Una pausa durante el estudio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 오랫동안 공부하고 있어요.

   Yo he estado estudiando durante mucho tiempo.

   저는

   yo; en cuanto a mí

   오랫동안

   durante mucho tiempo

   공부하고 있어요

   estar estudiando

   Explicación detallada

   저는 combina 저, el pronombre humilde de primera persona («yo»), con 는, la partícula que presenta el tema. 저 no cambia aquí por género ni por número. La partícula enfoca a la persona que habla; no añade por sí sola una cantidad ni una acción. 오랫동안 expresa una duración prolongada: «durante mucho tiempo». Es un adverbio de duración y modifica la actividad que sigue. En un patrón reutilizable, una expresión de duración como 오랫동안 puede colocarse con una acción para indicar cuánto tiempo se mantiene o se ha mantenido. 공부하고 있어요 procede de 공부하다 («estudiar»). La secuencia -고 있다 presenta una acción en curso, y 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción; por eso no se interpreta aquí simplemente como «tener» o «existir». La forma cortés -어요 hace que la expresión sea adecuada para un trato educado. Ejemplo: 저는 지금 책을 읽고 있어요. — «Ahora estoy leyendo un libro.» En conjunto, 저는 establece a la persona hablante como tema, 오랫동안 indica la duración y 공부하고 있어요 presenta el estudio como una actividad que continúa. La oración significa: «Yo he estado estudiando durante mucho tiempo» o, de manera igualmente natural, «Llevo mucho tiempo estudiando». Es una formulación cortés.

2. 하던 일을 내려놓으세요.

   Deja tu trabajo a un lado.

   하던

   que estabas haciendo

   일

   trabajo; asunto

   내려놓으세요

   deja a un lado

   Explicación detallada

   하던 modifica al sustantivo que viene después. Procede de 하다 («hacer») y la forma -던 presenta una acción pasada como algo que estaba en curso o que se hacía habitualmente, sin afirmar que haya terminado. En 하던 일, por tanto, se refiere al trabajo o asunto que estabas haciendo. Contrasta con 한 일, que presenta más directamente un trabajo ya hecho. Ejemplo: 하던 공부를 계속하세요. — «Continúa con los estudios que estabas haciendo.» 일 significa aquí «trabajo» o «tarea/asunto». Es un sustantivo muy general: su sentido concreto depende del contexto. En la expresión 하던 일, queda especificado como «el trabajo/la tarea que estabas haciendo» por 하던. Ejemplo: 중요한 일을 먼저 하세요. — «Haz primero la tarea importante.» 내려놓으세요 es la forma cortés de petición u orden de 내려놓다, «poner abajo» o, en este uso, «dejar a un lado». El final -으세요 convierte la expresión en una instrucción cortés dirigida al interlocutor. La forma completa pide que la persona deje algo aparte; no es el verbo 놓다 aislado, sino la construcción verbal 내려놓다. Ejemplo: 가방을 내려놓으세요. — «Deja el bolso.» Al combinarse, 하던 일 significa «el trabajo que estabas haciendo», y 내려놓으세요 indica la petición cortés de apartarlo o dejarlo temporalmente. Así, 하던 일을 내려놓으세요. significa «Deja a un lado el trabajo que estabas haciendo».

3. 잠깐 쉬세요.

   Descansa un momento.

   잠깐

   un momento

   쉬세요

   descansa

   Explicación detallada

   잠깐 significa aquí «un momento» y limita la duración de la acción: la persona debe descansar brevemente. Es un adverbio reutilizable para indicar una pausa corta. Por ejemplo: 잠깐 기다리세요. = «Espere un momento». 쉬세요 significa «descanse» o «descansa» en un registro cortés. Su base es 쉬다, «descansar»; 쉬세요 es la forma usada para pedir o recomendar cortésmente que alguien descanse. El final -세요 expresa esta petición cortés, y no convierte por sí solo la forma en una afirmación sobre quién realiza la acción. Ejemplo: 여기서 쉬세요. = «Descanse aquí». Juntas, 잠깐 + 쉬세요 forman una petición cortés: «Descansa un momento» o «Descanse un momento». La acción es descansar, y 잠깐 indica que se trata de una pausa breve.

4. 지금은 집중하기가 어려워요.

   Ahora me cuesta concentrarme.

   지금은

   ahora

   집중하기가

   concentrarse

   어려워요

   es difícil

   Explicación detallada

   지금은 combina 지금, «ahora», con 은, una partícula que presenta el momento como tema: «ahora, en cuanto al momento actual». La forma 지금 no cambia; 은 marca el tema después de una base que termina en consonante. Contrasta con 지금은… «ahora…» frente a 지금… «ahora…» sin destacar el tema. 집중하기가 contiene 집중하다, «concentrarse», convertido en una actividad mediante -기: 집중하기, «concentrarse / el hecho de concentrarse». Después, 가 marca esa actividad como el elemento que resulta difícil. Este patrón es reutilizable: [verbo en -기]가 어렵다, «es difícil [hacer algo]». Por ejemplo, 한국어를 읽기가 어려워요 significa «Me cuesta leer coreano»; 읽기 convierte «leer» en la actividad evaluada. 어려워요 es la forma cortés en presente de 어렵다, «ser difícil». Su forma cambia porque 어렵다 sigue el patrón irregular ㅂ: antes de una terminación que empieza por vocal, ㅂ pasa a 우, de modo que 어렵다 → 어려워요. No es una forma del verbo 집중하다. La base 어려운 aparece, por ejemplo, antes de un sustantivo: 어려운 문제, «un problema difícil». Su opuesto útil es 쉽다, «ser fácil»; en estilo cortés, 쉬워요. Al ensamblar las partes, 지금은 sitúa la afirmación en el momento actual; 집중하기가 presenta «concentrarse» como la actividad evaluada; y 어려워요 dice que esa actividad es difícil. Por eso la oración completa significa «Ahora me cuesta concentrarme» o, de manera más literal, «Ahora es difícil concentrarse». La terminación -요 aporta un registro cortés y no especifica por sí sola quién realiza la actividad; aquí la traducción fija presenta esa dificultad desde la perspectiva del hablante.

5. 그건 보통 뇌가 쉬어야 한다는 뜻이에요.

   Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso.

   그건

   eso

   보통

   normalmente

   뇌

   cerebro

   쉬어야

   tener que descansar

   한다는 뜻이에요

   significa que…

   Explicación detallada

   그건 es la forma contraída de 그것은: 그것 significa «eso» y 은 marca el tema. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como «eso». La contracción es muy frecuente en el habla y la escritura; 그것은 es la forma sin contraer. Ejemplo: 그건 어려워요. = «Eso es difícil». 보통 significa «normalmente» o «por lo general». Aquí presenta la relación expresada por la oración como algo habitual, no como una afirmación absoluta. Ejemplo: 보통 아침에 쉬어요. = «Normalmente descanso por la mañana». 뇌 es el sustantivo «cerebro». En el texto no lleva una marca posesiva; la traducción fija hace explícito «tu cerebro», pero el posesivo no aparece como una forma separada en coreano. Ejemplo: 뇌가 피곤해요. = «El cerebro está cansado». 쉬어야 procede del verbo 쉬다, «descansar», y contiene -어야, una forma que expresa necesidad o una condición necesaria: «tener que descansar» o «necesitar descansar». La forma 쉬어야 no cambia según la persona; aquí, el sujeto de esa acción sí aparece explícitamente como 뇌가 («el cerebro»). La forma base es 쉬다; por ejemplo, 좀 쉬어야 해요. = «Tengo que descansar un poco». 한다는 뜻이에요 presenta un contenido como el significado de algo. 한다는 introduce una proposición citada o descrita, y 뜻이에요 significa «es el significado» o «significa». La construcción reutilizable es V-(ㄴ/는)다는 뜻이에요, «significa que V»; con 하다, la forma observada es 한다는. En este caso, el contenido es 뇌가 쉬어야 한다: «que tu cerebro necesita descansar». Ejemplo: 이 표시는 들어가면 안 된다는 뜻이에요. = «Este letrero significa que no se puede entrar». Al combinar las partes, 그건 establece «eso» como tema, 보통 indica que se trata de un significado habitual, y 뇌가 쉬어야 한다는 뜻이에요 expresa que el contenido de ese significado es «que tu cerebro necesita descansar». Por tanto, la oración completa significa: «Eso normalmente significa que tu cerebro necesita descansar».

6. 제가 나중에 단어를 복습해야 할까요?

   ¿Debería yo repasar el vocabulario más tarde?

   제가

   yo

   나중에

   más tarde

   단어를

   las palabras

   복습해야 할까요?

   ¿debería repasar?

   Explicación detallada

   제가: 저 significa «yo» en registro humilde o cortés, y 가 marca el sujeto. Aquí identifica al hablante como quien realizaría la acción. En un registro informal, el pronombre correspondiente suele ser 나, pero no se sustituye automáticamente en todos los contextos. 나중에: es un adverbio que significa «más tarde» o «después». No expresa por sí solo una hora concreta; solo sitúa la acción en un momento posterior. 단어를: 단어 significa «palabra» o «vocablo», y 를 marca el objeto directo. Las partículas de objeto son 을 después de una forma con consonante final y 를 después de una forma sin consonante final; por eso aparece 단어를. En esta oración, el objeto de repasar es el vocabulario o las palabras. 복습해야 할까요?: 복습하다 es «repasar» o «revisar lo estudiado». La forma 복습해야 contiene -아/어야 하다, una construcción que presenta algo como necesario o que se debería hacer: 복습해야 하다, «tener que/deber repasar». El segmento final 할까요? procede de 하다 con -(으)ㄹ까요?, una pregunta que pide orientación o confirmación, equivalente aquí a «¿debería…?». La forma observada no es simplemente el verbo 복습하다: 해야 expresa la necesidad y 할까요? convierte la construcción en una pregunta cortés. Juntas, las partes forman 제가 («yo», sujeto) + 나중에 («más tarde») + 단어를 («las palabras», objeto) + 복습해야 할까요? («¿debería repasar?»). El sentido completo es «¿Debería yo repasar el vocabulario más tarde?». La pregunta presenta el repaso como una posible obligación o acción recomendable y solicita confirmación sobre si conviene hacerlo después.

7. 돌아오면 더 쉬운 단어부터 시작하세요.

   Cuando vuelvas, empieza con las palabras más fáciles.

   돌아오면

   cuando vuelvas

   더

   más

   쉬운

   fácil

   단어

   palabra

   부터

   empezando por

   시작하세요

   empieza

   Explicación detallada

   돌아오면 combina 돌아오다 («volver») con -면, que presenta una condición o un momento: aquí, «cuando vuelvas». Aunque esta forma no marca por sí sola la persona, en esta oración el sujeto implícito es el interlocutor, como indica la traducción fija. Ejemplo: 집에 오면 전화하세요. = «Cuando llegues a casa, llama». 더 significa «más» y aumenta el grado de la palabra descriptiva que sigue. Aquí modifica 쉬운, por lo que expresa una facilidad mayor en comparación, no una cantidad mayor de palabras. 쉬운 es la forma que 쉽다 («ser fácil») adopta delante de un sustantivo. Este adjetivo tiene un cambio irregular de ㅂ: la base 쉽- cambia la ㅂ por 우 antes de la terminación, y 쉽- + 은 da 쉬운. Ejemplo: 쉬운 문제 = «un problema fácil». 쉬운 describe al sustantivo siguiente; no es la forma base del adjetivo. 단어 significa «palabra» o «término». Aquí designa las palabras que sirven como punto de partida. Ejemplo: 새 단어를 배워요. = «Aprendo palabras nuevas». 부터 se coloca después de un elemento y señala el punto inicial: «empezando por» o «desde». 단어부터 significa «empezando por las palabras». No expresa por sí solo una cantidad concreta. 시작하세요 procede de 시작하다 («empezar») y combina la base 시작하- con -세요, una terminación cortés usada aquí para una instrucción. Aquí significa «empieza», dirigido al interlocutor. Ejemplo: 여기서 시작하세요. = «Empieza aquí». La estructura completa es 돌아오면 더 쉬운 단어부터 시작하세요: «Cuando vuelvas, empieza por las palabras más fáciles». Primero se establece el momento con 돌아오면; después, 더 쉬운 단어 identifica las palabras de mayor facilidad relativa, 부터 marca ese grupo como punto de partida y 시작하세요 formula la instrucción de empezar allí.

8. 저는 쉬는 동안 공책을 덮을게요.

   Yo cerraré el cuaderno mientras descanso.

   저는

   yo, en cuanto a mí

   쉬는 동안

   mientras descanso

   공책

   cuaderno

   덮을게요

   cerraré

   Explicación detallada

   저는 presenta a 저 como el hablante y marca ese elemento con 는 como tema: «yo, por mi parte». 저 es la forma humilde de primera persona; en un registro más informal aparece 나. Aquí 는 no expresa por sí solo contraste; simplemente organiza al hablante como tema de la oración. 쉬는 동안 expresa «mientras descanso». 쉬는 procede de 쉬다 («descansar») y es su forma que modifica a 동안; la terminación -는 se usa aquí para describir una acción en curso o situada en el presente. 동안 significa «durante» o «mientras» y puede combinarse con una acción, como en 기다리는 동안 («mientras espero»). La forma observada no dice quién más participa en el descanso: el sujeto se entiende por el contexto y por la traducción fijada. 공책 es «cuaderno», un sustantivo para un cuaderno de notas. En esta oración funciona como el objeto de la acción de cerrar. Ejemplo: 공책을 펴요. significa «Abro el cuaderno»; 펴다 es el verbo contrastante habitual para «abrir» un cuaderno o libro, mientras que 덮다 significa cerrarlo cubriendo sus páginas. 덮을게요 se forma con 덮다 («cerrar, cubrir») y -을게요. La base termina en consonante, por eso aparece -을게요; con una base que termina en vocal se usa -ㄹ게요, como 할게요 («lo haré»). Esta terminación presenta la acción futura como decisión, intención o compromiso del hablante, normalmente orientado a la situación del interlocutor; no es simplemente una afirmación neutral de futuro. La forma mantiene el sujeto implícito del hablante, coherente con 저는. En conjunto, 저는 fija «yo» como tema, 쉬는 동안 establece el momento («mientras descanso»), 공책 nombra el objeto y 덮을게요 expresa el compromiso del hablante de cerrarlo. Por eso la oración completa significa: «Yo cerraré el cuaderno mientras descanso».

9. 그럼 우리 더 차분하게 계속할 수 있어요.

   Entonces nosotros podremos continuar con más calma.

   그럼

   entonces

   우리

   nosotros

   더

   más

   차분하게

   con calma

   계속할

   continuar

   수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y enlaza esta oración con lo anterior, presentando la continuación o consecuencia. Es una expresión reutilizable al pasar de una situación a otra: 그럼 시작해요 = «Entonces, empecemos». 우리 significa «nosotros» en esta oración y funciona como sujeto. En otros contextos, la misma forma puede aparecer con sentido posesivo, como en 우리 집 («nuestra casa»); aquí no modifica a un sustantivo, sino que participa como el grupo que puede continuar. 더 añade la idea de «más». Aquí modifica a 차분하게, de modo que no significa simplemente «continuar», sino hacerlo con un grado mayor de calma. Su posición delante de la expresión que modifica es reutilizable: 더 천천히 = «más despacio». 차분하게 significa «con calma» o «de manera serena». Está relacionado con el adjetivo 차분하다, «ser calmado/sereno», y la terminación -게 convierte esa cualidad en una manera de realizar una acción. Por ejemplo, 차분하게 말해요 significa «habla con calma». 계속할 proviene del verbo 계속하다, «continuar». La terminación -ㄹ forma aquí una forma que modifica a 수 en la construcción V-(으)ㄹ 수 있다: literalmente, la posibilidad o capacidad de hacer la acción. Por eso 계속할 no significa por sí solo «podrá continuar»; su sentido completo se obtiene con 수 있어요. 수 있어요 forma, junto con 계속할, 계속할 수 있어요, una expresión de posibilidad o capacidad: «puede/podrá continuar». 수 es un sustantivo dependiente que aparece en este patrón, y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/estar» en esta construcción. La terminación cortés -어요 no marca por sí sola un futuro; el contexto puede hacer que la posibilidad se entienda como futura, como en la traducción fija «podremos continuar». En conjunto, 그럼 introduce la consecuencia, 우리 identifica al grupo que realiza la acción, y 더 차분하게 indica que la continuación se hará con mayor calma. 계속할 수 있어요 expresa que esa continuación es posible. Así, toda la oración significa: «Entonces nosotros podremos continuar con más calma». La forma es cortés y apropiada para una conversación habitual.