Sobre esta lección
Con Hablar de sentirse cansado durante el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
오늘 일이 많아요.
ó-nul i-ri maná-yo Tengo mucho trabajo hoy.
B
피곤해 보이니까 좀 쉬세요.
pi-gon-je bo-i-ni-ka chom shüi-se-yo Pareces cansado, así que descansa un poco.
A
마감일이 다가와서 걱정돼요.
ma-gam-ni-ri ta-ga-wa-so kok-chong-dwe-yo Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.
B
잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.
cham-shi cha-ri-rul pi-u-mion na-chung-e i-rul to charal su i-sso-yo Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.
A
잠깐 눈을 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요.
cham-kkan nu-nul shüi-ge ja-nun ge chol-ul got ka-ta-yo Quizás debería descansar la vista durante un minuto.
B
물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨 쉬세요.
mu-rul ma-shi-go il bun to-an chon-chon-ji sum shüi-se-yo Bebe agua y respira despacio durante un minuto.
A
그럼 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.
ku-rom ma-ji-mak pu-bu-nul kkeun-nel su i-sso-yo Entonces puedo terminar la última sección.
B
네가 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.
ne-ga shüi-nun to-an che-ga cho-a-nul kom-to-hal-kke-yo Revisaré el borrador mientras descansas.Palabra por palabra
오늘
En «오늘 일이 많아요», significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Se coloca normalmente antes de la información temporal o de la acción, como en este diálogo.
일이
En «오늘 일이 많아요», significa «trabajo» y presenta el trabajo como aquello que es abundante. La forma «일이» combina «일» con la partícula «이» para marcarlo como sujeto.
많아요
En «오늘 일이 많아요», indica que hay mucho trabajo. «많아요» aparece después de lo que es abundante y es una forma cortés útil para describir una cantidad grande.
피곤해
En «피곤해 보이니까», significa «cansado» y describe el estado que parece tener la otra persona. Aquí «피곤해» se combina con «보이다» para expresar que alguien parece cansado.
보이니까
En «피곤해 보이니까», significa «como pareces» o «ya que pareces» y da la razón para la recomendación que sigue. La forma «보이니까» puede usarse después de una descripción para explicar por qué se hace o se dice algo.
좀
En «좀 쉬세요», significa «un poco» y suaviza la sugerencia de descansar. Se coloca delante de una acción, como «쉬세요», cuando se propone hacerla ligeramente o durante poco tiempo.
쉬세요
En «좀 쉬세요», es una recomendación cortés para que alguien descanse. «쉬세요» se usa al dirigirse respetuosamente a otra persona y puede combinarse con una duración o con «좀».
마감일이
En «마감일이 다가와서», significa «la fecha límite» y es el sujeto que se acerca. «마감일이» combina «마감일» con «이» para marcar la fecha límite como sujeto.
다가와서
En «마감일이 다가와서 걱정돼요», significa «porque se acerca» y expresa la causa de la preocupación. La forma «다가와서» conecta una situación previa con su resultado o motivo, como «걱정돼요».
걱정돼요
En «마감일이 다가와서 걱정돼요», significa «me preocupa» o «estoy preocupado». Se usa para expresar preocupación ante una situación, y aquí aparece después de la causa introducida por «다가와서».
잠시
En «잠시 자리를 비우면», significa «por un momento» y limita brevemente la duración de la ausencia. Puede colocarse delante de una acción para indicar que se hace durante poco tiempo.
자리를
En «잠시 자리를 비우면», se refiere al lugar o puesto que la persona deja temporalmente. «자리를» combina «자리» con «를» y marca ese lugar como objeto de «비우다».
비우면
En «자리를 비우면», significa «si dejas vacío el puesto» o, en este contexto, «si te alejas». La forma «비우면» introduce la condición cuyo resultado aparece después: trabajar mejor más tarde.
나중에
En «나중에 일을 더 잘할 수 있어요», significa «después» o «más tarde». Se usa para situar una acción posterior, aquí el momento en que se podrá trabajar mejor.
일을
En «나중에 일을 더 잘할 수 있어요», significa «el trabajo» como objeto de la acción. «일을» combina «일» con «를» y aparece antes de la expresión «더 잘할 수 있어요».
더
En «일을 더 잘할 수 있어요», significa «más» y aumenta el grado de «잘하다». Se coloca delante de un adverbio o verbo descriptivo para indicar una mejora, como trabajar mejor.
잘할
En «일을 더 잘할 수 있어요», significa «hacer bien» o «trabajar bien». «잘할» aparece delante de «수 있어요» en la construcción que expresa que es posible hacer algo bien.
수
En «잘할 수 있어요», forma parte de la expresión que significa «poder hacer algo» o «ser posible hacerlo». Se usa después de un verbo en esta construcción y necesita «있어요» para completar la idea de posibilidad.
있어요
En «잘할 수 있어요», completa la expresión «poder trabajar bien». Después de un verbo y «수», «있어요» indica que existe la posibilidad de realizar la acción.
잠깐
En «잠깐 눈을 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요», significa «brevemente» o «un momento». Se usa para indicar que la acción de descansar los ojos será corta.
눈을
En «눈을 쉬게 하는», significa «los ojos» como aquello que se hace descansar. «눈을» combina «눈» con «를» y marca los ojos como objeto de la acción.
쉬게
En «눈을 쉬게 하는», expresa «haciendo descansar» y muestra que los ojos reciben el descanso. Se combina con «하는» para formar la idea de hacer que los ojos descansen.
하는
En «눈을 쉬게 하는 게», conecta la acción de hacer descansar los ojos con «게», que presenta esa acción como una opción o hecho. Aquí conserva la acción «쉬게 하다» dentro de la construcción completa.
게
En «눈을 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요», convierte la acción anterior en aquello que se considera bueno. Se usa después de una acción para hablar de ella como una opción o situación.
좋을
En «좋을 것 같아요», significa «sería bueno» dentro de una valoración expresada con cautela. Aparece antes de «것 같아요» para presentar la idea como una impresión o sugerencia.
것
En «좋을 것 같아요», forma parte de la expresión que significa «creo que sería bueno» o «parece que sería bueno». Aquí no se refiere a una cosa concreta, sino a la situación descrita anteriormente.
같아요
En «좋을 것 같아요», expresa «creo que» o «parece que» y suaviza la opinión sobre descansar los ojos. Se usa después de «것» para presentar una impresión o una sugerencia sin expresarla de forma tajante.
물을
En «물을 마시고», significa «agua» como objeto de «beber». «물을» combina «물» con «를» y aparece antes del verbo «마시고».
마시고
En «물을 마시고 일 분 동안», significa «beber y luego» y conecta beber agua con la instrucción siguiente. Esta forma se usa para enlazar acciones realizadas en secuencia.
일
En «일 분 동안», significa «uno» y especifica la cantidad de minutos. Aquí aparece delante del contador «분» para formar «un minuto».
분
En «일 분 동안», es el contador de minutos y completa la expresión «un minuto». Se coloca después de un número cuando se indica una duración.
동안
En «일 분 동안 천천히 숨 쉬세요», significa «durante» y marca cuánto tiempo debe mantenerse la acción. Se coloca después de la duración, aquí «일 분», antes de la acción.
천천히
En «천천히 숨 쉬세요», significa «despacio» y explica cómo debe hacerse la acción de respirar. Puede colocarse delante de un verbo para indicar la manera de realizarlo.
숨
En «숨 쉬세요», se refiere al aliento o la respiración. Junto con «쉬세요» forma la expresión usada aquí para indicar que se respire.
그럼
En «그럼 마지막 부분을 끝낼 수 있어요», significa «entonces» y presenta la consecuencia de descansar y seguir las indicaciones. Se usa al comienzo de una respuesta para conectar con lo dicho anteriormente.
마지막
En «마지막 부분을», significa «último» y especifica que se trata de la parte final. Se coloca delante de un sustantivo, aquí «부분».
부분을
En «마지막 부분을 끝낼 수 있어요», significa «la sección» o «la parte» como objeto que se terminará. «부분을» combina «부분» con «를» y aparece después de «마지막».
끝낼
En «부분을 끝낼 수 있어요», significa «terminar» y se refiere a completar la última parte del trabajo. «끝낼» aparece antes de «수 있어요» en la construcción que expresa que se puede completar algo.
네가
En «네가 쉬는 동안», significa «tú» y marca a la persona que descansa. «네가» combina «너» con «가» y funciona como sujeto de la acción subordinada.
쉬는
En «네가 쉬는 동안», significa «que descansas» o «mientras descansas». Se coloca delante de «동안» para indicar la acción que está ocurriendo durante ese período.
제가
En «제가 초안을 검토할게요», significa «yo» y marca a la persona que hará la revisión. «제가» combina «저» con «가» y funciona como sujeto de la promesa o decisión.
초안을
En «초안을 검토할게요», significa «el borrador» como objeto de la revisión. «초안을» combina «초안» con «를» y aparece antes de «검토할게요».
검토할게요
En «제가 초안을 검토할게요», significa «revisaré» o «voy a revisar» y expresa el compromiso del hablante de revisar el borrador. Se usa después del objeto para comunicar una decisión o promesa dirigida a la otra persona.
Puntos Gramaticales
-게 하다
눈을 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요.
nu-nul shüi-ge ja-nun ge chol-ul got ka-ta-yoParece que sería bueno hacer descansar los ojos.
-게 하다 expresa que alguien hace que otra persona o cosa realice una acción.
-(으)니까
일이 많아 보이니까 잠시 쉬세요.
i-ri ma-na bo-i-ni-ka cham-shi shüi-se-yoComo parece que hay mucho trabajo, descanse un momento.
-(으)니까 introduce una causa o razón; 보이다 cambia a 보이니까.
Vocabulario Coreano
걱정되다
Verbo
kok-chong-dwe-da
estar preocupado
걱정돼요
다가오다
Verbo
ta-ga-o-da
acercarse
다가와서
마감일
Sustantivo
ma-gam-nil
fecha límite
많다
Adjetivo
man-ta
haber mucho; ser abundante
많아요
보이다
Verbo
bo-i-da
parecer; verse
보이니까
쉬다
Verbo
shüi-da
descansar
쉬세요
오늘
Adverbio
ó-nul
hoy
일
Sustantivo
il
trabajo
일이
자리
Sustantivo
cha-ri
lugar; puesto
잠시
Adverbio
cham-shi
por un momento
좀
Adverbio
chom
un poco
피곤하다
Adjetivo
pi-gon-ja-da
estar cansado
피곤해
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Tengo mucho trabajo hoy.
Ver Respuesta
오늘 일이 많아요.Pareces cansado, así que descansa un poco.
Ver Respuesta
피곤해 보이니까 좀 쉬세요.Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.
Ver Respuesta
마감일이 다가와서 걱정돼요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
acercarse
Ver Respuesta
다가와서parecer; verse
Ver Respuesta
보이니까estar preocupado
Ver Respuesta
걱정돼요haber mucho; ser abundante