Renovar un libro en la biblioteca | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

빌린 책을 연장하고 싶어요.

Bilin chegül yon-yangjago shipóyo. Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.
B

온라인 계정으로 연장할 수 있어요.

Onlain kye-yongüro yon-yanghal su issóyo. Puede renovarlo a través de su cuenta en línea.
A

오늘은 제 계정에 들어갈 수 없어요.

Onü-run che kye-yong-e turogal su opsóyo. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.
B

데스크에서 도와드릴 수 있어요.

Deskü-esó tuádril su issóyo. Podemos ayudarle en el mostrador.
A

도서관 카드를 가져와야 해요?

Tosogwan kadürü-gajówa ya haeyo? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?
B

기록을 찾을 수 있게 카드를 가져오세요.

Kiró-gül chajul su it-ge kadürü-gajóoséyo. Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro.
A

그 후에 오늘 책을 연장할 수 있어요?

Keu hu-e onül chegül yon-yanghal su issóyo? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?
B

다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.

Tareun sarami keu chegül yeyakaji anattamyón yon-yanghal su issóyo. Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Palabra por palabra

빌린 «빌린» significa «prestado» en «빌린 책을», es decir, el libro que la persona tomó prestado. Es la forma que describe al libro antes de «책». Un patrón reutilizable es «빌린 + sustantivo» para hablar de algo prestado.
책을 «책을» significa «el libro» y marca el objeto que se quiere renovar. «책» es «libro» y «을» señala el objeto de la acción. Un patrón reutilizable es «sustantivo + 을/를» para indicar qué se hace o se cambia.
연장하고 En «연장하고 싶어요», «연장하고» expresa «renovar» y conecta esta acción con «싶어요», que indica deseo. La terminación «-고» une la acción con lo que sigue. Un patrón reutilizable es «동사-고 싶어요» para decir que se quiere hacer algo.
싶어요 «싶어요» expresa el deseo de hacer la acción anterior, por lo que «연장하고 싶어요» significa «quiero renovar». Aquí completa el patrón «동사-고 싶어요». Se usa, por ejemplo, para expresar una petición o deseo de manera cortés.
온라인 «온라인» significa «en línea» y describe el tipo de cuenta en «온라인 계정». Se coloca delante de «계정» para especificar que es una cuenta en línea. Un patrón reutilizable es «온라인 + sustantivo» para hablar de servicios o actividades en internet.
계정으로 «계정으로» significa «mediante la cuenta» o «con la cuenta» y señala el medio para renovar el libro. «계정» es «cuenta» y «으로» marca el medio o recurso utilizado. Un patrón reutilizable es «medio + 으로/로» para indicar con qué se realiza algo.
연장할 «연장할» significa «renovar» en «연장할 수 있어요», donde presenta la acción cuya posibilidad se evalúa. Es la forma que aparece delante de «수». Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수 있어요» para decir que algo se puede hacer.
수 En «연장할 수 있어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. No significa por sí solo «poder»; forma con «-(으)ㄹ 수 있다» una construcción de posibilidad. Se usa con un verbo delante, como en «할 수 있어요».
있어요 En «연장할 수 있어요», «있어요» completa la expresión que significa «se puede renovar». Aquí indica que existe la posibilidad de realizar la acción. Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수 있어요» para responder que algo es posible.
오늘은 «오늘은» significa «hoy» y presenta hoy como el momento que se contrasta o se destaca: «hoy no puedo entrar». «오늘» es «hoy» y «은» marca el tema. Un patrón reutilizable es «tiempo + 은/는» para situar o contrastar una acción.
제 «제» significa «mi» en «제 계정에», al referirse a la cuenta de la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo «계정». Un patrón reutilizable es «제 + sustantivo» para expresar posesión de manera cortés.
계정에 «계정에» significa «en mi cuenta» y señala el lugar o destino al que la persona no puede entrar. «계정» es «cuenta» y «에» marca el lugar o destino. Un patrón reutilizable es «lugar + 에 들어가다» para decir que se entra en un lugar o servicio.
들어갈 «들어갈» significa «entrar» en «계정에 들어갈 수 없어요», que expresa que no se puede entrar en la cuenta. Aparece delante de «수» dentro de la construcción de posibilidad. Un patrón reutilizable es «lugar에 들어갈 수 있어요» para decir que se puede entrar en un lugar o cuenta.
없어요 En «들어갈 수 없어요», «없어요» indica que no existe la posibilidad de realizar la acción, por lo que significa «no puedo entrar». Aquí completa la construcción negativa «-(으)ㄹ 수 없어요». Se usa después de la forma verbal correspondiente para expresar imposibilidad.
데스크에서 «데스크에서» significa «en el mostrador» y señala el lugar donde el personal puede ayudar. «데스크» es «mostrador» y «에서» marca el lugar en que ocurre la acción. Un patrón reutilizable es «lugar + 에서» para indicar dónde se hace algo.
도와드릴 «도와드릴» significa «ayudarle» en «도와드릴 수 있어요», con una forma respetuosa hacia la persona atendida. Aparece delante de «수» para expresar que el personal puede ofrecer ayuda. Un patrón reutilizable es «도와드릴 수 있어요» al ofrecer ayuda cortésmente.
카드를 «카드를» significa «la tarjeta» y marca el objeto que se debe traer. «카드» es «tarjeta» y «를» señala el objeto de la acción. Un patrón reutilizable es «sustantivo + 을/를 가져오다» para pedir que alguien traiga algo.
가져와야 «가져와야» expresa «tener que traer» en «가져와야 해요», referido a traer la tarjeta. La forma «-아야» conecta la acción con «해요» para indicar necesidad u obligación. Un patrón reutilizable es «동사-아/어야 해요» para decir que hay que hacer algo.
해요 En «가져와야 해요», «해요» completa la expresión que significa «hay que traer» o «es necesario traer». No significa aquí simplemente «hacer», sino que forma con «-아야» una obligación. Se usa después de «-아야/어야» para expresar algo necesario.
기록을 «기록을» significa «el registro» y marca lo que el personal quiere encontrar. «기록» es «registro» y «을» señala el objeto de «찾다». Un patrón reutilizable es «sustantivo + 을/를 찾다» para decir que se busca o encuentra algo.
찾을 «찾을» significa «encontrar» en «기록을 찾을 수 있게», dentro de una expresión que indica la finalidad de hacer posible encontrar el registro. Aparece delante de «수 있게». Un patrón reutilizable es «sustantivo를 찾을 수 있게» para expresar que algo se hace para poder encontrarlo.
있게 En «찾을 수 있게», «있게» ayuda a expresar «para que sea posible encontrar» el registro. Forma con «찾을 수» una construcción de finalidad basada en la posibilidad. Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수 있게» para decir «para que se pueda hacer algo».
가져오세요 «가져오세요» significa «traiga, por favor» y es una petición cortés para llevar la tarjeta al mostrador. La forma contiene la acción de traer y una terminación respetuosa de solicitud. Se puede usar con objetos concretos, como en «카드를 가져오세요».
그 «그» significa «ese» o «eso» y se refiere a la acción o situación mencionada justo antes. En «그 후에» señala lo que ocurre después de esa acción. Un patrón reutilizable es «그 + sustantivo» para referirse a algo ya conocido en la conversación.
후에 «후에» significa «después de eso» en «그 후에», indicando el momento posterior a traer la tarjeta y encontrar el registro. «후» expresa «después» y «에» sitúa el momento. Un patrón reutilizable es «sustantivo + 후에» para decir qué ocurre después de algo.
다른 «다른» significa «otro» o «diferente» y describe a «사람», la persona distinta de la que habla o atiende. Se coloca delante del sustantivo que modifica. Un patrón reutilizable es «다른 + sustantivo» para referirse a otra persona o cosa.
사람이 «사람이» significa «otra persona» y marca el sujeto de «예약하지 않았다면»: si otra persona no ha reservado el libro. «사람» es «persona» y «이» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «sustantivo + 이/가» para señalar quién realiza o no realiza una acción.
예약하지 En «예약하지 않았다면», «예약하지» expresa «reservar» dentro de una condición negativa: que otra persona no haya reservado el libro. La forma «-지» se combina aquí con «않다» para negar la acción. Un patrón reutilizable es «동사-지 않다» para decir que alguien no hace algo.
않았다면 «않았다면» significa «si no lo ha hecho» en la condición «다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면». Combina la negación de «예약하다» con «-다면», que introduce una condición. Un patrón reutilizable es «동사-지 않았다면» para hablar de una situación que no ocurrió y de su consecuencia.

Puntos Gramaticales

-(으)세요

카드를 가져오세요.

Kadürü-gajóoséyo.

Traiga la tarjeta, por favor.

Terminación cortés para dar una instrucción o hacer una petición respetuosa.

-고

책을 빌리고 연장하세요.

Chegül bil-ligo yon-yanghaséyo.

Pida prestado el libro y renuévelo.

Une dos acciones; puede expresar una secuencia o el sentido de «y».

Vocabulario Coreano

계정 Sustantivo
kye-yong cuenta
기록 Sustantivo
kiróg registro 기록을
데스크 Sustantivo
deskü mostrador 데스크에서
도서관 Sustantivo
tosogwan biblioteca
도와드리다 Verbo
tuádrida ayudarle 도와드릴
들어가다 Verbo
turogada entrar, acceder 들어갈
빌리다 Verbo
bil-lida pedir prestado 빌린
연장하다 Verbo
yon-yanghada renovar, prolongar 연장하고
오늘 Sustantivo
onül hoy 오늘은
온라인 Adjetivo
onlain en línea
책 Sustantivo
cheg libro
카드 Sustantivo
kadü tarjeta 카드를

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

Ver Respuesta빌린 책을 연장하고 싶어요.

Puede renovarlo a través de su cuenta en línea.

Ver Respuesta온라인 계정으로 연장할 수 있어요.

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

Ver Respuesta오늘은 제 계정에 들어갈 수 없어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayudarle

Ver Respuesta도와드릴

mostrador

Ver Respuesta데스크에서

renovar, prolongar

Ver Respuesta연장하고

hoy

Ver Respuesta오늘은