Sobre esta lección
Con Volver al trabajo con más concentración, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이제 기분이 더 상쾌해요.
i-che ki-bu-ni to sang-kwe-he-yo Ahora me siento más despejado.
B
가장 중요한 부분부터 시작해요.
ka-yang chung-yo-han bu-bun-bu-to shi-yak-he-yo Empecemos por la parte más importante.
A
차트 부분부터 계속할까요?
cha-teu bu-bun-bu-to kye-sok-hal-kka-yo ¿Seguimos desde la sección del gráfico?
B
그 부분에 가장 집중해야 해요.
ku bu-bu-ne ka-yang chip-chung-he-ya he-yo Esa parte necesita más concentración.
A
파일을 열어 확인할게요.
pa-i-reul yo-ro hwak-in-hal-kke-yo Abriré el archivo y lo revisaré.
B
차트를 확인하는 동안 저는 팀 의견을 읽을게요.
cha-teu-reul hwak-in-ha-nun tong-an cho-nun tim ui-gue-neul il-geul-kke-yo Leeré los comentarios del equipo mientras revisas el gráfico.
A
이제 세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요.
i-che se-bu ne-yong-eul to chal tta-ra-gal su i-so-yo Ahora puedo seguir mejor los detalles.
B
휴식 덕분에 일이 더 가볍게 느껴져요.
hyu-shik tok-pu-ne i-ri to ka-byop-ke ne-kkyo-jo-yo El descanso hizo que el trabajo pareciera más fácil.Palabra por palabra
이제
«이제» significa «ahora» en «이제 기분이 더 상쾌해요» y sitúa la sensación en el momento actual. Se usa para señalar un cambio respecto a antes, por ejemplo, después de una pausa. En un ejemplo nuevo: «이제 시작해요» significa «Ahora empezamos».
기분이
En «이제 기분이 더 상쾌해요», «기분이» indica que el estado o la sensación personal es lo que se describe. «기분» significa estado de ánimo o sensación, y «이» marca ese elemento como el que recibe la descripción. En un ejemplo nuevo: «기분이 좋아요» significa «Me siento bien».
더
«더» significa «más» en «기분이 더 상쾌해요» y aumenta el grado de la sensación agradable o despejada. Se coloca delante de la palabra o expresión que indica el grado. En un ejemplo nuevo: «더 잘 보여요» significa «Se ve mejor».
상쾌해요
«상쾌해요» expresa que uno se siente fresco, despejado y renovado en «이제 기분이 더 상쾌해요». La forma se usa aquí para describir el estado de ánimo después del descanso, no una acción. En un ejemplo nuevo: «공기가 상쾌해요» significa «El aire es fresco».
가장
«가장» significa «lo más» o «el más» en «가장 중요한 부분부터 시작해요». Indica el grado máximo dentro de una comparación, aquí aplicado a «importante». En un ejemplo nuevo: «가장 먼저 확인해요» significa «Lo comprobamos primero de todo».
중요한
«중요한» significa «importante» y describe «부분» en «가장 중요한 부분부터 시작해요». Es la forma que aparece delante del sustantivo para señalar qué parte tiene mayor importancia. En un ejemplo nuevo: «중요한 내용» significa «contenido importante».
부분부터
En «가장 중요한 부분부터 시작해요», «부분부터» significa «empezando por la parte» y señala el punto inicial. «부터» marca desde dónde comienza una acción, por eso se combina con el verbo «시작해요». En un ejemplo nuevo: «첫 부분부터 읽어요» significa «Leo desde la primera parte».
시작해요
«시작해요» significa «empezamos» o «empezar» en «가장 중요한 부분부터 시작해요». Aquí presenta una propuesta cortés para comenzar el trabajo desde una parte concreta. En un ejemplo nuevo: «회의를 시작해요» significa «Empezamos la reunión».
차트를
«차트를» significa «el gráfico» como objeto de la acción en «차트를 확인하는 동안 저는 팀 의견을 읽을게요». «차트» es el gráfico y «를» marca lo que se comprueba. En un ejemplo nuevo: «차트를 봐요» significa «Miro el gráfico».
계속할까요
«계속할까요» pregunta cortésmente si conviene continuar en «차트 부분부터 계속할까요?». La forma se usa para hacer una propuesta o pedir la decisión de la otra persona. En un ejemplo nuevo: «이 일을 계속할까요?» significa «¿Seguimos con este trabajo?».
그
«그» significa «ese» o «esa» en «그 부분에 가장 집중해야 해요» y señala una parte ya identificada en la conversación. Aparece delante del sustantivo «부분» para especificarlo. En un ejemplo nuevo: «그 파일» significa «ese archivo».
부분에
En «그 부분에 가장 집중해야 해요», «부분에» significa «en esa parte» y marca el lugar o el objetivo de la concentración. «부분» significa «parte» y «에» señala hacia dónde se dirige la acción. En un ejemplo nuevo: «이 부분에 집중해요» significa «Concéntrate en esta parte».
집중해야
En la expresión «그 부분에 가장 집중해야 해요», «집중해야» indica que hay que concentrarse en esa parte. La forma «집중해야» se combina con «해요» para expresar una necesidad u obligación de concentrarse. En un ejemplo nuevo: «지금 집중해야 해요» significa «Ahora tenemos que concentrarnos».
해요
En «집중해야 해요», «해요» completa de forma cortés la expresión que indica que algo debe hacerse. Aquí no significa por sí solo «hacer», sino que forma con «집중해야» la idea de «tener que concentrarse». En un ejemplo nuevo: «기다려야 해요» significa «Tenemos que esperar».
파일을
«파일을» significa «el archivo» como objeto de «열어 확인할게요» en «파일을 열어 확인할게요». «파일» es «archivo» y «을» marca el objeto que se abre y se comprueba. En un ejemplo nuevo: «파일을 찾아요» significa «Busco el archivo».
열어
«열어» significa «abrir y» en «파일을 열어 확인할게요» y conecta la acción de abrir el archivo con la de comprobarlo. Procede de «열다» y aparece aquí como una forma conectiva para encadenar acciones. En un ejemplo nuevo: «문을 열어 들어가요» significa «Abro la puerta y entro».
확인할게요
«확인할게요» expresa la intención o el compromiso cortés de comprobar algo en «파일을 열어 확인할게요». Se usa cuando el hablante asume esa tarea, aquí después de abrir el archivo. En un ejemplo nuevo: «제가 확인할게요» significa «Yo lo comprobaré».
확인하는
«확인하는» significa «que compruebas» o «al comprobar» en «차트를 확인하는 동안 저는 팀 의견을 읽을게요». Describe la acción de comprobar el gráfico y la relaciona con el período indicado por «동안». En un ejemplo nuevo: «기다리는 동안» significa «mientras espero».
동안
«동안» significa «mientras» o «durante» en «차트를 확인하는 동안 저는 팀 의견을 읽을게요». Señala el intervalo de tiempo en el que ocurre otra acción al mismo tiempo. En un ejemplo nuevo: «회의하는 동안» significa «durante la reunión».
저는
«저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» en «차트를 확인하는 동안 저는 팀 의견을 읽을게요». «저» es la forma cortés de «yo» y «는» presenta al hablante como el tema de su propia acción. En un ejemplo nuevo: «저는 먼저 읽을게요» significa «Yo leeré primero».
팀
«팀» significa «equipo» en «팀 의견을 읽을게요». Se refiere al grupo de trabajo cuyas opiniones va a leer el hablante. En un ejemplo nuevo: «팀과 이야기해요» significa «Hablo con el equipo».
의견을
«의견을» significa «las opiniones» como objeto de «읽을게요» en «팀 의견을 읽을게요». «의견» se refiere a una opinión o comentario, y «을» marca aquello que se lee. En un ejemplo nuevo: «의견을 들어요» significa «Escucho la opinión».
읽을게요
«읽을게요» significa «leeré» y expresa el compromiso cortés del hablante de leer las opiniones del equipo. En «팀 의견을 읽을게요», presenta la tarea que realizará mientras la otra persona comprueba el gráfico. En un ejemplo nuevo: «이 문서를 읽을게요» significa «Leeré este documento».
세부
«세부» significa «detalle» y forma con «내용을» la expresión «세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요», referida a la información detallada. Aquí especifica qué tipo de contenido puede seguir mejor el hablante. En un ejemplo nuevo: «세부 사항» significa «detalles».
내용을
«내용을» significa «el contenido» como objeto de «따라갈 수 있어요» en «세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요». «내용» se refiere a la información de algo y «을» marca esa información como objeto. En un ejemplo nuevo: «내용을 이해해요» significa «Entiendo el contenido».
잘
«잘» significa «bien» en «세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요» y describe que el hablante puede seguir los detalles con mayor facilidad. Se coloca normalmente delante del verbo o de la expresión verbal que modifica. En un ejemplo nuevo: «잘 읽어요» significa «Leo bien».
따라갈
«따라갈» expresa «seguir» en «세부 내용을 더 잘 따라갈 수 있어요», es decir, seguir el desarrollo o los detalles de la información. Aparece antes de «수 있어요» para formar la expresión de capacidad «poder seguir». En un ejemplo nuevo: «설명을 따라갈 수 있어요» significa «Puedo seguir la explicación».
수
En «따라갈 수 있어요», «수» indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción de «따라갈». No expresa por sí solo «poder»; necesita la construcción completa con «있어요». En un ejemplo nuevo: «할 수 있어요» significa «Puedo hacerlo».
있어요
En «따라갈 수 있어요», «있어요» completa la construcción que significa «poder seguir». Aquí no expresa simplemente existencia, sino que indica que existe la posibilidad de realizar la acción. En un ejemplo nuevo: «볼 수 있어요» significa «Puedo verlo».
휴식
«휴식» significa «descanso» en «휴식 덕분에 일이 더 가볍게 느껴져요». Se refiere a la pausa que ayuda a que el trabajo se perciba como más llevadero. En un ejemplo nuevo: «휴식이 필요해요» significa «Necesito descansar».
덕분에
«덕분에» significa «gracias a» en «휴식 덕분에 일이 더 가볍게 느껴져요» y presenta la causa positiva de una sensación o resultado. Se coloca después de la persona, cosa o situación que produce ese beneficio. En un ejemplo nuevo: «친구 덕분에 해결했어요» significa «Lo resolví gracias a un amigo».
일이
«일이» significa «el trabajo» en «일이 더 가볍게 느껴져요» y presenta aquello que se percibe como más llevadero. «일» puede referirse aquí a la tarea o al trabajo, y «이» marca el elemento descrito. En un ejemplo nuevo: «일이 많아요» significa «Hay mucho trabajo».
가볍게
«가볍게» significa «de forma ligera» o «de manera más llevadera» en «일이 더 가볍게 느껴져요». Describe cómo se percibe el trabajo después del descanso, sin decir que su peso físico haya cambiado. En un ejemplo nuevo: «가볍게 시작해요» significa «Empezamos tranquilamente o de forma ligera».
느껴져요
«느껴져요» significa «se siente» o «se percibe» en «일이 더 가볍게 느껴져요». Indica cómo le parece algo al hablante, aquí que el trabajo se percibe como más llevadero gracias al descanso. En un ejemplo nuevo: «더 편하게 느껴져요» significa «Se siente más cómodo».
Puntos Gramaticales
-아/어야 해요
집중해야 해요
chip-chung-he-ya he-yoHay que concentrarse.
Expresa obligación o necesidad: la raíz del verbo se combina con -아/어야 해요.
-(으)ㄹ 수 있어요
따라갈 수 있어요
tta-ra-gal su i-so-yoPuedo seguir.
Expresa capacidad o posibilidad. Después de una consonante se usa -을 수 있어요; después de vocal, -ㄹ 수 있어요.
Vocabulario Coreano
가장
Adverbio
ka-yang
lo más; el más
가장 중요한 부분부터 시작해요.
계속하다
Verbo
kye-sok-ha-da
continuar
계속할까요
차트 부분부터 계속할까요?
기분
Sustantivo
ki-bun
sensación; estado de ánimo
기분이
이제 기분이 더 상쾌해요.
부분
Sustantivo
bu-bun
parte
가장 중요한 부분부터 시작해요.
상쾌하다
Adjetivo
sang-kwe-ha-da
sentirse despejado y fresco
상쾌해요
이제 기분이 더 상쾌해요.
열다
Verbo
yol-da
abrir
열어
파일을 열어 확인할게요.
이제
Adverbio
i-che
ahora
이제 기분이 더 상쾌해요.
중요하다
Adjetivo
chung-yo-ha-da
ser importante
중요한
가장 중요한 부분부터 시작해요.
집중하다
Verbo
chip-chung-ha-da
concentrarse
집중해야 해요
그 부분에 가장 집중해야 해요.
차트
Sustantivo
cha-teu
gráfico
차트 부분부터 계속할까요?
파일
Sustantivo
pa-il
archivo
파일을
파일을 열어 확인할게요.
확인하다
Verbo
hwak-in-ha-da
comprobar; revisar
확인할게요
파일을 열어 확인할게요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Ahora me siento más despejado.
Ver Respuesta
이제 기분이 더 상쾌해요.Empecemos por la parte más importante.
Ver Respuesta
가장 중요한 부분부터 시작해요.¿Seguimos desde la sección del gráfico?
Ver Respuesta
차트 부분부터 계속할까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sentirse despejado y fresco
Ver Respuesta
상쾌해요continuar
Ver Respuesta
계속할까요comprobar; revisar
Ver Respuesta
확인할게요sensación; estado de ánimo