Hablar de sentirse cansado durante el trabajo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘 일이 많아요.

   Tengo mucho trabajo hoy.

   오늘

   hoy

   일

   trabajo

   많아요

   hay mucho

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Puede colocarse al principio para establecer el momento: 오늘 가요 = «Voy hoy». 일 significa «trabajo» en este contexto. Es un sustantivo; en 일이, la forma visible incluye la partícula 이, que marca 일 como sujeto. Esta partícula se usa después de un sustantivo que termina en consonante; después de una vocal se usa 가. Por ejemplo, 시간이 많아요 = «Hay mucho tiempo». 많아요 es la forma cortés en presente de 많다, «ser mucho» o «haber mucho». La base 많다 pierde 다 y recibe -아요: 많아요. Aquí describe que la cantidad de trabajo es grande; no es el verbo independiente «tener». Un ejemplo es 사람이 많아요 = «Hay mucha gente». Juntos, 오늘 («hoy») + 일이 («el trabajo», como sujeto) + 많아요 («es mucho / hay mucho») producen: «Tengo mucho trabajo hoy». El coreano expresa esta idea literalmente como «el trabajo de hoy es mucho» o «hay mucho trabajo hoy»; la traducción fija la interpreta de manera natural como «Tengo mucho trabajo hoy».

2. 피곤해 보이니까 좀 쉬세요.

   Pareces cansado, así que descansa un poco.

   피곤해

   cansado

   보이니까

   como parece

   좀

   un poco

   쉬세요

   descanse

   Explicación detallada

   피곤해 expresa aquí “estar cansado”. Es la forma conectiva de 피곤하다 (“estar cansado”): 피곤하다 → 피곤해. En 피곤해 보이다, esta forma se une a 보이다 para decir que alguien “parece” o “se ve” cansado. El coreano no marca género en esta expresión; el género masculino de “cansado” solo pertenece a la traducción española. 보이니까 combina 보이다 (“parecer, verse”) con -니까, una terminación que presenta la razón: “como parece…” o “puesto que se ve…”. La razón se expresa antes de la recomendación o petición que sigue. Aquí no significa simplemente “ver” algo con los ojos; con 피곤해 indica la apariencia o impresión de que la persona está cansada. Ejemplo: 비가 오니까 우산을 가져가세요. = “Como llueve, llévate un paraguas.” 좀 significa “un poco”. Con peticiones suele suavizar la formulación, sin afirmar necesariamente una cantidad exacta. Por eso 좀 쉬세요 es una manera natural de pedir “descansa un poco”. 쉬세요 procede de 쉬다 (“descansar”) y contiene -세요, una terminación cortés usada para peticiones, recomendaciones o instrucciones dirigidas al interlocutor. El sujeto queda implícito y, según la traducción fija, es la persona a quien se habla. 쉬다 → 쉬세요; la forma observada no expresa por sí sola género. En conjunto, 피곤해 보이니까 da la razón —“como pareces cansado”— y 좀 쉬세요 formula la recomendación —“descansa un poco”—. La oración completa significa: “Pareces cansado, así que descansa un poco.”

3. 마감일이 다가와서 걱정돼요.

   Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   마감일

   fecha límite

   다가와서

   al acercarse

   걱정돼요

   estoy preocupado

   Explicación detallada

   마감일 significa aquí «fecha límite». Es un sustantivo compuesto: 마감 expresa el cierre o plazo final y 일 significa «día», pero conviene aprender 마감일 como la unidad reutilizable para «fecha límite». Ejemplo: 마감일이 내일이에요. = «La fecha límite es mañana». La partícula 이 marca 마감일 como sujeto; no forma parte del sustantivo. 다가와서 procede de 다가오다, «acercarse» o «estar cada vez más próximo». La forma observada termina en -아서, que conecta esta situación con la siguiente como causa o motivo: «porque se acerca». En 다가오다, 다가와요 es una forma cortés en presente, mientras que 다가와서 es la forma conectiva. Ejemplo: 시험이 다가와서 바빠요. = «Estoy ocupado porque se acerca el examen». Aquí el sujeto de 다가오다 es 마감일. 걱정돼요 procede de 걱정되다, «preocupar(se)» o «causar preocupación». En esta oración expresa el estado del hablante: «estoy preocupado». La terminación -어요 aporta el estilo cortés; 걱정돼요 es la forma cortés de 걱정되다 en este uso. No hay que analizarla como si 걱정 fuera por sí solo la forma verbal observada. Ejemplo: 결과가 걱정돼요. = «Me preocupa el resultado». La estructura completa es 마감일이 다가와서 걱정돼요: 마감일이 presenta la fecha límite como sujeto, 다가와서 indica que se acerca y conecta esa situación como motivo, y 걱정돼요 expresa la preocupación del hablante. Por tanto, el significado es «Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite». Es una formulación cortés y natural para expresar una preocupación actual.

4. 잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

   Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

   잠시

   por un momento

   자리

   lugar; asiento

   비우면

   si te ausentas

   나중에

   después; más tarde

   일

   trabajo; tarea

   더

   más

   잘

   bien; mejor

   할 수 있어요

   puedes hacerlo

   Explicación detallada

   잠시 significa aquí «por un momento» y expresa una duración breve. Es parecido a 잠깐, que también significa «un momento»; ambos pueden aparecer en expresiones como 잠시 쉬어요 («Descansa un momento»). 자리 significa «lugar» o «asiento». En 자리를 비우다, la combinación tiene el sentido reutilizable de «ausentarse» o «dejar el puesto», no simplemente el de mover un asiento. Ejemplo: 잠시 자리를 비울게요 significa «Me ausentaré un momento». 비우면 procede de 비우다, «vaciar» o, en esta expresión, «dejar libre/estar ausente», seguido de -면, que presenta una condición: «si/cuando». Por tanto, 자리를 비우면 significa «si te ausentas» o «cuando te ausentas». La terminación -면 puede formar condiciones con otros verbos: 쉬면 («si descansas»), de 쉬다 («descansar»). 나중에 significa «después» o «más tarde», en relación con un momento posterior. No es lo mismo que 먼저, «primero» o «antes». Ejemplo: 나중에 만나요 significa «Nos vemos más tarde». 일 significa aquí «trabajo» o «tarea». Es un sustantivo cuyo significado concreto depende de la actividad mencionada; en esta frase no se especifica una tarea particular. Ejemplo: 일을 해요 significa «Trabajo» o «Hago el trabajo». 더 significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí modifica a 잘, de modo que la combinación expresa «mejor» o «de manera más eficaz». Ejemplo: 더 빨리 significa «más rápido». 잘 es un adverbio que significa «bien». En 더 잘, 더 eleva el grado: 잘 («bien») → 더 잘 («mejor»). En esta frase modifica a 할 수 있어요, indicando que el trabajo puede realizarse con mayor eficacia. 할 수 있어요 combina 하다, «hacer», con -(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa capacidad o posibilidad, y la terminación cortés -어요. La forma observada 할 es la forma de 하다 antes de 수; no es una forma del sustantivo 일. En este contexto, 일을 더 잘할 수 있어요 significa «puedes trabajar mejor» o «puedes hacer mejor el trabajo». Ejemplo: 오늘은 갈 수 있어요 significa «Hoy puedo ir» o «Hoy puedes ir», según el sujeto establecido por el contexto. La estructura completa es 잠시 자리를 비우면 («si te ausentas un momento») + 나중에 («después») + 일을 더 잘할 수 있어요 («puedes trabajar mejor»). Juntas, las partes expresan: «Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después».

5. 잠깐 눈을 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요.

   Quizás debería descansar la vista durante un minuto.

   잠깐

   por un momento

   눈을

   la vista

   쉬게 하는 게

   hacer que descanse

   좋을 것 같아요

   parece una buena idea

   Explicación detallada

   잠깐 es un adverbio que indica una duración breve: «por un momento» o «un instante». No expresa por sí solo una medida exacta como un minuto. Ejemplo: 잠깐 기다리세요. = «Espere un momento». Aquí modifica la acción de descansar la vista. 눈을 contiene 눈, «ojo»; en esta oración, por el significado fijado, se entiende como «la vista». 을 marca este sustantivo como objeto de la acción. 눈 también puede significar «nieve» en otros contextos, pero aquí la traducción identifica claramente el sentido relacionado con la visión. 쉬게 하는 게 combina 쉬다, «descansar», con -게 하다, una construcción que hace que alguien o algo realice una acción o permite que la realice. 쉬게 하다 significa «hacer que descanse» o «dejar que descanse». La forma 하는 게 nominaliza la construcción con 하다 y la presenta como aquello que se evalúa: «el hecho de hacer que descanse». Ejemplo: 눈을 쉬게 하세요. = «Deje que sus ojos descansen». 좋을 것 같아요 expresa una valoración suavizada: literalmente, «parece que será bueno» o «parece una buena idea». 좋다 es la forma de base «ser bueno»; ante 것 같다, aparece como 좋을, con la terminación -(으)ㄹ que presenta la valoración como algo que parece probable o apropiado. 같아요 es la forma cortés de 같다 en esta construcción. No es una orden directa, sino una sugerencia prudente, equivalente aquí a «quizás debería» o «creo que convendría». En conjunto, 잠깐 indica que la pausa será breve; 눈을 쉬게 하는 게 presenta como opción el hecho de dejar descansar la vista; y 좋을 것 같아요 lo evalúa como conveniente de manera indirecta. Por eso, la oración completa significa: «Quizás debería descansar la vista durante un minuto».

6. 물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨 쉬세요.

   Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   물

   agua

   마시고

   beber y

   일 분 동안

   durante un minuto

   천천히

   despacio

   숨 쉬세요

   respire, por favor

   Explicación detallada

   물 significa «agua». En la oración aparece como 물을: 을 marca que el agua es el objeto de la acción. Esta partícula se elige después de un sustantivo que termina en consonante; después de una vocal se usa 를. 마시고 procede de 마시다, «beber». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: 마시고 ... = «beber y ...». Aquí forma parte de una instrucción coordinada. Ejemplo: 차를 마시고 쉬세요. = «Beba té y descanse.» 일 분 동안 expresa duración. 일 분 es «un minuto» y 동안 indica el período durante el cual ocurre la acción. 분 es el contador usado para minutos. La expresión no indica cuándo empieza la acción, sino cuánto tiempo dura. Ejemplo: 오 분 동안 걸으세요. = «Camine durante cinco minutos.» 천천히 significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio: modifica la manera de realizar la acción siguiente y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 천천히 말하세요. = «Hable despacio.» 숨 쉬세요 procede de 숨 쉬다, «respirar». 숨 significa «aliento» o «respiración» y 쉬다, en esta combinación, forma el verbo «respirar»; no debe interpretarse aquí como el verbo independiente «descansar». -세요 da una instrucción cortés, equivalente aquí a «respire, por favor». Ejemplo: 깊게 숨 쉬세요. = «Respire profundamente.» En conjunto, 물을 마시고 indica la primera acción, «beba agua»; 천천히 숨 쉬세요 indica la segunda, «respire despacio»; y 일 분 동안 especifica la duración de la respiración. Por tanto, el sentido completo es: «Bebe agua y respira despacio durante un minuto.»

7. 그럼 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

   Entonces puedo terminar la última sección.

   그럼

   entonces

   마지막

   último, última

   부분을

   sección

   끝낼

   terminar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí significa «entonces». Es una forma conversacional de 그러면; 그럼 es la variante abreviada frecuente. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos».\n\n마지막 significa «último/a» o «final». En 마지막 부분, modifica a 부분 y señala que esa sección ocupa la posición final pertinente. No es el nombre de la sección, sino la palabra que la describe. Compáralo con 첫 번째 («primero/a»), que señala la posición inicial.\n\n부분을 significa «la sección» en esta oración. La base nominal es 부분 («parte, sección») y 을 marca esta sección como objeto de la acción. La forma 부분을 no expresa por sí sola que haya una cantidad determinada; aquí identifica el objeto que se puede terminar. Ejemplo: 이 부분을 읽어요. = «Leo esta sección».\n\n끝낼 procede del verbo 끝내다, «terminar, finalizar». Es su forma que modifica a 수 en la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다; por eso aparece antes de 수, no como una oración independiente. La forma observada no significa simplemente que la acción ya terminó: presenta «terminar» como una acción posible. Ejemplo: 일을 끝낼 수 있어요. = «Puedo terminar el trabajo».\n\n수 있어요 completa la construcción -(으)ㄹ 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad y termina con el estilo cortés en presente. En esta oración, junto con el sujeto omitido que la traducción fija como «yo», significa «puedo». 수 es un sustantivo dependiente usado en esta construcción; 있어요 es la forma cortés de 있다.\n\nEn conjunto, 그럼 conecta con lo anterior como «entonces»; 마지막 부분을 establece «la sección final» como objeto; y 끝낼 수 있어요 expresa la posibilidad del hablante de terminarla. El significado completo es: «Entonces puedo terminar la última sección».

8. 네가 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

   Revisaré el borrador mientras descansas.

   네가

   tú

   쉬는 동안

   mientras descansas

   제가

   yo

   초안

   borrador

   검토할게요

   revisaré

   Explicación detallada

   네가 combina 너 («tú») con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que descansa. 너 es una forma informal, adecuada para una relación cercana; su forma de sujeto es 네가, cuya pronunciación habitual se acerca a «니가». No la confundas con 내가, que significa «yo» como sujeto en un registro informal. 쉬는 동안 expresa «mientras descansas» o «durante el tiempo en que descansas». 쉬다 significa «descansar» y 쉬는 es su forma que modifica a 동안, presentando la acción como simultánea o habitual durante ese periodo. 동안 significa «durante». Ejemplo: 공부하는 동안 음악을 들어요 significa «Escucho música mientras estudio». 제가 combina 저 («yo», forma humilde o cortés) con la partícula de sujeto 가. Aquí el hablante se presenta como quien revisará el borrador. 저 tiene la forma de sujeto 제가; no debe confundirse con 내가, que también significa «yo» como sujeto, pero es menos cortés. 초안 es el sustantivo «borrador», una versión preliminar de un texto o trabajo. Aquí es el objeto de la revisión y lleva la partícula de objeto 을, visible en 초안을. Ejemplo: 초안을 읽어요 significa «Leo el borrador». 검토할게요 procede de 검토하다, «revisar» o «examinar», y aquí significa «revisaré». La construcción se forma con la base verbal 검토하- y la terminación -ㄹ게요: 검토하- + -ㄹ게요 → 검토할게요. -ㄹ게요 expresa la intención o el compromiso del hablante de realizar la acción, normalmente teniendo en cuenta al interlocutor. El final -요 aporta cortesía. Por ejemplo, 제가 확인할게요 significa «Yo lo comprobaré» o «Me encargaré de comprobarlo». En conjunto, 네가 쉬는 동안 establece el periodo en que tú descansas; 제가 초안을 검토할게요 presenta al hablante como quien revisará el borrador en ese periodo. La oración completa significa «Revisaré el borrador mientras descansas». El final verbal es cortés, mientras que 네가 es una forma informal dirigida a una persona cercana.