poder» o «ser posible». La terminación -어요 hace la expresión cortés; en esta forma no identifica por sí sola el número de personas. Por eso el sujeto omitido se interpreta aquí según la traducción fija como «nosotros»: 스트레칭을 할 수 있어요 = «podemos hacer estiramientos». Un ejemplo es 오늘 만날 수 있어요?, «¿Podemos vernos hoy?». Al combinar los elementos, 다시 앉기 전에 establece el momento —antes de volver a sentarse—, 스트레칭을 nombra la actividad y 할 수 있어요 añade la posibilidad o capacidad. La oración completa significa: «Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos».

5. 커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?

   ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   커피

   café

   마신 후에

   después de beber

   보고서

   informe

   돌아갈까요?

   ¿volvemos?

   Explicación detallada

   커피 es el sustantivo «café». En la oración, 커피를 combina este sustantivo con 를, la partícula que marca el objeto directo: es el café que se bebe. La forma 커피 no cambia por número. 마신 후에 expresa «después de beber». 마신 es la forma atributiva de pasado de 마시다 («beber»), y modifica a 후 («después» o «posterior»); 에 marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es verbo + -(으)ㄴ 후에: 먹은 후에 = «después de comer», por ejemplo: 식사한 후에 산책해요. = «Después de comer, damos un paseo». Aquí, junto con 커피를, significa «después de beber café». 보고서 es el sustantivo «informe». En 보고서로, 로 presenta la dirección o meta asociada con 돌아가다; en esta oración, el destino al que se vuelve es el informe, es decir, se retoma el trabajo en él. No es necesario interpretar 보고서 como una persona o un lugar físico. 돌아갈까요? proviene de 돌아가다, «volver» o «regresar». 돌아갈 es su forma futura o prospectiva antes de 까요, y -(으)ㄹ까요? convierte la expresión en una pregunta de propuesta: «¿volvemos?» o «¿deberíamos volver?». El coreano puede omitir el sujeto cuando el contexto lo permite; la traducción fija presenta aquí la propuesta como nosotros, pero esa persona no aparece escrita en la oración. La estructura completa es 커피를 마신 후에 («después de beber café») + 보고서로 («al informe» / «al trabajo del informe») + 돌아갈까요? («¿volvemos?»). Por tanto, la oración pregunta si conviene volver al informe después de tomar café: «¿Deberíamos volver al informe después del café?».

6. 그때 다음 부분을 마칠 수 있어요.

   Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   그때

   entonces; en ese momento

   다음

   siguiente

   부분

   parte

   마칠

   terminar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그때 significa «entonces» o «en ese momento» y sitúa la acción en un momento ya señalado por el contexto. 때 es «momento/cuando»; aquí aparece con 그-, que señala ese momento concreto. Ejemplo: 그때 만나요. = «Nos vemos entonces». 다음 significa «siguiente» y normalmente se coloca delante del sustantivo que especifica: 다음 부분 = «la siguiente parte». No es el sustantivo «parte»; ese sustantivo es 부분. Ejemplo: 다음 주에 만나요. = «Nos vemos la semana que viene». 부분 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo y en 다음 부분 funciona como el núcleo del grupo nominal. El marcador 을, unido a 부분, señala que esa parte es el objeto de la acción de terminar. Ejemplo: 이 부분을 읽어요. = «Leo esta parte». 마칠 procede del verbo 마치다, «terminar» o «finalizar». La forma observada es 마치- más -ㄹ, la forma que aparece antes de 수 en esta construcción; no es el imperativo. En 부분을 마칠 significa «terminar la parte». Ejemplo: 일을 마칠 수 있어요. = «Puedo terminar el trabajo». 수 있어요 forma, junto con un verbo anterior, la construcción -ㄹ/을 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: «poder hacer algo». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, «haber/estar»; aquí no significa simplemente «estar», sino que completa la construcción de posibilidad. La elección entre -ㄹ 수 y -을 수 depende de la forma final de la base verbal: 마치다 pierde 다 y recibe -ㄹ, de modo que resulta 마칠 수 있어요. Ejemplo: 오늘 끝낼 수 있어요. = «Puedo terminar hoy». Al combinar los elementos, 그때 sitúa la acción en «entonces», 다음 부분을 identifica «la siguiente parte» como objeto, y 마칠 수 있어요 expresa la posibilidad de terminarla. El significado completo es: «Entonces podemos terminar la siguiente parte». El sujeto no aparece como una palabra independiente en la frase coreana; la traducción fija lo interpreta como «nosotros» según el contexto. La expresión es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

7. 나가기 전에 파일을 저장할게요.

   Guardaré el archivo antes de irnos.

   나가기

   salir

   전에

   antes de

   파일

   archivo

   저장할게요

   guardaré

   Explicación detallada

   나가기 significa aquí «salir/irse» y se forma a partir de 나가다 («salir») con -기, que convierte el verbo en una forma nominal reutilizable. En 나가기 전에, esa forma nominal aparece ante 전에 para expresar «antes de salir». La traducción fija concreta la lectura como «antes de irnos», aunque la forma coreana no marca por sí sola ese número de personas. 전에 significa «antes de». La construcción V-기 전에 equivale a «antes de hacer V»: 자기 전에 책을 읽어요 significa «Leo un libro antes de dormir». Aquí 전에 relaciona la acción de guardar con la acción de salir; no modifica el significado léxico de 나가기. 파일 significa «archivo». Es un sustantivo de uso común para un archivo digital. En esta oración es el objeto de la acción de guardar: 파일을 저장하다 significa «guardar un archivo». La partícula 을 marca ese objeto, pero no forma parte del sustantivo 파일. 저장할게요 procede de 저장하다, «guardar», y contiene -ㄹ게요. Esta terminación presenta la acción como una intención o compromiso del hablante, normalmente orientado a la situación o a la otra persona; aquí se traduce naturalmente como «guardaré». No es simplemente el infinitivo 저장하다: 저장할게요 es la forma declarativa cortés usada para anunciar que el hablante hará esa acción. Ejemplo: 지금 확인할게요 significa «Lo comprobaré ahora». En conjunto, 나가기 전에 («antes de salir») + 파일을 («el archivo», como objeto) + 저장할게요 («lo guardaré») produce: «Guardaré el archivo antes de irnos». La oración presenta guardar el archivo como una decisión o compromiso del hablante que tendrá lugar antes de salir.

8. 아무것도 잃지 않도록 파일을 지금 저장하세요.

   Guárdalo ahora para no perder nada.

   아무것도

   nada

   잃지 않도록

   para no perder

   파일

   archivo

   지금

   ahora

   저장하세요

   guárdelo

   Explicación detallada

   아무것도 significa aquí “nada”. Está formado por 아무 (“cualquier/ningún”, según el contexto), 것 (“cosa”) y 도, que añade un sentido inclusivo; con una oración negativa, 아무것도 equivale a “nada”. Ejemplo: 아무것도 먹지 않았어요. = “No comí nada.” 잃지 않도록 expresa el propósito “para no perder”. 잃다 es la forma básica “perder”; 잃지 않다 significa “no perder”, y -도록 conecta esa idea como objetivo o resultado buscado: 잊지 않도록 = “para no olvidar”. En esta oración, la negación se construye con -지 않다. 파일 es el sustantivo “archivo”. Puede combinarse directamente con verbos: 파일을 저장하다 = “guardar un archivo”. La partícula 을 aparece unida a 파일 en la oración para marcarlo como objeto de 저장하세요. 지금 significa “ahora” y sitúa la acción de guardar en el momento presente. Ejemplo: 지금 시작하세요. = “Empiece ahora.” 저장하세요 es una petición u orden cortés: “guarde”. Su forma básica es 저장하다 (“guardar”); 저장하세요 usa la forma honorífica y cortés -세요, frecuente al pedir que alguien haga algo. No es la forma básica ni una afirmación de que la acción ya ocurrió. En conjunto, 파일을 저장하세요 significa “guarde el archivo”; 지금 añade “ahora”, y 아무것도 잃지 않도록 indica el propósito: “para no perder nada”. Por eso la oración completa significa: “Guárdalo ahora para no perder nada.”