Hacer una llamada breve en el pasillo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 짧게 전화를 해야 해요.

   Necesito hacer una llamada breve.

   짧게

   brevemente

   전화

   llamada telefónica

   해야 해요

   hay que hacerlo

   Explicación detallada

   짧게 significa aquí «brevemente» y modifica la manera de hacer la llamada. Es la forma adverbial de 짧다 («corto»): 짧다 → 짧게. La forma adverbial permite describir cómo se realiza una acción. Por ejemplo: 짧게 말해요. = «Hablo brevemente». 전화 es «llamada telefónica» y funciona aquí como el objeto de la acción implícita en 해야 해요. En coreano también aparece en 전화하다 («llamar por teléfono»). Por ejemplo: 친구에게 전화해요. = «Llamo a un amigo». 해야 해요 expresa obligación o necesidad: «hay que hacerlo» o «necesito hacerlo». Se forma con 하다 («hacer»), la estructura -아야/어야 하다 («tener que») y el final cortés 해요. En esta oración, 해야 conecta la acción necesaria con 해요; el objeto concreto de esa acción es 전화. Por ejemplo: 지금 가야 해요. = «Tengo que irme ahora». Juntos, 짧게 전화 presenta una llamada hecha brevemente, y 해야 해요 indica que esa acción es necesaria. Por eso, 짧게 전화를 해야 해요. significa «Necesito hacer una llamada breve».

2. 사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.

   Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   사생활

   privacidad

   필요하면

   si necesitas

   복도

   pasillo

   이용해도 돼요

   se permite usar

   Explicación detallada

   사생활 significa «privacidad» y es un sustantivo. Puede combinarse con 필요하다 («ser necesario»): 사생활이 필요하다 expresa que se necesita privacidad. La partícula 이 marca 사생활 como el elemento que se necesita; no indica por sí sola quién la necesita. 필요하면 procede de 필요하다 («ser necesario») con -면, una forma condicional que significa «si/cuando». En esta oración, la traducción fija interpreta el sujeto omitido como «tú»: «si necesitas privacidad». El patrón reutilizable es N이/가 필요하면 («si necesitas N»). Ejemplo: 도움이 필요하면 말하세요. = «Si necesitas ayuda, dilo.» 복도 es el sustantivo «pasillo». En 복도를, la partícula 를 marca el pasillo como objeto de la acción. El verbo 이용하다 significa «usar» o «utilizar» un lugar o servicio; su forma en esta oración aparece dentro de 이용해도 돼요. 이용해도 돼요 combina 이용하다 («usar») con -아/어도 되다, patrón que expresa permiso: «se permite usar» o, cuando el objeto ya está claro, «puedes usarlo». Como 이용하다 termina en 하다, 하여도 se contrae normalmente a 해도; 돼요 es la forma cortés de 되다 en este patrón. En la oración completa, 복도 es el objeto de 이용하다. La oración sigue el orden 사생활이 필요하면 («si necesitas privacidad») + 복도를 이용해도 돼요 («puedes usar el pasillo»). Juntos producen el significado completo: «Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.» El coreano omite los sujetos; aquí la traducción fija proporciona la lectura de segunda persona («tú»).

3. 모두를 방해하고 싶지 않아요.

   No quiero molestar a todos.

   모두를

   a todos

   방해하고

   molestar

   싶지 않아요

   no querer

   Explicación detallada

   모두를 significa «a todos» en esta oración. 모두 expresa el conjunto completo de personas y 를 marca ese grupo como objeto directo del verbo. La terminación 를 aparece después de una palabra que termina en vocal; aquí no indica por sí sola una cantidad numérica. 방해하고 procede del verbo 방해하다, «molestar» o «interrumpir». La forma observada combina la raíz verbal con -고, una terminación que enlaza este verbo con la construcción siguiente. Por eso 방해하고 싶다 significa «querer molestar»; -고 no significa «y» de manera independiente en esta construcción. Ejemplo: 친구를 방해하고 싶어요. = «Quiero molestar a mi amigo». 싶지 않아요 expresa «no querer». En -고 싶다, 싶다 muestra el deseo de hacer la acción expresada por el verbo anterior; aquí aparece como 싶지 않아요, con -지 않다 para negar ese deseo, y con la terminación cortés -아요. La negación afecta a querer: 방해하고 싶어요 sería «quiero molestar», mientras que 방해하고 싶지 않아요 es «no quiero molestar». La forma 싶지 않아요 no identifica por sí sola quién realiza la acción; en esta oración, la traducción fija presenta al hablante como quien no quiere hacerlo. En conjunto, 모두를 방해하고 싶지 않아요. se ensambla así: «a todos» + «molestar» + «no querer», es decir, «No quiero molestar a todos». El patrón reutilizable es sustantivo + 를 + verbo-고 싶지 않아요: «No quiero [hacer el verbo] a [el objeto]».»

4. 지금 복도는 조용할 것 같아요.

   Ahora debería estar tranquilo en el pasillo.

   지금

   ahora

   복도

   pasillo

   조용할

   tranquilo; silencioso

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento presente. Ejemplo: 지금 가요. — «Voy ahora».\n\n복도 significa «pasillo». Es un sustantivo reutilizable para nombrar ese espacio; por ejemplo, 복도가 길어요. significa «El pasillo es largo».\n\n조용할 procede del adjetivo 조용하다, «ser/estar tranquilo, silencioso». Aquí 조용할 es su forma que aparece delante de 것 dentro de la construcción -ㄹ/을 것 같다; expresa que algo parece probable o esperado. No es el sustantivo 복도 el que lleva esta forma: la lleva el adjetivo 조용하다. Compárese 조용한 것 같아요, «parece que está tranquilo», con 조용할 것 같아요, «parece que estará tranquilo» o «parece probable que esté tranquilo», según el contexto.\n\n것 같아요 combina 것, «cosa/hecho», con 같다, «parecer/semejar». En esta construcción, -ㄹ/을 것 같아요 presenta una predicción o impresión: 비가 올 것 같아요. — «Parece que va a llover». La forma cortés 같아요 mantiene aquí el tono educado; la construcción completa, y no 것 por separado, aporta el sentido de «parece que».\n\nJuntos, 지금 복도는 establece «en cuanto al pasillo ahora», y 조용할 것 같아요 expresa la impresión o expectativa de que estará tranquilo. El sentido completo es: «Ahora parece que el pasillo estará tranquilo», compatible con la traducción fija «Ahora debería estar tranquilo en el pasillo».

5. 회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

   Volveré antes de que empiece la reunión.

   회의

   reunión

   시작하기 전에

   antes de empezar

   돌아올게요

   volveré

   Explicación detallada

   회의 significa «reunión». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas: por ejemplo, 회의가 시작해요 significa «empieza la reunión». En la oración fija, 가 marca 회의 como sujeto de 시작하기 según la traducción proporcionada. 시작하기 전에 expresa «antes de empezar». 시작하다 es la forma de diccionario «empezar»; aquí aparece como 시작하기, con -기, que convierte el verbo en una expresión nominal. 전에 significa «antes de» y se coloca después de aquello que debe ocurrir más tarde en relación con el punto de referencia. Patrón reutilizable: verbo + 기 전에 = «antes de + infinitivo». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». 돌아올게요 significa «volveré». Su forma de diccionario es 돌아오다, «volver/regresar»; 돌아올 contiene la forma futura o no pasada 돌아오- + -ㄹ, y 게요 presenta el regreso como intención o compromiso del hablante. No es una afirmación neutral sobre un horario ya fijado: comunica que el hablante se compromete a volver. Ejemplo: 곧 돌아올게요. = «Volveré pronto». En conjunto, 회의가 시작하기 전에 sitúa el regreso antes del comienzo de la reunión, y 돌아올게요 expresa el compromiso del hablante de regresar. Por eso la oración completa significa «Volveré antes de que empiece la reunión». La construcción verbo + 기 전에 se puede reutilizar con otros verbos, mientras que -ㄹ게요 es adecuada cuando el hablante anuncia su propia intención o compromiso ante otra persona.

6. 괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

   Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   괜찮아요

   Está bien

   아직

   todavía / aún

   시간

   tiempo

   충분해요

   es suficiente

   Explicación detallada

   괜찮아요 procede de 괜찮다 y aquí significa «está bien» o «no pasa nada». Es la forma cortés de estilo 해요; 괜찮아요? puede usarse como «¿estás bien?» o «¿está bien?», pero en esta oración funciona como una afirmación tranquilizadora. 아직 es un adverbio que significa «todavía» o «aún». Se coloca antes de la información que presenta como válida hasta ahora. Ejemplo: 아직 안 가요 significa «Todavía no me voy». 시간 significa «tiempo» y es un sustantivo. En 시간이, la partícula 이 marca 시간 como sujeto de la descripción siguiente. Esta partícula aparece después de un sustantivo que termina en consonante; después de una vocal se usa normalmente 가. 충분해요 procede de 충분하다 («ser suficiente»). Es la forma cortés de estilo 해요 en presente. La parte 충분하- expresa «suficiente» y -해요 forma aquí el predicado cortés; no es una inflexión del sustantivo 시간. Ejemplo: 물이 충분해요 significa «Hay suficiente agua». La combinación 시간이 충분해요 presenta el tiempo como aquello que es suficiente: «tenemos tiempo suficiente» en la traducción fijada. Después, 아직 indica que esa situación sigue siendo válida por ahora. Por eso, 아직 시간이 충분해요 significa «Todavía tenemos tiempo suficiente». La primera oración, 괜찮아요, añade «Está bien», y el conjunto expresa que no hay problema porque aún queda tiempo suficiente.

7. 제가 전화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요.

   Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

   제가

   yo (sujeto)

   전화하는

   hacer una llamada

   동안

   mientras

   제

   mi

   자리

   asiento; lugar

   지켜 주세요

   por favor, guarda

   Explicación detallada

   제가 es la forma de sujeto de 저 («yo»): 저 + la partícula 가. La partícula marca a la persona que realiza la acción de la oración subordinada. En un registro más informal, el sujeto «yo» puede aparecer como 내가, pero 제가 es la forma cortés correspondiente a 저. 전화하는 procede del verbo 전화하다, «hacer una llamada / llamar por teléfono». Aquí 전화하- lleva -는, la forma que modifica a un nombre en una acción presente o en desarrollo; por eso 전화하는 동안 significa «mientras hago la llamada». No es el verbo independiente completo en esta posición: está describiendo el período de tiempo expresado por 동안. 동안 expresa la duración o el intervalo «mientras» o «durante». Puede seguir a una oración modificadora, como en 전화하는 동안 («mientras hago la llamada»), o a un nombre de duración, como en 두 시간 동안 («durante dos horas»). 제 significa «mi» en este contexto. Es la forma contraída de 저의: 저 («yo», forma cortés) + 의 (relación posesiva). 제 precede al nombre poseído; aquí modifica 자리, no la acción de llamar. 자리 significa «asiento» o «lugar» según la situación. En esta oración, la traducción fija «mi asiento» establece el sentido de un sitio que se debe guardar. La misma palabra puede referirse también a un lugar o puesto en otros contextos, sin que esos sentidos cambien la forma 자리. 지켜 주세요 combina 지키다 («guardar, vigilar, mantener») con 주세요, una forma cortés para pedir que se haga algo. La expresión completa pide «por favor, guarda» o «por favor, vigila». En 자리를 지키다, el verbo se usa con el sentido de mantener o guardar un lugar. Por ejemplo, 여기서 자리를 지켜 주세요. significa «Por favor, guarda este lugar». En conjunto, 제가 전화하는 동안 establece el intervalo «mientras hago la llamada», 제 자리 identifica el lugar que pertenece a la persona que habla, y 지켜 주세요 formula la petición cortés de guardarlo. Así, toda la oración significa: «Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada».

8. 네 메모는 여기 보관할게요.

   Guardaré tus notas aquí.

   네

   tu / tus

   메모

   nota(s)

   여기

   aquí

   보관할게요

   guardaré

   Explicación detallada

   네 indica posesión: aquí significa «tu/tus» y modifica a 메모. En coreano, 네 es una forma posesiva de segunda persona; el número se entiende por el contexto y no aparece marcado en esta forma. 메모 significa «nota» o «apunte». Los sustantivos coreanos normalmente no marcan obligatoriamente singular o plural, por lo que 메모 puede corresponder a «nota» o «notas». En la oración lleva después la partícula de tema 는: 메모는 presenta las notas como aquello de lo que se habla. 여기 significa «aquí» y señala un lugar cercano al hablante o establecido en la situación. Ejemplo: 여기에 놓을게요. = «Lo dejaré aquí». 보관할게요 expresa «guardaré» en el sentido de conservar algo. Su base es 보관하다, «guardar/conservar», y la forma observada combina 보관하- con -ㄹ게요. Esta terminación comunica la intención o el compromiso del hablante: 보관할게요 = «lo guardaré». No es simplemente una predicción neutral; presenta la acción futura como algo que el hablante se dispone a hacer. 할게요 es la misma terminación aplicada al verbo 하다, «hacer». En conjunto, 네 메모는 significa «en cuanto a tus notas», 여기 indica el lugar y 보관할게요 comunica el compromiso del hablante de conservarlas. La oración completa significa: «Guardaré tus notas aquí».