Tiempo de préstamo y renovación | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

   ¿Cuánto tiempo puedo conservar este libro?

   이

   este

   책

   libro

   얼마나 오래

   cuánto tiempo

   빌릴

   pedir prestado

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   이 acompaña a un sustantivo y significa «este/esta»; aquí señala el libro y no expresa por sí solo quién lo posee. 책 significa «libro». En 책을, 을 marca el libro como objeto de la acción; la partícula no forma parte de la entrada seleccionada. 얼마나 오래 pregunta por la duración: «durante cuánto tiempo» o «cuánto tiempo». 얼마나 pregunta por el grado o la cantidad, y 오래 expresa duración prolongada. Juntos forman un patrón reutilizable para preguntar cuánto dura una acción. Ejemplo: 얼마나 오래 기다려요? —«¿Cuánto tiempo esperas?»—. 빌릴 procede del verbo 빌리다, «pedir prestado» o «tomar prestado». Es la forma que aparece delante de 수 en 빌릴 수 있다/없다; no es la forma cortés independiente del verbo. Ejemplo: 책을 빌려요. —«Pido prestado un libro»—. 빌려요 es la forma cortés usual en una afirmación presente, mientras que 빌릴 se usa aquí dentro de la construcción de posibilidad. 수 있어요 expresa que es posible hacer lo indicado por el verbo anterior. El patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ 수 있어요, «puedo / se puede [hacer algo]»; 수 es un sustantivo dependiente y 있어요 indica que esa posibilidad existe. Aquí, sin embargo, 얼마나 오래 convierte la pregunta en una pregunta por la duración: no pregunta simplemente si se puede pedir prestado, sino durante cuánto tiempo se puede tener prestado el libro. La estructura completa es 이 책을 («este libro», como objeto) + 얼마나 오래 («durante cuánto tiempo») + 빌릴 수 있어요? («se puede pedir prestado / puedo tenerlo prestado?»). Por eso la oración significa: «¿Cuánto tiempo puedo conservar este libro?».

2. 대출 확인서에 반납일이 나와 있어요.

   El comprobante indica la fecha de devolución.

   대출

   préstamo

   확인서

   comprobante

   반납일

   fecha de devolución

   나와 있어요

   aparece / está indicado

   Explicación detallada

   대출 significa aquí «préstamo», en el contexto de pedir prestado un libro. Su forma no cambia por género o número en este uso. Ejemplo: 대출 기간이 짧아요. = «El período del préstamo es corto». Aquí 대출 aparece como modificador de 확인서. 확인서 es un comprobante o documento de confirmación: 확인 expresa comprobación y -서 forma un tipo de documento. No es simplemente cualquier papel; en esta oración es el documento relacionado con el préstamo. Ejemplo: 확인서를 보여 주세요. = «Por favor, muestre el comprobante». 반납일 significa «fecha de devolución». Es un compuesto de 반납 («devolver algo prestado») y 일 («día/fecha» en este tipo de expresión). 반납일 nombra la fecha prevista para devolver lo prestado, no el acto de devolverlo. Ejemplo: 반납일을 확인하세요. = «Compruebe la fecha de devolución». 나와 있어요 procede de 나오다 («salir» o «aparecer») y 있다 («estar»). En un documento, 나와 있다 indica que algo está escrito, aparece o está indicado; -어요 aporta el registro cortés cotidiano. La forma 나와 conecta 나오다 con 있다, y 있어요 presenta ese estado como vigente. Ejemplo: 주소가 나와 있어요. = «La dirección aparece indicada». La partícula 에 en 대출 확인서에 marca el documento en el que aparece la información. La partícula 이 en 반납일이 marca 반납일 como el elemento que aparece. Así, 대출 확인서에 반납일이 나와 있어요 se ensambla literalmente como «En el comprobante del préstamo, la fecha de devolución aparece indicada», que corresponde a «El comprobante indica la fecha de devolución». La oración es cortés y natural para señalar información visible en un documento.

3. 시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

   ¿Qué debería hacer si necesito más tiempo?

   시간이

   tiempo

   더

   más

   필요하면

   si necesitas

   어떻게

   cómo

   해야 해요

   hay que hacer

   Explicación detallada

   시간이 es tiempo como elemento marcado por -이, la partícula que señala el sujeto gramatical en esta construcción. En coreano, 시간이 필요하다 expresa literalmente que «el tiempo es necesario», y por eso puede corresponder a «necesitar tiempo» en español; la persona que lo necesita puede quedar implícita. 더 significa «más» o «adicional». Modifica a 시간이 y convierte «tiempo» en «más tiempo». Ejemplo: 시간이 더 필요해요. — «Necesito más tiempo.» 필요하면 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». La terminación -면 forma una condición: 필요하면 significa «si hace falta» o, con el sentido de esta oración, «si necesito [ese tiempo]». La traducción fija explicita al hablante como quien necesita el tiempo, aunque el coreano no muestra aquí un pronombre para esa persona. 어떻게 es el adverbio interrogativo «cómo». Pregunta por la manera o la acción que corresponde hacer, no por una persona, un lugar o una cantidad. Ejemplo: 어떻게 시작해요? — «¿Cómo empiezo?» 해야 해요 es una construcción de obligación o necesidad: 하다 («hacer») aparece como 해야 dentro de 해야 하다, y 해요 aporta la forma cortés en estilo -요. En 어떻게 해야 해요?, el sujeto está omitido y se entiende por la situación como el hablante: «¿Qué debería hacer?» o «¿Qué tengo que hacer?». Ejemplo: 지금 어떻게 해야 해요? — «¿Qué debo hacer ahora?» En conjunto, 시간이 더 필요하면 establece la condición «si necesito más tiempo» y 어떻게 해야 해요? pregunta qué acción debe realizar el hablante en esa situación. Por tanto, la oración completa significa: «¿Qué debería hacer si necesito más tiempo?»

4. 다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출을 연장할 수 있어요.

   Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.

   다른

   otro, diferente

   사람

   persona

   그

   ese, aquel

   책

   libro

   기다리고 있지 않으면

   si no está esperando

   온라인으로

   por internet

   대출

   préstamo

   연장할

   renovar, prolongar

   수 있어요

   es posible

   Explicación detallada

   다른 significa aquí “otro/diferente” y modifica a 사람: 다른 사람 es “otra persona” o “alguien más”. No es una forma comparativa; funciona como modificador del sustantivo que le sigue. 사람 significa “persona”. En 사람이, la terminación 이 marca a esta expresión nominal como sujeto. Junto con la negación de la condición, 다른 사람이 ... 않으면 se entiende aquí como “si nadie más ...”. 그 es un determinante demostrativo que modifica a 책 y presenta “el libro” como identificable en la situación. Su forma no especifica por sí sola quién posee el libro ni su distancia física. 책 significa “libro”. En 그 책을, la terminación 을 marca el libro como objeto de 기다리다, “esperar”. 기다리고 있지 않으면 contiene varias partes reutilizables. La base 기다리다 significa “esperar”. 기다리고 있다 presenta la espera como una acción en curso; -고 있다 es una construcción progresiva. 있지 않으면 niega esa situación y añade la condición -으면, de modo que aquí significa “si no está esperando”. La identidad concreta de quien espera la aporta el sujeto 다른 사람이, no esta terminación por sí sola. Ejemplo: 친구가 기다리고 있으면 전화하세요. = “Si tu amigo está esperando, llama.” 온라인으로 significa “por internet/en línea”. La terminación -으로 puede indicar el medio o la vía utilizada; aquí presenta internet como el canal para realizar el trámite. 대출 significa “préstamo”, aquí el préstamo de un libro. En 대출을, 을 lo marca como objeto de la acción siguiente. Ejemplo: 대출을 확인해요. = “Compruebo el préstamo.” 연장할 procede del verbo 연장하다, “prolongar” o “renovar”. Es la forma que precede a 수 en la construcción de posibilidad -ㄹ/을 수 있다; no es una orden. Aquí 연장할 수 있다 significa “poder renovar” o “poder prolongar”. 수 있어요 completa la construcción -ㄹ/을 수 있어요, que expresa posibilidad o capacidad. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다; la acción aparece antes, en 연장할. Por eso 연장할 수 있어요 significa “se puede renovar” o “puedes renovar”. La forma coreana no marca por sí sola cuál es la persona del sujeto; en esta traducción, el sujeto se expresa naturalmente como “tú”. En conjunto, 다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 establece la condición “si nadie más está esperando el libro”. Después, 온라인으로 대출을 연장할 수 있어요 indica la posibilidad de renovar el préstamo por internet. La oración completa significa: “Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.”

5. 집에서 할 수 있어요?

   ¿Puedo hacerlo desde casa?

   집에서

   en casa / desde casa

   할

   hacer

   수 있어요?

   ¿se puede? / ¿es posible?

   Explicación detallada

   집에서 significa aquí «desde casa» o «en casa»: 집 es «casa» y 에서 marca el lugar desde el que se realiza una acción o donde ocurre una actividad. No expresa por sí sola quién actúa. Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». Según el contexto, 에서 también puede marcar el punto de partida: 학교에서 와요. = «Vengo de la escuela». 할 es la forma de 하다, «hacer», que aparece delante de 수. En la construcción reutilizable 동사-(으)ㄹ 수 있다, esta forma del verbo se combina con 수 있다 para expresar que una acción es posible o que alguien puede realizarla. Aquí 할 conserva el significado de «hacer»; no es un verbo distinto. Ejemplo: 온라인으로 연장할 수 있어요. = «Se puede renovar por internet». 수 있어요? forma una pregunta cortés de posibilidad cuando sigue a una forma verbal como 할: V-(으)ㄹ 수 있어요? = «¿Se puede V?» o «¿Puedo V?». 수 es el elemento nominal de la construcción y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/estar»; juntos expresan posibilidad. La negación usa V-(으)ㄹ 수 없어요, «no se puede V» o «no puedo V». Al unir los elementos, 집에서 indica el lugar o punto de acceso, y 할 수 있어요? pregunta si es posible hacer algo. Por eso 집에서 할 수 있어요? significa «¿Puedo hacerlo desde casa?».

6. 집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

   Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   집에서

   desde casa

   도서관

   biblioteca

   계정

   cuenta

   로그인하세요

   inicia sesión

   Explicación detallada

   집에서 significa aquí «desde casa» o «en casa» como lugar de la acción. 집 es «casa» y -에서 marca el lugar donde ocurre una acción; con verbos como 로그인하다, la traducción natural puede ser «desde casa». Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». 도서관 significa «biblioteca». Es un sustantivo y aparece antes de 계정 para especificar qué cuenta es: una cuenta de la biblioteca. Ejemplo: 도서관에 가요. = «Voy a la biblioteca». 계정 significa «cuenta», en el sentido de una cuenta de usuario. En 도서관 계정, funciona como el sustantivo principal y 도서관 lo especifica. Ejemplo: 계정이 있어요. = «Tengo una cuenta». 로그인하세요 significa «inicia sesión». Se basa en 로그인하다, «iniciar sesión». La terminación -세요 expresa una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; no es simplemente el nombre de la acción. La forma mantiene el verbo 로그인하다 y añade la terminación cortés: 로그인하- + -세요 → 로그인하세요. Ejemplo: 여기에 로그인하세요. = «Inicia sesión aquí». Juntando los elementos en el orden de la oración: 집에서 indica el lugar de la acción, 도서관 계정 identifica la cuenta y 로그인하세요 da la instrucción. Por eso, la oración completa significa «Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa». La terminación -세요 hace que la instrucción sea cortés.

7. 그럼 그 종이를 책과 함께 보관해야겠어요.

   Entonces, debería guardar el comprobante con el libro.

   그럼

   entonces

   그

   ese/esa

   종이

   comprobante

   책

   libro

   함께

   junto con

   보관해야겠어요

   debería guardar

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: “entonces”. También puede aparecer al comienzo de una respuesta para enlazar con una conclusión. Ejemplo: 그럼 시작할게요. = «Entonces, empezaré». Aquí no expresa por sí solo obligación; esa idea aparece después. 그 significa “ese/esa” y es un demostrativo que normalmente señala algo identificable para los interlocutores. En 그 종이, modifica a 종이; la traducción fija permite entender ese papel como “el comprobante”. La forma 그 no cambia por género o número del sustantivo que acompaña. 종이 puede significar “papel” y, en este contexto, “comprobante”, según la traducción fija. Es un sustantivo; el compuesto 그 종이 se refiere al comprobante ya identificado, no a un papel cualquiera. Ejemplo: 종이를 책상 위에 놓으세요. = «Ponga el papel sobre el escritorio». 책 significa “libro”. En 책과, 과 enlaza este sustantivo con lo que sigue; después de un sustantivo terminado en vocal se usa 와, mientras que después de una consonante se usa 과. Por eso 책과 함께 forma el grupo “junto con el libro”. 함께 significa “juntos” o “junto con” y señala acompañamiento. En este caso, el comprobante se guarda junto con el libro; no afirma que ambos se conviertan en una sola cosa. Ejemplo: 친구와 함께 공부해요. = «Estudio junto con un amigo». 보관해야겠어요 expresa “debería guardar” en esta situación. Su base léxica es 보관하다, “guardar” o “conservar”. 보관해야 combina 보관하다 con -아/어야 하다, una construcción de necesidad u obligación: “tener que guardar”. La terminación -겠어요 añade aquí la decisión o intención del hablante, suavizada como una conclusión del tipo “debería”. No es el pasado ni un mandato directo. Ejemplo: 이 서류를 보관해야겠어요. = «Debería guardar este documento». En conjunto, 그럼 enlaza con una conclusión; 그 종이 identifica el comprobante; 책과 함께 indica que se guarda junto con el libro; y 보관해야겠어요 presenta la acción como algo que el hablante considera necesario decidir hacer. La oración completa significa: «Entonces, debería guardar el comprobante con el libro».

8. 그 종이는 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

   Eso te ayudará a devolverlo a tiempo.

   그

   ese/esa

   종이

   papel

   제때

   a tiempo

   반납하는 데

   para devolver

   도움이 될 거예요

   ayudará

   Explicación detallada

   그 significa «ese/esa» y señala algo ya identificable en el contexto. Aquí modifica a 종이, que en esta conversación se entiende como el comprobante o papel mencionado antes. No cambia según el género del sustantivo: 그 es la forma usada delante de un nombre. 종이 significa «papel»; aquí, por el contexto y la traducción fija, se refiere al comprobante que se devolverá. Con 는 —no incluido en la cita— forma 그 종이는, que presenta «ese papel» como tema de la oración. 제때 significa «a tiempo» o «en el momento adecuado». Es un adverbio y modifica la acción de devolver, no al papel. Ejemplo: 제때 도착했어요. = «Llegué a tiempo». 반납하는 데 pertenece al patrón V-는 데 도움이 되다, «ser útil para hacer V». 반납하다 significa «devolver» o «restituir» algo; su forma 반납하는 aparece delante de 데 para convertir la acción en el objetivo o ámbito de utilidad. 데 no significa por sí solo «devolver»: junto con la construcción completa conecta esa acción con la ayuda. Ejemplo: 이 앱은 한국어를 공부하는 데 도움이 돼요. = «Esta aplicación es útil para estudiar coreano». 도움이 될 거예요 contiene 도움 («ayuda») con 이, que marca el elemento que funciona como ayuda, y 될, forma de 되다 («llegar a ser» o «resultar»), seguida de 거예요, una forma cortés que presenta una previsión o expectativa. La construcción 도움이 되다 significa «ser útil» o «ayudar». Aquí 될 거예요 expresa que esa utilidad se espera en el futuro. Ejemplo: 이 설명이 도움이 될 거예요. = «Esta explicación será útil». En conjunto, 그 종이는 presenta «ese comprobante» como tema; 제때 반납하는 데 indica la acción de devolverlo a tiempo; y 도움이 될 거예요 afirma que será útil para conseguirlo. Por tanto, la oración completa significa: «Eso te ayudará a devolverlo a tiempo».