Sobre esta lección
Con Reservar una sala de estudio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
스터디룸을 예약하고 싶어요.
sotodirumul yeyakago shipoyo. Me gustaría reservar una sala de estudio.
B
오늘 이용할 수 있는 방이 어디인지 확인해 볼게요.
onul iyongal su innun bangi odiinchi juaginje bolgueyo. Déjeme comprobar qué salas están disponibles hoy.
A
반 친구와 공부할 조용한 곳이 필요해요.
ban chinguwá gongbujal choyonghan gosi piryójeoyo. Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.
B
오늘 오후에는 작은 방 하나를 이용할 수 있어요.
onul oje-nun chakun bang hana-rul iyongal su isoyo. Hay una sala pequeña libre esta tarde.
A
서비스 데스크에서 예약할 수 있나요?
sŏbisŭ desŭkŭ-esŏ yeyagal su innayo? ¿Puedo reservarla en el mostrador de servicio?
B
여기에서 신청서를 작성해 주세요.
yogiesŏ shincheongsŏ-rul chaksonje chuseyo. Por favor, rellene el formulario de solicitud aquí.
A
이 서비스 데스크에 열쇠를 반납하면 되나요?
i sŏbisŭ desŭkŭ-e yolsoe-rul bannapamyon doenayo? ¿Devuelvo la llave en este mostrador de servicio?
B
문 닫기 전에 반납해 주세요.
mun datgi chon-e bannapje chuseyo. Tráigala antes del cierre.Palabra por palabra
스터디룸을
«스터디룸을» es la sala de estudio que se quiere reservar. «을» marca ese elemento como objeto de «예약하고 싶어요». En un ejemplo nuevo: 회의실을 예약해요 significa «reservo una sala de reuniones».
예약하고
«예약하고» expresa «reservar» y conecta esa acción con «싶어요» en «예약하고 싶어요». La forma «-고» enlaza la acción con lo que sigue. En un ejemplo nuevo: 표를 예약하고 확인해요 significa «reservo el billete y lo compruebo».
싶어요
«싶어요» indica el deseo de hacer la acción anterior: «quiero reservar». En «예약하고 싶어요», el deseo recae sobre «예약하고». En un ejemplo nuevo: 쉬고 싶어요 significa «quiero descansar».
오늘
«오늘» significa «hoy» y sitúa en este día la disponibilidad que se va a comprobar. Se usa normalmente delante de una expresión de tiempo o de la acción relacionada. En un ejemplo nuevo: 오늘 공부해요 significa «estudio hoy».
이용할
«이용할» significa «que se puede utilizar» en «오늘 이용할 수 있는 방». Describe las habitaciones que la persona puede usar hoy. En un ejemplo nuevo: 이용할 좌석 significa «el asiento que se utilizará».
수
«수» forma parte de «이용할 수 있는» y expresa la posibilidad de utilizar algo. Aquí no significa «posibilidad» de manera independiente, sino que participa en la construcción «-을 수 있다». En un ejemplo nuevo: 갈 수 있어요 significa «puedo ir».
있는
«있는» completa «이용할 수 있는 방» y describe las habitaciones disponibles o utilizables. Procede de «있다» dentro de esa expresión descriptiva. En un ejemplo nuevo: 시간이 있는 사람 significa «una persona que tiene tiempo».
방이
«방이» presenta «la habitación» como el elemento sobre el que se pregunta en «방이 어디인지». «이» marca «방» como sujeto. En un ejemplo nuevo: 방이 커요 significa «la habitación es grande».
어디인지
«어디인지» significa «dónde está» o «cuál es su ubicación» dentro de «방이 어디인지 확인해 볼게요». «-인지» convierte la pregunta indirecta en el contenido que se va a comprobar. En un ejemplo nuevo: 화장실이 어디인지 알아요 significa «sé dónde está el baño».
확인해
«확인해» significa «comprobar» o «verificar» y se combina con «볼게요» en «확인해 볼게요». La forma «-해» conecta «확인하다» con la acción de intentar comprobarlo. En un ejemplo nuevo: 시간을 확인해요 significa «compruebo la hora».
볼게요
«볼게요» completa «확인해 볼게요» y expresa que la persona se encargará de comprobarlo. Aquí «보다» participa en la construcción «-아/어 보다», que presenta el intento o la acción de probar algo. En un ejemplo nuevo: 찾아볼게요 significa «lo buscaré» o «voy a comprobarlo».
반
«반» significa «clase» o «grupo de clase» en «반 친구». Se refiere al grupo escolar al que pertenece el amigo. En un ejemplo nuevo: 우리 반 significa «nuestra clase».
친구와
«친구와» significa «con un amigo» en «반 친구와 공부할». «와» indica la persona que acompaña la acción de estudiar. En un ejemplo nuevo: 동생과 가요 significa «voy con mi hermano menor».
공부할
«공부할» significa «estudiar» y describe el propósito del lugar en «공부할 조용한 곳». La forma conecta la acción de estudiar con el sustantivo que viene después. En un ejemplo nuevo: 읽을 책 significa «el libro que se leerá».
조용한
«조용한» significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el lugar que se necesita. Es la forma que aparece delante de «곳» en «조용한 곳». En un ejemplo nuevo: 조용한 카페 significa «una cafetería tranquila».
곳이
«곳이» presenta «un lugar» como lo que hace falta en «조용한 곳이 필요해요». «이» marca «곳» como sujeto de «필요해요». En un ejemplo nuevo: 좋은 곳이 있어요 significa «hay un buen lugar».
필요해요
«필요해요» significa «hace falta» o «necesito», y aquí indica que se necesita un lugar tranquilo para estudiar. El elemento necesario aparece antes como «조용한 곳이». En un ejemplo nuevo: 시간이 필요해요 significa «necesito tiempo».
오후에는
«오후에는» significa «por la tarde» y presenta ese momento como el período en que hay una habitación disponible. «는» marca la tarde como tema o marco temporal. En un ejemplo nuevo: 오후에는 도서관에 가요 significa «por la tarde voy a la biblioteca».
작은
«작은» significa «pequeño» y describe la habitación disponible en «작은 방». Aparece delante del sustantivo «방». En un ejemplo nuevo: 작은 가방 significa «una bolsa pequeña».
방
«방» significa «habitación» y es el espacio disponible por la tarde. En «작은 방 하나를», se habla de una habitación pequeña. En un ejemplo nuevo: 방을 예약해요 significa «reservo una habitación».
하나를
«하나를» significa «una» o «una unidad» y cuenta la habitación mencionada en «방 하나를». «를» marca esa unidad como el elemento relacionado con «이용할 수 있어요». En un ejemplo nuevo: 하나를 골라요 significa «elijo uno».
있어요
«있어요» significa «hay» o «está disponible» en «작은 방 하나를 이용할 수 있어요». Aquí informa de que existe una habitación que se puede utilizar. En un ejemplo nuevo: 자리가 있어요 significa «hay un asiento».
서비스
«서비스» forma parte de «서비스 데스크» y se refiere al servicio de atención de la biblioteca. En esta expresión, modifica «데스크» para identificar el mostrador. En un ejemplo nuevo: 서비스 센터 significa «centro de servicio».
데스크에서
«데스크에서» significa «en el mostrador» y señala el lugar donde se puede hacer la reserva. «에서» marca el lugar en el que ocurre la acción de «예약할 수 있나요». En un ejemplo nuevo: 안내 데스크에서 물어봐요 significa «pregunto en el mostrador de información».
예약할
«예약할» significa «reservar» en «예약할 수 있나요?». La forma aparece antes de «수 있다» para preguntar si la acción es posible. En un ejemplo nuevo: 표를 예약할 수 있어요 significa «puedo reservar una entrada».
있나요
«있나요» completa «예약할 수 있나요?» y convierte la expresión de posibilidad en una pregunta cortés: «¿se puede reservar?». Aquí pregunta por si la acción es posible en el mostrador. En un ejemplo nuevo: 자리가 있나요? significa «¿hay sitio?».
여기에서
«여기에서» significa «aquí» o «en este lugar» y señala dónde se debe completar el formulario. «에서» presenta el lugar en el que se realiza «작성해 주세요». En un ejemplo nuevo: 여기에서 기다려요 significa «espero aquí».
신청서를
«신청서를» significa «el formulario de solicitud» y es el documento que se debe completar. «를» marca el formulario como objeto de «작성해 주세요». En un ejemplo nuevo: 신청서를 제출해요 significa «entrego el formulario de solicitud».
작성해
«작성해» significa «rellenar» o «redactar» un documento y aparece en «신청서를 작성해 주세요». La forma «-해» conecta la acción con «주세요» para formar una petición. En un ejemplo nuevo: 이름을 작성해요 significa «escribo el nombre».
주세요
«주세요» convierte «작성해» en una petición cortés: «por favor, rellénelo». Se usa después de la forma «-해» para pedir que alguien realice la acción. En un ejemplo nuevo: 기다려 주세요 significa «espere, por favor».
이
«이» significa «este» y señala el mostrador cercano en «이 서비스 데스크». Se coloca delante del grupo nominal para indicar cuál de los mostradores se tiene en mente. En un ejemplo nuevo: 이 책 significa «este libro».
데스크에
«데스크에» significa «al mostrador» en «이 서비스 데스크에 열쇠를 반납하면 되나요?». «에» señala el lugar de destino al que se devuelve la llave. En un ejemplo nuevo: 사무실에 가요 significa «voy a la oficina».
열쇠를
«열쇠를» significa «la llave» y es el objeto que se devuelve en la pregunta. «를» marca «열쇠» como objeto de «반납하면». En un ejemplo nuevo: 열쇠를 받아요 significa «recibo la llave».
반납하면
«반납하면» significa «si devuelvo» o «al devolver» la llave en «열쇠를 반납하면 되나요?». La forma «-하면» introduce la acción cuya corrección o permiso se está consultando. En un ejemplo nuevo: 책을 반납하면 돼요 significa «hay que devolver el libro».
되나요
«되나요» completa «반납하면 되나요?» y pregunta si esa acción es la manera correcta o permitida: «¿está bien devolverla...?». Se usa aquí para confirmar el procedimiento de devolución. En un ejemplo nuevo: 지금 가면 되나요? significa «¿está bien si voy ahora?».
문
«문» significa «la puerta» y aparece en «문 닫기 전에», que indica el momento anterior al cierre. Aquí forma parte de la acción de cerrar la puerta. En un ejemplo nuevo: 문을 열어요 significa «abro la puerta».
닫기
«닫기» expresa «cerrar» en «문 닫기 전에». Presenta la acción de cerrar como referencia temporal para «전에». En un ejemplo nuevo: 출발하기 전에 significa «antes de salir».
전에
«전에» significa «antes de» y establece que la llave debe devolverse antes de que cierre la biblioteca. Se coloca después de la acción o del momento que sirve como límite. En un ejemplo nuevo: 자기 전에 읽어요 significa «leo antes de dormir».
반납해
«반납해» significa «devuelve» o «devuélvela» y es la acción solicitada en «문 닫기 전에 반납해 주세요». La forma «-해» se combina con «주세요» para expresar una petición cortés. En un ejemplo nuevo: 책을 반납해 주세요 significa «devuelva el libro, por favor».
Puntos Gramaticales
동사-(으)면 되나요?
열쇠를 반납하면 되나요?
yolsoerul bannapamyon doenayo?¿Basta con devolver la llave?
Se usa para preguntar si basta con realizar una acción o si ese es el procedimiento correcto.
동사-기 전에
문 닫기 전에 반납해 주세요.
mun datgi chon-e bannapje chuseyo.Por favor, devuélvalo antes de cerrar.
Expresa que una acción ocurre antes que otra; equivale a «antes de + infinitivo».
Vocabulario Coreano
곳
Sustantivo
got
lugar
공부할
Verbo
gongbujal
para estudiar, que estudiará
반 친구
Sustantivo
ban chingu
compañero de clase
스터디룸
Sustantivo
sotodirum
sala de estudio
예약하고 싶어요
Frase
yeyakago shipoyo
me gustaría reservar
오늘
Adverbio
onul
hoy
이용할 수 있는
Frase
iyongal su innun
que se puede utilizar, disponible
이용할 수 있어요
Frase
iyongal su isoyo
se puede utilizar, está disponible
작은
Adjetivo
chakun
pequeño
조용한
Adjetivo
choyonghan
tranquilo
필요해요
Verbo
piryójeoyo
necesito, hace falta
확인해 볼게요
Frase
juaginje bolgueyo
lo comprobaré, déjeme comprobarlo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Me gustaría reservar una sala de estudio.
Ver Respuesta
스터디룸을 예약하고 싶어요.Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.
Ver Respuesta
반 친구와 공부할 조용한 곳이 필요해요.¿Puedo reservarla en el mostrador de servicio?
Ver Respuesta
서비스 데스크에서 예약할 수 있나요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sala de estudio
Ver Respuesta
스터디룸necesito, hace falta
Ver Respuesta
필요해요pequeño
Ver Respuesta
작은tranquilo