Sobre esta lección
Con Encontrar un lugar tranquilo para trabajar en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?
che-ga il-hal su in-nun cho-yong-han go-shi in-na-yo? ¿Hay una zona tranquila donde pueda trabajar?
B
위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.
wi-chung wen-chok-e cho-yong-hi gong-bu-hal su in-nun chek-sang-i i-sso-yo. Arriba, a la izquierda, hay mesas para estudiar en silencio.
A
거기에서 잠깐 통화해도 될까요?
ko-gi-e-so cham-kan tong-jua-he-do twel-kka-yo? ¿Podría hacer una llamada corta allí?
B
그 책상들은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.
ku chek-sang-deu-run cho-yong-hi gong-bu-hal ttae-man sa-yong-hal su i-sso-yo. Esas mesas son solo para estudiar en silencio.
A
그럼, 전화는 다른 곳에서 할게요.
ku-rom chon-jua-nun ta-run go-se-so hal-kke-yo. Entonces, haré las llamadas en otro lugar.
B
전화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.
chon-jua-nun ro-bi-e-so ha-nun ge to cho-a-yo. El vestíbulo es mejor para las llamadas.
A
위층 책상이면 괜찮아요.
wi-chung chek-sang-i-myon kuen-cha-na-yo. Una mesa de arriba me parece bien.
B
오후에는 보통 조용해요.
o-ju-e-nun po-tung cho-yong-he-yo. Por la tarde suele estar tranquilo.Palabra por palabra
제가
En "제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?", "제가" significa «yo» como la persona que puede trabajar. La forma "제가" marca al hablante como sujeto y se usa, por ejemplo, en "제가 할게요" («yo lo haré»).
일할
En "제가 일할 수 있는", "일할" aporta la idea de «trabajar» dentro de «poder trabajar». Se combina con "수 있는" para expresar una posibilidad o capacidad: "일할 수 있는 곳" («un lugar donde se puede trabajar»).
수
En "일할 수 있는", "수" indica la posibilidad o capacidad de hacer algo. La expresión reutilizable es "동사 + ㄹ/을 수 있다", como "일할 수 있어요" («se puede trabajar»).
있는
En "일할 수 있는 조용한 곳", "있는" conecta la posibilidad de trabajar con el lugar que se describe: «que permite» o «donde se puede». La construcción "수 있는 + sustantivo" sirve para describir algo posible, como "공부할 수 있는 책상" («un escritorio donde se puede estudiar»).
조용한
En "조용한 곳", "조용한" significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el lugar. La forma "조용한 + sustantivo" se usa para hablar de un espacio con poco ruido, como "조용한 방" («una habitación tranquila»).
곳이
En "조용한 곳이 있나요?", "곳이" significa «un lugar» como aquello cuya existencia se pregunta. "곳" se usa para referirse a un lugar y "이" marca ese lugar como sujeto; por ejemplo, "좋은 곳이 있어요" («hay un buen lugar»).
있나요
En "곳이 있나요?", "있나요" pregunta de manera cortés si hay o existe algo: «¿hay?». La pauta "sustantivo + 이/가 있나요?" sirve para preguntar si existe un lugar, objeto o servicio.
위층
En "위층 왼쪽에", "위층" significa «el piso de arriba» o «la planta superior». Se usa para indicar una ubicación, como en "위층에 있어요" («está en el piso de arriba»).
왼쪽에
En "위층 왼쪽에", "왼쪽에" significa «a la izquierda» y señala dónde están los escritorios. "에" marca el lugar; una pauta útil es "왼쪽에 있어요" («está a la izquierda»).
조용히
En "조용히 공부할 수 있는", "조용히" significa «en silencio» y describe cómo se estudia. La forma "조용히 + verbo" se usa para pedir o describir una acción silenciosa, como "조용히 말해요" («habla en voz baja»).
공부할
En "공부할 수 있는 책상", "공부할" aporta la idea de «estudiar» dentro de «poder estudiar». Se combina con "수 있는" para describir un escritorio adecuado para estudiar: "공부할 수 있는 책상".
책상이
En "책상이 있어요", "책상이" significa «un escritorio» o «una mesa» como cosa que existe allí. "이" marca el escritorio como sujeto; por ejemplo, "책상이 있어요" («hay un escritorio»).
있어요
En "책상이 있어요", "있어요" significa «hay» o «está» y comunica que los escritorios existen en ese lugar. Se usa después del elemento cuya existencia se indica, como "로비에 의자가 있어요" («hay sillas en el vestíbulo»).
거기에서
En "거기에서 잠깐 통화해도 될까요?", "거기에서" significa «allí, en ese lugar» y marca el sitio donde se haría la llamada. "에서" señala el lugar donde ocurre una acción, como "도서관에서 공부해요" («estudio en la biblioteca»).
잠깐
En "잠깐 통화해도", "잠깐" significa «brevemente» o «un momento» y limita la duración de la llamada. Se usa con acciones cortas, como "잠깐 기다려요" («espera un momento»).
통화해도
En "통화해도 될까요?", "통화해도" expresa «aunque haga una llamada» dentro de una petición de permiso. La construcción "verbo + 아/어도 되다" pregunta o indica si una acción está permitida; aquí se refiere a hacer una llamada telefónica.
될까요
En "통화해도 될까요?", "될까요" completa una petición cortés de permiso: «¿estaría bien?» o «¿podría?». La pauta "동사 + 아/어도 될까요?" sirve para preguntar si se puede hacer algo, como "들어가도 될까요?" («¿puedo entrar?»).
그
En "그 책상들은", "그" significa «esos» y señala los escritorios ya mencionados. Se coloca delante del sustantivo para referirse a algo conocido por ambos interlocutores, como "그곳" («ese lugar»).
책상들은
En "그 책상들은", "책상들은" significa «esos escritorios» como tema de la explicación. "들" muestra que se habla de varios escritorios y "은" presenta ese grupo como tema; la frase continúa con la regla sobre su uso.
때만
En "공부할 때만 사용할 수 있어요", "때만" significa «solo cuando» o «solo en el momento de». "만" limita la situación, y la pauta "verbo + ㄹ/을 때만" expresa que algo se permite únicamente cuando ocurre esa acción.
사용할
En "사용할 수 있어요", "사용할" significa «usar» dentro de la expresión «se puede usar». La construcción "사용할 수 있어요" sirve para decir que un objeto o espacio está disponible para su uso.
그럼
En "그럼, 전화는 다른 곳에서 할게요", "그럼" significa «entonces» y muestra la decisión que sigue a la información anterior. Se usa al aceptar una condición o pasar a una solución, como "그럼 여기에서 할게요" («entonces lo haré aquí»).
전화는
En "전화는 다른 곳에서 할게요", "전화는" significa «en cuanto a las llamadas telefónicas» y presenta el tema de la decisión. "전화" se refiere aquí a hacer llamadas, y "는" lo contrasta con la actividad de estudiar en esos escritorios.
다른
En "다른 곳에서", "다른" significa «otro» o «diferente» y describe un lugar distinto del mencionado antes. Se coloca delante del sustantivo, como en "다른 사람" («otra persona»).
곳에서
En "다른 곳에서", "곳에서" significa «en un lugar» y marca dónde se harán las llamadas. "에서" se usa con acciones realizadas en un sitio, por lo que "다른 곳에서 할게요" significa «lo haré en otro lugar».
할게요
En "전화는 다른 곳에서 할게요", "할게요" significa «lo haré» y comunica la decisión o promesa del hablante. La pauta "verbo + ㄹ/을게요" se usa para indicar lo que el hablante hará, normalmente como respuesta a la situación del interlocutor.
로비에서
En "로비에서 하는 게 더 좋아요", "로비에서" significa «en el vestíbulo» y marca el lugar donde conviene hacer las llamadas. "에서" señala el lugar de la acción; por ejemplo, "로비에서 만나요" («nos vemos en el vestíbulo»).
하는
En "전화는 로비에서 하는 게 더 좋아요", "하는" aporta la acción de «hacer» dentro de «hacer llamadas en el vestíbulo». La construcción "verbo + 는 게 좋아요" permite valorar una acción como conveniente o preferible.
게
En "하는 게 더 좋아요", "게" convierte la acción anterior en aquello que se valora: «hacerlo» o «el hecho de hacerlo». Aquí "로비에서 하는 게 더 좋아요" significa que hacer las llamadas en el vestíbulo es mejor; la pauta "verbo + 는 게 좋아요" expresa una recomendación o preferencia.
더
En "더 좋아요", "더" significa «más» y marca una comparación: esa opción es mejor que la anterior. Se combina con adjetivos o expresiones de valoración, como "더 편해요" («es más cómodo»).
좋아요
En "로비에서 하는 게 더 좋아요", "좋아요" significa «es mejor» o «es preferible» para la situación. Con "더" forma "더 좋아요" («es mejor»), una manera común de recomendar una opción.
책상이면
En "위층 책상이면 괜찮아요", "책상이면" significa «si es un escritorio» o «si se trata de un escritorio». La terminación "이면" presenta una condición, y aquí expresa que un escritorio de arriba sería suficiente para el hablante.
괜찮아요
En "위층 책상이면 괜찮아요", "괜찮아요" significa «está bien» o «me parece bien». Se usa para aceptar una opción o indicar que resulta suficiente, como en "여기면 괜찮아요" («aquí está bien»).
오후에는
En "오후에는 보통 조용해요", "오후에는" significa «por la tarde» y establece ese momento como tema. "에는" combina la marca temporal con el tema; una pauta útil es "오후에는 + descripción" para hablar de cómo es normalmente la tarde.
보통
En "보통 조용해요", "보통" significa «normalmente» o «por lo general». Indica que la descripción suele ser cierta, como en "보통 오후에 와요" («normalmente vengo por la tarde»).
조용해요
En "오후에는 보통 조용해요", "조용해요" significa «está tranquilo» o «es silencioso» en ese momento. Se usa para describir el nivel de ruido de un lugar, como "도서관이 조용해요" («la biblioteca está tranquila»).
Puntos Gramaticales
형용사-(으)ㄴ + 명사
조용한 곳
cho-yong-han go-shun lugar tranquilo
En coreano, el adjetivo va delante del sustantivo y adopta la forma -(으)ㄴ; en español normalmente va después.
동사-아/어도 되다
잠깐 통화해도 괜찮아요.
cham-kan tong-jua-he-do kuen-cha-na-yoEstá bien hablar por teléfono un momento.
-아/어도 되다 expresa permiso: «se puede hacer…». 괜찮아요 añade que no hay problema.
Vocabulario Coreano
곳
Sustantivo
got
lugar
공부하다
Verbo
gong-bu-ha-da
estudiar
공부할
다르다
Adjetivo
ta-reu-da
ser diferente; otro
다른
왼쪽
Sustantivo
wen-chok
izquierda
위층
Sustantivo
wi-chung
piso de arriba
일하다
Verbo
il-ha-da
trabajar
일할
있다
Verbo
it-tta
haber; existir; estar
있나요
잠깐
Adverbio
cham-kkan
un momento; brevemente
전화
Sustantivo
chon-jua
llamada telefónica; teléfono
조용하다
Adjetivo
cho-yong-ha-da
estar tranquilo; ser silencioso
조용한
책상
Sustantivo
chek-sang
escritorio; mesa
통화하다
Verbo
tong-jua-ha-da
hacer una llamada; hablar por teléfono
통화해도
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Podría hacer una llamada corta allí?
Ver Respuesta
거기에서 잠깐 통화해도 될까요?Entonces, haré las llamadas en otro lugar.
Ver Respuesta
그럼, 전화는 다른 곳에서 할게요.El vestíbulo es mejor para las llamadas.
Ver Respuesta
전화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hacer una llamada; hablar por teléfono
Ver Respuesta
통화해도llamada telefónica; teléfono
Ver Respuesta
전화estar tranquilo; ser silencioso
Ver Respuesta
조용한trabajar