Sobre esta lección
Con Una pausa durante el estudio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
저는 오랫동안 공부하고 있어요.
Chónun orétdongan kongbuhago isóyo. Yo he estado estudiando durante mucho tiempo.
B
하던 일을 내려놓으세요.
Jadón irul nerionoseyo. Deja tu trabajo a un lado.
B
잠깐 쉬세요.
Chamkán shuise-yo. Descansa un momento.
A
지금은 집중하기가 어려워요.
Chigúmunjiga orióyo. Ahora me cuesta concentrarme.
B
그건 보통 뇌가 쉬어야 한다는 뜻이에요.
Kugón bontón noe-ga shuióya handan tüsieyo. Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso.
A
제가 나중에 단어를 복습해야 할까요?
Chega najungue danórul boksubeia halkayo? ¿Debería yo repasar el vocabulario más tarde?
B
돌아오면 더 쉬운 단어부터 시작하세요.
Doraomion do shiún danó-buto shichakaseyo. Cuando vuelvas, empieza con las palabras más fáciles.
A
저는 쉬는 동안 공책을 덮을게요.
Chónun shuine dongan kongchégul doburkkeyo. Yo cerraré el cuaderno mientras descanso.
B
그럼 우리 더 차분하게 계속할 수 있어요.
Kuróm uri do chabunhague kyesokhal su isóyo. Entonces nosotros podremos continuar con más calma.Palabra por palabra
저는
En «저는», significa «yo» como tema de la oración. La forma «저» se combina aquí con «는» para presentar a la persona que está estudiando. Un patrón reutilizable es «저는 ...» para hablar de uno mismo.
오랫동안
«오랫동안» significa «durante mucho tiempo» y expresa la duración del estudio. Se usa para indicar cuánto tiempo continúa una acción. Un ejemplo nuevo es «오랫동안 기다렸어요» («Esperé durante mucho tiempo»).
공부하고
En «공부하고 있어요», «공부하고» aporta la acción de estudiar dentro de una expresión que indica que la actividad continúa. Es la forma de «공부하다» conectada con «있어요». Un patrón reutilizable es «...하고 있어요» para decir que una acción está en curso.
있어요
En «공부하고 있어요», «있어요» ayuda a expresar que la acción de estudiar está ocurriendo. Aquí no significa simplemente «haber» o «estar» por separado, sino que completa la expresión de una actividad en curso. Un patrón reutilizable es «일하고 있어요» para decir «estoy trabajando».
하던
«하던» se refiere a algo que se estaba haciendo o que se hacía, y en «하던 일» modifica a «일». La forma presenta el trabajo como la actividad en la que la persona estaba ocupada. Un patrón reutilizable es «하던 일을 멈추다» para decir «dejar la tarea que se estaba haciendo».
일을
En «하던 일을 내려놓으세요», «일을» significa «el trabajo» o «la tarea» como aquello que se deja a un lado. «을» marca ese elemento como objeto de «내려놓으세요». Un patrón reutilizable es «일을 하다» para hablar de hacer trabajo o una tarea.
내려놓으세요
«내려놓으세요» es una petición cortés para dejar o apartar algo, aquí el trabajo que se estaba haciendo. En esta oración, «하던 일을 내려놓으세요» funciona como una instrucción completa: «Deja tu trabajo a un lado». Un patrón nuevo es «잠시 내려놓으세요» para pedir que alguien aparte algo por un momento.
잠깐
«잠깐» significa «un momento» o «brevemente» y limita la duración del descanso. En «잠깐 쉬세요», indica que la persona debe descansar solo un rato. Un patrón reutilizable es «잠깐 기다리세요» para pedir que alguien espere un momento.
쉬세요
«쉬세요» es una forma cortés de pedir a alguien que descanse. En «잠깐 쉬세요», expresa la acción recomendada durante la pausa. Un patrón reutilizable es «여기서 쉬세요» para decir «descanse aquí».
지금은
«지금은» significa «ahora» o «en este momento», presentado como el momento del que se habla. «은» marca «지금» como tema y permite contrastarlo con otro momento. Un patrón reutilizable es «지금은 괜찮아요» para decir «ahora está bien».
집중하기가
En «집중하기가 어려워요», «집중하기가» presenta «concentrarse» como aquello que resulta difícil. Es la acción «집중하다» convertida en una expresión nominal y marcada con «가». Un patrón reutilizable es «읽기가 어려워요» para decir que leer resulta difícil.
어려워요
«어려워요» significa «es difícil» y aquí describe la dificultad de concentrarse ahora. Completa la expresión «집중하기가 어려워요», que significa «es difícil concentrarse». Un patrón reutilizable es «이해하기가 어려워요» para decir «es difícil entenderlo».
그건
«그건» significa «eso» como tema de la explicación que sigue. En «그건 보통 ... 뜻이에요», retoma la dificultad de concentración mencionada antes. Un patrón reutilizable es «그건 ...이에요» para explicar qué es algo.
보통
«보통» significa «normalmente» y señala que la explicación suele ser válida, no necesariamente en todos los casos. Aquí modifica la idea de que el cerebro necesita descansar. Un patrón reutilizable es «보통 아침에 일어나요» para decir «normalmente me levanto por la mañana».
뇌가
«뇌가» significa «el cerebro» como sujeto de la necesidad de descansar. «가» marca el elemento que realiza o presenta esa condición dentro de la oración. Un patrón reutilizable es «뇌가 피곤해요» para decir «el cerebro está cansado».
쉬어야
En «뇌가 쉬어야 한다는 뜻이에요», «쉬어야» expresa que el cerebro tiene que descansar. La forma conecta «쉬다» con la idea de necesidad que continúa en «한다는». Un patrón reutilizable es «지금 쉬어야 해요» para decir «ahora tengo que descansar».
한다는
En «쉬어야 한다는 뜻이에요», «한다는» introduce el contenido que se está interpretando: que algo «significa que» debe hacerse. Aquí conecta la necesidad de descansar con «뜻이에요». Un patrón reutilizable es «...다는 뜻이에요» para explicar que algo significa que se cumple una determinada idea.
뜻이에요
«뜻이에요» significa «significa» o «quiere decir» y cierra la explicación de «그건 ... 뜻이에요». En esta oración, presenta como significado la idea de que el cerebro debe descansar. Un patrón reutilizable es «무슨 뜻이에요?» para preguntar «¿qué significa?».
제가
«제가» significa «yo» como sujeto de la pregunta sobre repasar vocabulario. «가» marca a la persona que realizaría la acción. Un patrón reutilizable es «제가 할게요» para decir «yo lo haré».
나중에
«나중에» significa «más tarde» y sitúa el repaso después del momento actual. Aquí modifica la acción de repasar las palabras. Un patrón reutilizable es «나중에 다시 만나요» para decir «nos vemos de nuevo más tarde».
단어를
«단어를» significa «las palabras» como objeto de la acción de repasar. «를» marca aquello que se repasa en «단어를 복습해야 할까요?». Un patrón reutilizable es «단어를 외우다» para hablar de memorizar palabras.
복습해야
En «단어를 복습해야 할까요?», «복습해야» expresa la necesidad de repasar las palabras. La forma conecta «복습하다» con la pregunta sobre si esa acción debe realizarse. Un patrón reutilizable es «오늘 복습해야 해요» para decir «tengo que repasar hoy».
할까요
«할까요» convierte la expresión en una pregunta cortés sobre si conviene o se debe hacer algo. En «복습해야 할까요?», pregunta si la persona debería repasar las palabras más tarde. Un patrón reutilizable es «같이 갈까요?» para proponer o preguntar «¿vamos juntos?».
돌아오면
«돌아오면» significa «cuando vuelvas» y establece la condición o el momento para empezar. Aquí indica que el comienzo ocurre después de regresar a la sesión. Un patrón reutilizable es «집에 돌아오면 연락하세요» para decir «cuando vuelvas a casa, contacta conmigo».
더
«더» significa «más» y aumenta el grado de facilidad en «더 쉬운 단어». No significa aquí «muy», sino que compara con otras palabras. Un patrón reutilizable es «더 천천히 말해 주세요» para pedir que alguien hable más despacio.
쉬운
«쉬운» significa «fácil» y modifica a «단어», por lo que se refiere a palabras que son más fáciles. Es la forma que aparece delante del sustantivo en «더 쉬운 단어». Un patrón reutilizable es «쉬운 문제» para decir «un problema fácil».
단어부터
En «단어부터 시작하세요», «단어부터» indica que se debe empezar por las palabras. «부터» marca el punto de inicio o la prioridad, no solo el objeto de la acción. Un patrón reutilizable es «처음부터 시작하세요» para decir «empiece desde el principio».
시작하세요
«시작하세요» es una instrucción cortés para empezar. En «더 쉬운 단어부터 시작하세요», pide comenzar con las palabras más fáciles. Un patrón reutilizable es «여기서 시작하세요» para decir «empiece aquí».
쉬는
En «쉬는 동안», «쉬는» significa «que está descansando» y modifica el período expresado por «동안». Presenta el descanso como la actividad que ocurre durante ese tiempo. Un patrón reutilizable es «일하는 동안» para decir «mientras trabajo».
동안
«동안» significa «durante el tiempo en que» y señala el período de una acción. En «쉬는 동안», indica que cerrar el cuaderno ocurre mientras la persona descansa. Un patrón reutilizable es «방학 동안» para decir «durante las vacaciones».
공책을
«공책을» significa «el cuaderno» como objeto de la acción de cerrar o cubrir. «을» marca el objeto de «덮을게요». Un patrón reutilizable es «공책을 열다» para hablar de abrir el cuaderno.
덮을게요
«덮을게요» expresa la intención o promesa de cerrar o cubrir algo, aquí el cuaderno. En «공책을 덮을게요», la persona comunica que lo hará mientras descansa. Un patrón reutilizable es «문을 닫을게요» para decir «cerraré la puerta» o «voy a cerrar la puerta».
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la decisión de descansar con la consecuencia siguiente. Aquí introduce la posibilidad de continuar de una manera más tranquila. Un patrón reutilizable es «그럼 나중에 봐요» para decir «entonces nos vemos más tarde».
우리
«우리» significa «nosotros» y presenta al hablante y a la otra persona como grupo. En «우리 ... 계속할 수 있어요», el grupo podrá continuar la actividad. Un patrón reutilizable es «우리 같이 공부해요» para decir «estudiemos juntos».
차분하게
«차분하게» significa «con calma» o «de manera tranquila» y describe cómo continuará la actividad. Aquí modifica «계속할 수 있어요», indicando una continuación más serena después de la pausa. Un patrón reutilizable es «차분하게 말하세요» para pedir que alguien hable con calma.
계속할
En «계속할 수 있어요», «계속할» aporta la acción de continuar y se combina con «수 있어요» para expresar posibilidad. La forma conecta «계속하다» con la construcción de «poder hacer algo». Un patrón reutilizable es «공부를 계속할 수 있어요» para decir «puedo continuar estudiando».
수
En «계속할 수 있어요», «수» forma parte de la expresión que indica posibilidad o capacidad de realizar una acción. No significa por sí solo «poder»; su sentido aparece junto con «있어요». Un patrón reutilizable es «할 수 있어요» para decir «puedo hacerlo».
Puntos Gramaticales
동사-기가 어려워요
집중하기가 어려워요.
Chigúmunjiga orióyo.Es difícil concentrarse.
-기가 convierte el verbo en sujeto de la oración. Se usa con 어려워요 para decir que algo resulta difícil.
동사-(으)ㄴ/는 동안
쉬는 동안 공책을 덮을게요.
Shuine dongan kongchégul doburkkeyo.Cerraré el cuaderno mientras descanso.
-는 동안 significa «mientras». Indica que una acción ocurre durante el tiempo de otra.
Vocabulario Coreano
공부하고 있어요
Verbo
kongbuhago isóyo
estoy estudiando
나중에
Adverbio
najungue
más tarde
내려놓으세요
Verbo
nerionoseyo
déjalo
뇌
Sustantivo
noe
cerebro
단어
Sustantivo
danó
palabra
보통
Adverbio
bontón
normalmente
쉬세요
Verbo
shuise-yo
descansa
쉬어야 한다는 뜻
Frase
shuióya handan tüs
el significado de que hay que descansar
오랫동안
Adverbio
orétdongan
durante mucho tiempo
잠깐
Adverbio
chamkán
un momento
집중하기가 어려워요
Frase
chigúmunjiga orióyo
es difícil concentrarse
하던 일
Sustantivo
jadón il
el trabajo que estaba haciendo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Yo he estado estudiando durante mucho tiempo.
Ver Respuesta
저는 오랫동안 공부하고 있어요.Deja tu trabajo a un lado.
Ver Respuesta
하던 일을 내려놓으세요.Descansa un momento.
Ver Respuesta
잠깐 쉬세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
durante mucho tiempo
Ver Respuesta
오랫동안déjalo
Ver Respuesta
내려놓으세요palabra
Ver Respuesta
단어más tarde