Tiempo de préstamo y renovación | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Tiempo de préstamo y renovación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

i chegul olmana oré pílil su isóyo ¿Cuánto tiempo puedo conservar este libro?
B

대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

dechul juaginsóe bannabíl-i nawa isóyo El comprobante indica la fecha de devolución.
A

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

shigani do piryohamion otoke heya heyo ¿Qué debería hacer si necesito más tiempo?
B

다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출을 연장할 수 있어요.

dárun sarami gü chegul kidarigo itchi anŭmion onlainuro dechurŭl ionchanghal su isóyo Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.
A

집에서 할 수 있어요?

chibesó hal su isóyo ¿Puedo hacerlo desde casa?
B

집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

chibesó tosoguane gyeyonge loginjaseyo Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.
A

그럼 그 종이를 책과 함께 보관해야겠어요.

guróm gü chongirŭl chegüa hamkke boguanheya gesóyo Entonces, debería guardar el comprobante con el libro.
B

그 종이는 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

gŭ chonginŭn chete bannabanŭn de doumi duel kŏyeyo Eso te ayudará a devolverlo a tiempo.

Palabra por palabra

이 Aquí significa «este» en «이 책을», y señala el libro que está cerca del hablante o que ambos tienen identificado. Se coloca delante del sustantivo: «이 책» significa «este libro». Puedes usar «이» delante de otros sustantivos cuando quieras señalar algo concreto como «este».
책을 En «이 책을» significa «el libro» y marca el objeto que se puede pedir prestado. «책» es «libro» y «을» señala el objeto de la acción. Un patrón reutilizable es «책을 읽어요», «leo un libro», con «을» después del objeto.
얼마나 En «얼마나 오래» pregunta en qué medida o durante cuánto tiempo. Aquí modifica «오래» para preguntar «cuánto tiempo». Puedes usar «얼마나» delante de una palabra que indique cantidad o grado.
오래 En «얼마나 오래» significa «durante cuánto tiempo» o «por cuánto tiempo». Se combina con «얼마나» para preguntar por la duración de una acción. Un patrón común es «오래 기다려요», «espero mucho tiempo».
빌릴 En «빌릴 수 있어요» significa «pedir prestado» o «tener prestado» el libro. Es la forma que aparece antes de «수» para expresar la posibilidad de hacerlo. Puedes reutilizar «빌릴 수 있어요» con otro objeto que se pueda pedir prestado.
수 En «빌릴 수 있어요» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción de «빌릴». Aparece en la construcción «verbo + 수 있다», que indica que algo se puede hacer. Mantén el objeto y la acción, por ejemplo «책을 빌릴 수 있어요», «se puede pedir prestado el libro».
있어요 En «빌릴 수 있어요» completa la expresión de posibilidad y significa que «se puede» hacer la acción. Aquí no significa simplemente que algo esté o exista, porque forma «수 있어요» con «빌릴». La misma construcción sirve para pedir o confirmar permiso o posibilidad de otra acción.
대출 Aquí significa «préstamo», concretamente el préstamo de la biblioteca, en «대출 확인서» y «대출을 연장할». Se combina con palabras de biblioteca para hablar del proceso de sacar un libro. Un patrón reutilizable es «대출 기간», «período de préstamo».
확인서에 En «대출 확인서에» significa «en el comprobante de préstamo»; «에» señala el lugar donde aparece la información. «확인서» es el comprobante y «대출 확인서» especifica de qué comprobante se trata. Puedes usar «명단에 나와 있어요» para decir que algo aparece en una lista.
반납일이 En «반납일이 나와 있어요» significa «la fecha de devolución» y es la información que aparece en el comprobante. «이» marca «반납일» como el elemento que aparece. Es útil en la biblioteca para preguntar o hablar de la fecha límite de devolución.
나와 En «반납일이 나와 있어요» significa «aparece» o «está indicado». Se refiere a que la fecha está escrita o mostrada en el comprobante. Un patrón reutilizable es «정보가 나와 있어요», «la información aparece».
시간이 En «시간이 더 필요하면» significa «tiempo» y es aquello que se necesita. «이» marca «시간» como el elemento que tiene la necesidad. Puedes usar «시간이 필요해요» para decir «necesito tiempo».
더 En «시간이 더 필요하면» significa «más» y aumenta la cantidad de tiempo necesario. Se coloca delante de «필요하다» para indicar que hace falta tiempo adicional. Puedes usar «더 주세요» cuando quieras pedir una cantidad adicional de algo.
필요하면 En «시간이 더 필요하면» significa «si se necesita» o «si hace falta». La forma presenta la necesidad como una condición para la pregunta siguiente. Un patrón reutilizable es «도움이 필요하면 말해 주세요», «si necesitas ayuda, dímelo».
어떻게 En «어떻게 해야 해요?» pregunta «cómo» realizar la acción. Aquí forma parte de la pregunta sobre qué procedimiento seguir si se necesita más tiempo. Puedes usar «어떻게 해요?» para preguntar cómo se hace algo.
해야 En «어떻게 해야 해요?» contribuye a la idea de «tener que hacer» o «qué se debe hacer». Aparece antes de «해요» en una construcción que pregunta qué acción es necesaria. Puedes reutilizar «해야 해요» para expresar una obligación o necesidad.
해요 En «어떻게 해야 해요?» completa la expresión «해야 해요», que significa «hay que hacerlo» o «se debe hacer». Aquí la forma pregunta qué se debe hacer en esa situación. La forma «해요» también se usa para decir de manera cortés que alguien hace algo.
다른 En «다른 사람이» significa «otra» y distingue a una persona diferente del hablante o de la persona ya mencionada. Aparece delante de «사람이» para describirla. Puedes usar «다른 책» para hablar de «otro libro».
사람이 En «다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면» significa «otra persona» y marca quién podría estar esperando el libro. «이» señala a esa persona como sujeto de «기다리고 있다». Un patrón reutilizable es «사람이 기다리고 있어요», «hay una persona esperando».
그 En «그 책을» significa «ese» y señala el libro del que se está hablando. Se coloca delante de «책» para mantener identificado el mismo libro. Puedes usar «그 사람» para referirte a «esa persona» ya mencionada.
기다리고 En «기다리고 있지 않으면» significa «esperar» y describe la acción de esperar el libro. La terminación «-고» conecta esta acción con «있지 않으면» dentro de la condición. Puedes usar «친구를 기다리고 있어요» para decir «estoy esperando a un amigo».
있지 En «기다리고 있지 않으면» forma parte de la expresión que describe una acción en curso y que aquí aparece negada. Junto con «않으면», indica «si no está esperando». La construcción «-고 있어요» se reutiliza para acciones que están ocurriendo.
않으면 En «기다리고 있지 않으면» significa «si no» y establece la condición para poder renovar el préstamo. Se une a la negación de la situación de estar esperando el libro. Puedes usar «없으면» o una forma con «않으면» cuando quieras expresar «si no ocurre» o «si no hay» algo, según el verbo.
온라인으로 En «온라인으로 대출을 연장할 수 있어요» significa «en línea» y señala el medio para renovar el préstamo. «으로» indica el canal o método utilizado. Puedes usar «온라인으로 신청해요» para decir «solicito en línea».
대출을 En «대출을 연장할 수 있어요» significa «el préstamo» y marca lo que se puede extender. «을» señala «대출» como objeto de «연장하다». Un patrón reutilizable es «예약을 연장하다», «extender una reserva», cuando el contexto lo permita.
연장할 En «대출을 연장할 수 있어요» significa «extender» o «renovar» el préstamo. Es la forma que aparece antes de «수» para expresar la posibilidad de renovar. Puedes reutilizar «기간을 연장하다» para hablar de extender un período.
집에서 En «집에서 할 수 있어요?» significa «desde casa» o «en casa» y señala el lugar desde el que se puede realizar la acción. «에서» marca el lugar donde se lleva a cabo la actividad. En «집에서 로그인하세요», indica que el inicio de sesión se hace desde casa.
할 En «할 수 있어요?» significa «hacer» y aparece antes de «수 있어요» para preguntar si la acción es posible. La construcción completa «할 수 있어요?» significa «¿se puede hacer?». Puedes sustituir «할» por otro verbo para preguntar si se puede realizar otra acción.
도서관 Aquí significa «biblioteca», en «도서관 계정», la cuenta relacionada con la biblioteca. Se combina con «계정» para identificar el servicio en el que hay que iniciar sesión. Puedes usar «도서관에 가요» para decir «voy a la biblioteca».
계정에 En «도서관 계정에 로그인하세요» significa «en la cuenta de la biblioteca» y marca la cuenta de destino del inicio de sesión. «에» señala el lugar o destino al que se accede con «로그인하다». Puedes usar «계정에 로그인하다» como patrón para decir «iniciar sesión en una cuenta».
로그인하세요 Aquí significa «inicie sesión» y da una instrucción cortés para acceder a la cuenta de la biblioteca. Se usa con «도서관 계정에» para indicar dónde iniciar sesión. Un patrón reutilizable es «계정에 로그인하세요», «inicie sesión en su cuenta».
그럼 En «그럼 그 종이를» significa «entonces» y conecta la información anterior con la conclusión del hablante. Introduce la acción que el hablante considera necesaria después de recibir la explicación. Puedes usar «그럼 시작할게요» para decir «entonces, empezaré».
종이를 En «그 종이를 책과 함께 보관해야겠어요» significa «el papel» y marca el objeto que el hablante decide guardar. «을» señala «종이» como objeto de «보관하다». Puedes usar «종이를 보관하세요» para pedir que alguien guarde un papel.
책과 En «책과 함께» significa «con el libro». «과» conecta «책» con «함께» para expresar que el papel se guarda junto con el libro. Puedes usar «친구와 함께» para decir «junto con un amigo».
함께 En «책과 함께 보관해야겠어요» significa «junto con» y expresa que el papel y el libro deben guardarse en el mismo contexto o lugar. Normalmente aparece después de la persona o cosa acompañante, como «책과 함께». Puedes usar «가족과 함께» para decir «junto con la familia».
보관해야겠어요 En «그 종이를 책과 함께 보관해야겠어요» significa «debería guardar el papel» y expresa la decisión o necesidad que el hablante acaba de reconocer. «보관하다» se refiere a guardar algo para conservarlo, y la forma completa presenta esa acción como conveniente o necesaria. Puedes usar «중요한 서류를 보관해야겠어요» como nuevo ejemplo para decidir guardar documentos importantes.
종이는 En «그 종이는 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요» significa «el papel» como tema de la frase. «는» presenta el papel como aquello cuya utilidad se explica. Puedes usar «이 책은» para introducir un libro como tema y añadir información sobre él.
제때 En «제때 반납하는» significa «a tiempo» o «en el momento debido». Indica que la devolución debe hacerse antes o en la fecha correspondiente. Puedes usar «제때 도착하다» para hablar de llegar a tiempo.
반납하는 En «제때 반납하는 데» se refiere a «devolver» el libro, concretamente devolverlo a la biblioteca. La forma aparece delante de «데» para convertir la acción de devolver en aquello para lo que algo resulta útil. Puedes usar «책을 반납하는» delante de otra expresión que describa esa acción.
데 En «반납하는 데 도움이 될 거예요» presenta la acción de devolver el libro como la actividad para la que algo ayuda. La construcción completa significa «será útil para devolverlo». Puedes reutilizar «공부하는 데 도움이 돼요» para decir que algo ayuda a estudiar.
도움이 En «도움이 될 거예요» significa «ayuda» y es lo que el papel llegará a proporcionar. «이» marca «도움» como el resultado o apoyo que se produce. Un patrón reutilizable es «도움이 되다», «ser útil» o «servir de ayuda».
될 En «도움이 될 거예요» significa «resultar» o «llegar a ser» útil. Aparece antes de «거예요» para expresar una expectativa sobre la ayuda que proporcionará el papel. Puedes usar «도움이 될 거예요» para decir que algo será útil en otra situación.
거예요 En «도움이 될 거예요» expresa que algo «será» o «va a ser» de cierta manera, aquí «será útil». Se combina con «될» para hablar de un resultado esperado. Puedes usar «괜찮을 거예요» para expresar que algo probablemente estará bien.

Puntos Gramaticales

-(으)면

시간이 더 필요하면 온라인으로 연장할 수 있어요.

shigani do piryohamion onlainuro ionchanghal su isóyo

Si necesitas más tiempo, puedes renovar en línea.

Se añade a una base verbal o adjetival para expresar una condición: «si/cuando…».

-아/어야겠어요

확인서를 함께 보관해야겠어요.

juaginsórŭl hamkke boguanheya gesóyo

Creo que tendré que guardar el comprobante también.

Expresa una decisión o necesidad que el hablante considera importante: «tendré que…».

Vocabulario Coreano

나오다 Verbo
naoda aparecer; estar indicado 나와

대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

대출 Sustantivo
dechul préstamo

대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

더 Adverbio
do más

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

반납일 Sustantivo
bannabíl fecha de devolución

대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

빌리다 Verbo
pílida pedir prestado 빌릴

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

시간 Sustantivo
shigan tiempo

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

어떻게 Adverbio
otoke cómo

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

얼마나 Adverbio
olmana cuánto

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

오래 Adverbio
oré mucho tiempo

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

책 Sustantivo
chek libro

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

필요하다 Adjetivo
piryohada necesitar; ser necesario 필요하면

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

확인서 Sustantivo
juaginsó comprobante

대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El comprobante indica la fecha de devolución.

Ver Respuesta대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

¿Qué debería hacer si necesito más tiempo?

Ver Respuesta시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

¿Puedo hacerlo desde casa?

Ver Respuesta집에서 할 수 있어요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesitar; ser necesario

Ver Respuesta필요하면

préstamo

Ver Respuesta대출

cómo

Ver Respuesta어떻게

cuánto

Ver Respuesta얼마나