Usar la impresora de la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 도서관 프린터를 어떻게 사용해요?

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   도서관

   biblioteca

   프린터를

   impresora

   어떻게

   cómo

   사용해요?

   uso

   Explicación detallada

   도서관 significa «biblioteca». Es un sustantivo y aquí aparece delante de 프린터 para formar 도서관 프린터, «la impresora de la biblioteca». En coreano, un sustantivo puede colocarse directamente delante de otro para expresar una relación como pertenencia, asociación o tipo; aquí la traducción fija confirma la relación «de la biblioteca». 프린터를 significa «la impresora» como objeto de la acción. 프린터 es «impresora» y 를 es la partícula de objeto, que se usa después de un sustantivo terminado en vocal. Después de una consonante se usa 을; por ejemplo, 책을 significa «el libro» como objeto. Esta partícula marca el objeto, no una cantidad numérica. 어떻게 significa «cómo» y pregunta por la manera de realizar una acción. Puede colocarse delante del verbo: 어떻게 사용해요? significa «¿Cómo uso la impresora?» o, si el objeto ya está claro, «¿Cómo la uso?». No marca por sí solo quién realiza la acción. 사용해요? es aquí «uso» dentro de una pregunta cortés. Su forma léxica es 사용하다, «usar»; 사용해요 es su forma cortés de uso cotidiano en presente. El cambio de 하다 a 해요 forma parte de esta conjugación. El verbo no cambia para marcar género, y la forma verbal tampoco marca por sí sola la persona; en esta oración, la traducción fija identifica al hablante como quien pregunta cómo usarla. Ejemplo: 이 기계를 사용해요. = «Uso esta máquina» cuando el sujeto implícito es «yo». En conjunto, 도서관 프린터를 presenta «la impresora de la biblioteca» como objeto, 어떻게 pregunta por el modo y 사용해요? expresa la acción de usar en una pregunta cortés. Por eso toda la oración significa: «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?»

2. 먼저, 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   먼저

   primero

   이

   esta

   화면

   pantalla

   프린터를

   la impresora

   선택하세요

   selecciona

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y funciona como adverbio: indica que esta acción se realiza antes que las siguientes. Puede reutilizarse al dar instrucciones: 먼저 이름을 입력하세요. = «Primero, introduce el nombre». No expresa por sí solo cuántas acciones habrá. 이 aparece delante de 화면 y significa «esta». Es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente; no lleva una partícula independiente en este uso. Su forma no marca género ni número. Como contraste, 그 화면 significa «esa pantalla». 화면 es «pantalla». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: 화면을 봐요. = «Miro la pantalla». En la oración fija forma el grupo 이 화면, «esta pantalla». 프린터를 contiene el sustantivo 프린터, «impresora», y la partícula de objeto 를. La partícula señala que la impresora es aquello que se selecciona. 를 se usa después de una palabra que termina en vocal; después de una palabra que termina en consonante se usa 을. Por ejemplo, 파일을 선택하세요. = «Selecciona el archivo». 선택하세요 es la forma cortés de instrucción de 선택하다, «seleccionar». La base 선택하- recibe 세요, una terminación que aquí presenta una petición u orden cortés dirigida al interlocutor. No es la forma informal 선택해; esta última también puede significar «selecciona», pero con un nivel de cortesía diferente. Juntos, 먼저 + 이 화면에서 + 프린터를 + 선택하세요 producen: «Primero, selecciona la impresora en esta pantalla». 에서 marca aquí el lugar o la interfaz donde se realiza la acción: 화면에서 = «en la pantalla». La oración da una instrucción cortés y presenta la selección de la impresora como el primer paso.

3. 양면 인쇄를 선택해도 돼요?

   ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   양면

   a doble cara; por ambos lados

   인쇄

   impresión

   선택해도 돼요?

   ¿Se permite elegir?

   Explicación detallada

   양면 significa «los dos lados» y aquí especifica el tipo de impresión: 양면 인쇄 es «impresión a doble cara». Es una combinación reutilizable: 양면 puede colocarse delante de otros nombres cuando se quiere describir algo que tiene o usa ambos lados. Ejemplo: 양면 테이프 significa «cinta adhesiva de doble cara». 인쇄 significa «impresión» en este contexto. Es un sustantivo que también aparece en el verbo 인쇄하다, «imprimir». En una expresión como 인쇄하기 전에 («antes de imprimir»), la forma 인쇄하기 convierte esta acción en un elemento nominal; no es la forma que aparece en la pregunta fija. 선택해도 돼요? pregunta si está permitido elegir. La base verbal es 선택하다, «elegir/seleccionar». En 선택해도, el patrón -아/어도 되다 expresa permiso: «se puede…» o «está bien…». Con 하다, 하여도 se contrae normalmente a 해도; por eso 선택하다 produce 선택해도. 돼요 es la forma cortés de 되다 usada aquí con el sentido «está permitido / se puede». La pregunta completa …해도 돼요? es un patrón reutilizable para pedir permiso. Ejemplo: 여기 앉아도 돼요? significa «¿Puedo sentarme aquí?». Al unir las partes, 양면 인쇄 nombra la opción de imprimir por los dos lados, y 선택해도 돼요? pregunta si se permite seleccionarla. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedo elegir la impresión a doble cara?».

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   인쇄하기

   imprimir

   전에

   antes de

   설정

   configuración

   바꾸세요

   cambia

   Explicación detallada

   인쇄하기 significa aquí «imprimir» y procede del verbo 인쇄하다, «imprimir». La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal; por eso 인쇄하기 전에 equivale literalmente a «antes de imprimir». El mismo patrón sirve con otros verbos: 먹기 전에 = «antes de comer». 전에 expresa anterioridad: «antes de». Puede seguir a una forma nominal, como en 인쇄하기 전에. No debe confundirse con 후에, que significa «después de». Ejemplo: 회의 전에 준비하세요. = «Prepárese antes de la reunión». 설정 es «configuración» o «ajustes». Es un sustantivo y puede combinarse con otros elementos para especificar qué se configura; por ejemplo, 인쇄 설정 significa «configuración de impresión». En esta oración, la traducción fija identifica 설정 como la configuración que se debe cambiar. 바꾸세요 significa «cambia» en esta instrucción. Su forma básica es 바꾸다, «cambiar», y -세요 forma una petición u orden cortés dirigida al interlocutor. El sujeto no aparece expresamente, pero la forma se dirige a «tú» o «usted» según la relación entre hablantes; no cambia aquí por género. Juntando las partes: 인쇄하기 전에 («antes de imprimir») + 설정 («la configuración») + 바꾸세요 («cambia») produce «Cambia la configuración antes de imprimir». La estructura reutilizable es [verbo]-기 전에 [acción o instrucción], «antes de [verbo], [acción o instrucción]».

5. 저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

   Yo solo necesito imprimir un documento corto.

   저는

   yo, en cuanto a mí

   짧은

   corto

   문서

   documento

   하나만

   solo uno

   인쇄하면 돼요

   basta con imprimir

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es la forma humilde de primera persona, «yo», y 는 marca el tema. Se usa, por ejemplo, en 저는 학생이에요 («Yo soy estudiante»). No expresa por sí solo quién más participa. 짧은 significa «corto» aquí y aparece delante de 문서 para describirlo. Es la forma atributiva de 짧다 («ser corto»): 짧다 → 짧은 문서. La forma observada 짧은 no es una forma del sustantivo 문서. Como contraste, 긴 문서 significa «un documento largo»; 긴 procede de 길다 («ser largo»). 문서 es «documento». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 문서를 인쇄하다 («imprimir un documento») y 문서를 확인하다 («comprobar un documento»). 하나만 combina 하나 («uno», en este caso una unidad) con 만 («solo», «solamente»). Por tanto, sí se afirma que se trata de una unidad y se limita la cantidad a una: 문서 하나만 significa «solo un documento». 만 también puede limitar otras cosas, como en 이것만 («solo esto»). 인쇄하면 돼요 expresa que basta con realizar la acción de imprimir. 인쇄하다 es «imprimir»; su forma observada 인쇄하면 usa -면, una terminación condicional («si/cuando...»). 돼요 es la forma cortés de 되다 y, en la construcción V-(으)면 돼요, completa el sentido «basta con hacer V» o «solo hay que hacer V». Por ejemplo, 여기에 쓰면 돼요 significa «basta con escribir aquí». En esta construcción, 인쇄하면 돼요 no añade por sí solo la cantidad; esa información procede de 하나만. En conjunto, 저는 establece «yo» como tema; 짧은 문서 하나만 especifica «solo un documento corto»; e 인쇄하면 돼요 indica que imprimirlo es suficiente. La oración completa significa: «Yo solo necesito imprimir un documento corto».

6. 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   그럼

   entonces

   시작하기 전에

   antes de empezar

   미리

   de antemano

   보기

   vista

   확인하세요

   revisa

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí significa «entonces». También puede aparecer al comienzo de una instrucción para enlazarla con lo anterior. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 시작하기 전에 significa «antes de empezar». 시작하기 contiene 시작하다 («empezar») y la nominalización -기; 전에 añade «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 가기 전에 = «antes de ir». 미리 es un adverbio que indica que algo se hace con anticipación, antes del momento principal: «de antemano» o «por adelantado». Ejemplo: 미리 준비해요. = «Lo preparo de antemano». 보기 significa aquí «vista» o «visualización». En 미리 보기, la combinación se usa como «vista previa»: una visualización anticipada de algo. No hay que confundir este sustantivo con 보다, el verbo «ver»; se trata de formas y funciones distintas en esta oración. 확인하세요 es una instrucción cortés con el sentido de «revise» o «compruebe». Su base es 확인하다 («comprobar, verificar»), y -(으)세요 forma una petición o indicación cortés dirigida al interlocutor. Por ejemplo, 주소를 확인하세요. = «Compruebe la dirección». En conjunto, 미리 보기 es el objeto de 확인하세요, y 시작하기 전에 indica cuándo debe hacerse la acción. Por eso la oración completa significa: «Entonces, revisa la vista previa antes de empezar». La terminación -(으)세요 mantiene un tono cortés de instrucción.

7. 인쇄한 페이지는 어디로 나와요?

   ¿Dónde salen las páginas impresas?

   인쇄한

   impreso/a

   페이지

   página

   어디로

   adónde

   나와요

   salen

   Explicación detallada

   인쇄한 relaciona la acción de imprimir con el sustantivo que viene después: 인쇄한 페이지 significa «páginas impresas». Su base es 인쇄하다 («imprimir»); aquí aparece como modificador nominal en -한, que presenta la impresión como ya realizada. Ejemplo: 인쇄한 문서 = «documento impreso». No es el verbo principal de la pregunta. 페이지 significa «página». Es un sustantivo prestado y no cambia de forma por singular o plural; el contexto determina si se entiende «página» o «páginas». En esta frase, la traducción fija indica «las páginas impresas». 어디로 pregunta por el destino o la dirección: «adónde» o «por dónde». Está formado por 어디 («dónde») y -로, una partícula que puede marcar dirección o trayectoria. Se diferencia de 어디에 («dónde/en qué lugar»), que pregunta principalmente por la ubicación. Ejemplo: 어디로 가요? = «¿Adónde vas?». 나와요 es la forma cortés en estilo -요 de 나오다, «salir» o «venir hacia fuera». Aquí expresa que las páginas salen por algún lugar o dirección; 인쇄한 페이지는 las presenta como el tema de la oración, no hace falta tratar 는 como una marca de sujeto. 나오다 no marca por sí mismo singular o plural; el número se entiende por el contexto. La terminación -요 contribuye al estilo cortés y cotidiano de la pregunta. En conjunto, 인쇄한 페이지는 establece «en cuanto a las páginas impresas», 어디로 pregunta por el lugar o la dirección de salida y 나와요 expresa «salen». La oración completa significa: «¿Dónde salen las páginas impresas?». Es una pregunta reutilizable para averiguar por qué salida, bandeja o dirección aparece algo.

8. 인쇄한 페이지는 아래 트레이로 나와요.

   Salen en la bandeja de abajo.

   인쇄한

   impreso/a

   페이지

   página

   아래

   abajo

   트레이

   bandeja

   나와요

   salen

   Explicación detallada

   인쇄한 significa «impreso/a» aquí y aparece antes de 페이지 para describirla: 인쇄하다 «imprimir» + -(으)ㄴ, una forma que convierte la acción en un modificador nominal con sentido de acción ya realizada. Por eso 인쇄한 페이지 es «páginas impresas», no «imprimir páginas». Ejemplo: 만든 음식 = «comida preparada». 페이지 significa «página». Es un sustantivo de origen extranjero usado en coreano; el plural no tiene que marcarse con una terminación, así que el contexto o la traducción pueden interpretarlo como «página» o «páginas». En esta oración, la traducción fija indica «páginas». 아래 significa «abajo» o «inferior». En 아래 트레이, colocado delante del sustantivo, especifica qué bandeja es: «la bandeja de abajo» o «la bandeja inferior». No es el sustantivo base de una forma adjetival; funciona aquí como elemento que modifica a 트레이. Ejemplo: 아래 서랍 = «el cajón de abajo». 트레이 significa «bandeja». Con la partícula 로, en 트레이로, marca el medio, la vía o el lugar hacia el que sale algo en este contexto: «por/en la bandeja». La secuencia 아래 트레이로 combina «la bandeja inferior» con esa indicación de salida. 나와요 procede de 나오다, «salir» o «venir hacia fuera». La terminación conversacional cortés -요 da la forma usada aquí; 나와요 no marca por sí sola el plural, por lo que la cantidad se obtiene del contexto. Ejemplo: 종이가 나와요. = «Sale el papel». En conjunto, 인쇄한 페이지는 presenta como tema las páginas impresas; 아래 트레이로 indica la bandeja o vía de salida; y 나와요 expresa que salen. La oración completa significa: «Salen en la bandeja de abajo».