Sobre esta lección
Con Hacer una llamada breve en el pasillo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
짧게 전화를 해야 해요.
Chal-gue chon-jua-rul je-ya je-yo. Necesito hacer una llamada breve.
B
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
Saeng-hual-i pi-rio-ja-mion po-do-rul i-yong-je-do due-yo. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.
A
모두를 방해하고 싶지 않아요.
Mo-du-rul pang-je-ja-go ship-chi a-na-yo. No quiero molestar a todos.
B
지금 복도는 조용할 것 같아요.
Chi-gum po-do-nun cho-yong-jal got ga-ta-yo. Ahora debería estar tranquilo en el pasillo.
A
회의가 시작하기 전에 돌아올게요.
Jue-i-ga shi-yak-ja-gi chon-e to-la-ol-ge-yo. Volveré antes de que empiece la reunión.
B
괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.
Guen-cha-na-yo. A-chik shi-ga-ni chung-bun-je-yo. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.
A
제가 전화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요.
Che-ga chon-jua-ja-nun tong-an che cha-li-rul chi-kio chu-se-yo. Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.
B
네 메모는 여기 보관할게요.
Ne me-mo-nun yo-gi po-gua-nal-ge-yo. Guardaré tus notas aquí.Palabra por palabra
짧게
Aquí, 짧게 significa «brevemente» y describe cómo se hará la llamada en «짧게 전화를 해야 해요». Se usa para indicar una duración o extensión reducida, por ejemplo, en una nueva expresión como «짧게 이야기해요» («Hablemos brevemente»). Es útil cuando se quiere tranquilizar a la otra persona sobre la duración de una actividad.
전화를
En «전화를 해야 해요», 전화를 se refiere a «una llamada telefónica» como objeto de la acción. La partícula 를 marca aquello que se hace en la expresión «전화를 하다», «hacer una llamada». Puedes reutilizar el patrón «전화를 하다» cuando hables de llamar por teléfono.
해야
En «전화를 해야 해요», 해야 expresa que es necesario hacer la llamada: «tener que hacer». Forma parte de la construcción «-해야 해요», que indica obligación o necesidad. Puedes reutilizar «-해야 해요» con otra acción, como en el nuevo ejemplo «지금 가야 해요» («Tengo que irme ahora»).
해요
En «전화를 해야 해요», 해요 completa la expresión que comunica una obligación de manera cortés: «hay que hacerlo» o «tengo que hacerlo». Aquí no significa por sí solo toda la obligación, sino que completa «해야». La misma forma aparece en expresiones corteses con 하다, como el nuevo ejemplo «일해요» («Trabajo»).
사생활이
En «사생활이 필요하면», 사생활이 significa «privacidad» y es aquello que se necesita. La partícula 이 marca «la privacidad» como elemento relacionado con 필요하다, «ser necesario». Puedes usar «사생활이 필요하다» cuando necesites privacidad en una situación personal.
필요하면
En «사생활이 필요하면», 필요하면 significa «si necesitas» o «si hace falta». Presenta la condición para la propuesta de usar el pasillo. Puedes reutilizar el patrón «[algo]이 필요하면» para ofrecer ayuda o una opción cuando algo sea necesario.
복도를
En «복도를 이용해도 돼요», 복도를 significa «el pasillo» como lugar que se puede utilizar. La partícula 를 marca el objeto de 이용하다 en la expresión «복도를 이용하다», «usar el pasillo». Puedes cambiar el lugar y conservar el patrón «[lugar]을/를 이용하다».
이용해도
En «복도를 이용해도 돼요», 이용해도 aporta la idea de «aunque uses» o «puedes usar». Junto con 돼요 forma la construcción de permiso «-해도 돼요», «se puede hacer». Puedes reutilizarla con una acción, como en el nuevo ejemplo «여기 앉아도 돼요» («¿Me puedo sentar aquí?»).
돼요
En «복도를 이용해도 돼요», 돼요 indica que algo está permitido o que es posible. Con 이용해도 forma «이용해도 돼요», «se puede usar», y el permiso pertenece a toda la construcción. Es una forma cortés habitual para conceder o pedir permiso.
모두를
En «모두를 방해하고 싶지 않아요», 모두를 significa «a todos» y señala a las personas que podrían ser molestadas. La partícula 를 marca el objeto de 방해하다, «molestar o interferir». Puedes usar «모두를» delante de otros verbos cuando la acción afecta a todas las personas del grupo.
방해하고
En «모두를 방해하고 싶지 않아요», 방해하고 significa «molestar» o «interferir» dentro de la expresión «방해하고 싶지 않아요», «no quiero molestar». La forma 하고 conecta 방해하다 con la expresión de deseo 싶다. Puedes reutilizar «[persona]를 방해하다» para hablar de interrumpir o molestar a alguien.
싶지
En «방해하고 싶지 않아요», 싶지 expresa «no querer» cuando se combina con 않아요. La construcción completa «-고 싶지 않아요» significa «no quiero hacer...», y aquí la acción es molestar a todos. Puedes usarla para rechazar cortésmente una acción, como en el nuevo ejemplo «늦고 싶지 않아요» («No quiero llegar tarde»).
않아요
En «방해하고 싶지 않아요», 않아요 completa la negación cortés de «싶지», por lo que toda la expresión significa «no quiero molestar». Aquí su función negativa se entiende junto con 싶지, no como una traducción independiente de toda la frase. La misma forma se usa para negar acciones o estados de manera cortés.
지금
Aquí, 지금 significa «ahora» y sitúa en el presente la valoración sobre el pasillo: «지금 복도는 조용할 것 같아요». Se usa para señalar el momento actual. Puedes colocarlo al principio de una frase cuando quieras indicar que algo ocurre o se espera en este momento.
복도는
En «지금 복도는 조용할 것 같아요», 복도는 significa «el pasillo» y presenta el pasillo como tema de la frase. 는 indica «en cuanto al pasillo», sobre el que se expresa una previsión. Puedes usar el patrón «[lugar]은/는» para hablar de cómo está un lugar concreto.
조용할
En «조용할 것 같아요», 조용할 expresa «ser tranquilo» o «estar silencioso» como algo que parece probable. Es la forma que aparece antes de 것 같아요 para presentar una predicción o impresión. Puedes reutilizar el patrón «조용할 것 같아요» cuando esperes que un lugar esté tranquilo.
것
En «조용할 것 같아요», 것 forma parte de la construcción «-ㄹ 것 같아요», que comunica «parece que» o «creo que» respecto a una posibilidad. Aquí no significa simplemente «cosa», sino que ayuda a presentar el estado futuro o previsto como una impresión. Puedes usar «것 같아요» después de una descripción cuando quieras expresar una opinión prudente.
같아요
En «조용할 것 같아요», 같아요 completa la expresión «것 같아요» y comunica «parece que» o «creo que». La frase entera expresa una previsión sobre el pasillo, no una certeza absoluta. Es una forma cortés útil para dar una impresión o una predicción.
회의가
En «회의가 시작하기 전에», 회의가 significa «la reunión» y señala qué evento se relaciona con empezar. La partícula 가 marca la reunión como sujeto de 시작하다 en esta expresión. Puedes usar «회의가 시작하다» al hablar de que una reunión empieza.
시작하기
En «회의가 시작하기 전에», 시작하기 expresa «empezar» dentro de la expresión temporal «-기 전에», «antes de hacer algo». La terminación 기 convierte la acción de empezar en el elemento que sigue a 전에. Puedes reutilizar «[acción]-기 전에» para indicar qué debe ocurrir antes de otra cosa.
전에
En «회의가 시작하기 전에», 전에 significa «antes de» y coloca la llamada de regreso antes del comienzo de la reunión. Aquí sigue a «시작하기» para formar «antes de que empiece la reunión». Puedes usar «-기 전에» con cualquier acción cuando quieras señalar una prioridad temporal.
돌아올게요
En «회의가 시작하기 전에 돌아올게요», 돌아올게요 significa «volveré» y comunica la intención o promesa de regresar. Se usa aquí para asegurar a la otra persona que A regresará antes de la reunión. Puedes usar esta forma al anunciar cortésmente una acción que tú mismo harás, como en el nuevo ejemplo «곧 돌아올게요» («Volveré pronto»).
괜찮아요
Aquí, 괜찮아요 significa «está bien» y muestra que B acepta el plan de A. También puede servir para decir que algo no supone un problema. Es una respuesta cortés útil cuando aceptas una propuesta o tranquilizas a otra persona.
아직
En «아직 시간이 충분해요», 아직 significa «todavía» o «aún» y señala que el tiempo suficiente continúa disponible. Se usa aquí para indicar que la situación no ha llegado todavía al límite de tiempo. Puedes colocar «아직» antes de la información que sigue siendo válida.
시간이
En «아직 시간이 충분해요», 시간이 significa «el tiempo» y es aquello que resulta suficiente. La partícula 이 marca el sujeto de 충분하다, «ser suficiente». Puedes usar «시간이 충분해요» para decir que hay tiempo suficiente para una actividad.
충분해요
En «아직 시간이 충분해요», 충분해요 significa «es suficiente» y describe que queda tiempo bastante para hacer la llamada. Se combina naturalmente con 시간, como en «시간이 충분하다». Puedes reutilizar «[recurso]이/가 충분해요» para indicar que una cantidad basta.
제가
En «제가 전화하는 동안», 제가 significa «yo» y señala quién hace la llamada. Presenta a A como la persona que realiza la acción durante el intervalo mencionado. Puedes usar «제가» para indicar que tú asumirás una acción o responsabilidad en una situación.
전화하는
En «제가 전화하는 동안», 전화하는 significa «que estoy llamando» y describe la acción de llamar durante un período. Modifica 동안 para formar «mientras llamo». Puedes reutilizar el patrón «제가 [acción]-는 동안» para indicar qué haces mientras ocurre otra cosa.
동안
En «제가 전화하는 동안», 동안 significa «mientras» o «durante» y señala el período en que A hace la llamada. Después de una acción como 전화하는, conecta esa acción con otra que ocurre en el mismo intervalo. Puedes usar «[acción]-는 동안» para hablar de algo que sucede mientras realizas otra actividad.
제
En «제 자리를 지켜 주세요», 제 significa «mi» y especifica que el asiento pertenece a la persona que habla. Aquí modifica 자리 para formar «mi asiento». Puedes usar «제» delante de un sustantivo cuando quieras referirte cortésmente a algo propio.
자리를
En «제 자리를 지켜 주세요», 자리를 significa «el asiento» y es aquello que se debe guardar o vigilar. La partícula 를 marca el objeto de 지키다 en la expresión «자리를 지키다». Puedes reutilizar «자리를 지키다» cuando quieras decir que alguien permanece en su lugar o lo guarda.
지켜
En «제 자리를 지켜 주세요», 지켜 aporta la idea de «guardar» o «vigilar» el asiento. Junto con 주세요 forma una petición cortés: «por favor, guarda mi asiento». Puedes usar «지켜 주세요» para pedir que alguien vigile o cuide algo durante tu ausencia.
주세요
En «제 자리를 지켜 주세요», 주세요 convierte «지켜» en una petición cortés: «por favor, guarda». La solicitud completa es «지켜 주세요», porque 주세요 no expresa por sí sola toda la acción de guardar. Puedes añadir 주세요 después de una acción para pedirla educadamente.
네
En «네 메모는 여기 보관할게요», 네 significa «tu» y especifica que las notas pertenecen a la persona a la que se habla. Aquí modifica 메모 y forma «tus notas». Puedes usar «네» delante de un sustantivo para señalar algo del interlocutor en una conversación informal y cortés.
메모는
En «네 메모는 여기 보관할게요», 메모는 significa «las notas» y las presenta como el tema de lo que B hará con ellas. 는 marca «en cuanto a las notas», que se conservarán aquí. Puedes usar el patrón «[objeto]은/는 여기...» para indicar qué objeto se dejará o tratará en un lugar.
여기
En «네 메모는 여기 보관할게요», 여기 significa «aquí» y señala el lugar donde se conservarán las notas. Se usa para indicar el lugar cercano al hablante o al contexto compartido. Puedes colocar «여기» antes del verbo cuando quieras decir que algo está o se hará aquí.
보관할게요
En «네 메모는 여기 보관할게요», 보관할게요 significa «las guardaré» o «las conservaré» y comunica la intención o promesa de B. Se refiere a mantener las notas en ese lugar mientras la otra persona está fuera. Puedes usar esta forma para comprometerte cortésmente a conservar o encargarte de algo, como en el nuevo ejemplo «이 서류를 보관할게요» («Guardaré estos documentos»).
Puntos Gramaticales
동사-아/어도 돼요
복도를 이용해도 돼요.
po-do-rul i-yong-je-do due-yo.Puedes usar el pasillo.
Se usa para pedir o conceder permiso: «se puede hacer…».
동사-기 전에
회의를 시작하기 전에 돌아올게요.
jue-i-rul shi-yak-ja-gi chon-e to-la-ol-ge-yo.Volveré antes de que empiece la reunión.
Indica que una acción ocurre antes de otra; el verbo lleva -기 전에.
Vocabulario Coreano
모두
Pronombre
mo-du
todos
방해하고 싶지 않아요
Frase
pang-je-ja-go ship-chi a-na-yo
no quiero molestar
복도
Sustantivo
po-do
pasillo
사생활
Sustantivo
saeng-hual
privacidad
이용해도 돼요
Frase
i-yong-je-do due-yo
puedes usar
전화
Sustantivo
chon-jua
llamada telefónica
조용할 것 같아요
Frase
cho-yong-jal got ga-ta-yo
parece que estará tranquilo
지금
Adverbio
chi-gum
ahora
짧게
Adverbio
chal-gue
brevemente
필요하면
Frase
pi-rio-ja-mion
si necesitas
해야 해요
Frase
je-ya je-yo
tener que hacer
회의
Sustantivo
jue-i
reunión
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Necesito hacer una llamada breve.
Ver Respuesta
짧게 전화를 해야 해요.Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.
Ver Respuesta
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.No quiero molestar a todos.
Ver Respuesta
모두를 방해하고 싶지 않아요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
si necesitas
Ver Respuesta
필요하면todos
Ver Respuesta
모두privacidad
Ver Respuesta
사생활ahora