Renovar un libro en la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 빌린 책을 연장하고 싶어요.

   Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

   빌린

   prestado

   책

   libro

   연장하고 싶어요

   quiero renovar

   Explicación detallada

   빌린 significa aquí «que tomé prestado» y procede de 빌리다 («tomar prestado»). Su forma con -ㄴ modifica al sustantivo que viene después: 빌리다 → 빌린 책 («libro tomado prestado»). No es la forma verbal independiente de la oración, sino una forma atributiva que describe 책. 책 significa «libro». En esta oración recibe la partícula de objeto 을: 책을. Esta combinación marca el libro como aquello sobre lo que recae la acción de renovar. 연장하고 싶어요 expresa «me gustaría renovar». 연장하다 significa «renovar» o «prorrogar», como una fecha de vencimiento o un préstamo. En 연장하고, -고 conecta esta acción con 싶다 («querer»). La construcción reutilizable 동사-고 싶어요 expresa el deseo del hablante de hacer algo; por ejemplo, 쉬고 싶어요 significa «quiero descansar». 싶어요 es la forma cortés de 싶다 en este uso. En conjunto, 빌린 책을 significa «el libro que tomé prestado», y 연장하고 싶어요 añade el deseo de renovarlo. Por tanto, toda la oración significa: «Me gustaría renovar un libro que tomé prestado». La terminación -어요 da un tono cortés y cotidiano.

2. 온라인 계정으로 연장할 수 있어요.

   Puede renovarlo a través de su cuenta en línea.

   온라인

   en línea

   계정으로

   por medio de la cuenta

   연장할

   renovar

   수 있어요

   se puede

   Explicación detallada

   온라인 significa «en línea» y aquí modifica a 계정 («cuenta») en 온라인 계정, «cuenta en línea». En coreano, esta forma funciona en esta posición como modificador del sustantivo; no hace falta tratarla como un adjetivo con flexión propia. Ejemplo: 온라인 수업 significa «clase en línea». 계정으로 contiene 계정 («cuenta») y la partícula -으로. Aquí -으로 indica el medio o la vía: «por medio de la cuenta» o «a través de la cuenta». Cuando el sustantivo termina en consonante se usa normalmente -으로, pero después de la consonante final ㄹ se usa -로; en 계정, que termina en ㅇ, corresponde -으로. La partícula no expresa por sí sola que la cuenta pertenezca a una persona; el posesivo «su» de la traducción española no está marcado explícitamente en esta forma coreana. Ejemplo: 앱으로 예약해요 significa «Hago la reserva mediante la aplicación». 연장할 procede del verbo 연장하다, «renovar» o «prorrogar». En 연장할 수 있어요, la terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en la forma que precede a 수 있다; con este verbo aparece -ㄹ porque la base verbal 연장하- termina en vocal: 연장하- + -ㄹ → 연장할. No es pasado: presenta la acción de renovar como la acción posible. Ejemplo: 예약을 연장할 수 있어요 significa «Se puede prorrogar la reserva». 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, la construcción V-(으)ㄹ 수 있다, «poder» o «ser posible V». 수 es un sustantivo que forma parte de esta construcción, y 있어요 es la forma cortés de 있다 («haber/estar»); aquí expresa posibilidad. La negación correspondiente es V-(으)ㄹ 수 없어요, «no se puede V», como en 오늘은 들어갈 수 없어요: «Hoy no puedo entrar». La terminación cortés -어요 no especifica por sí sola quién realiza la acción. En conjunto, 온라인 identifica la cuenta como una cuenta en línea, 계정으로 presenta esa cuenta como el medio, y 연장할 수 있어요 expresa que la renovación es posible. Por eso la oración completa significa «Puede renovarlo a través de su cuenta en línea». El objeto de 연장하다 no aparece expresado en la oración coreana; el contexto anterior sobre renovar un libro y la traducción fija permiten entenderlo aquí como el elemento que se desea renovar. La frase tampoco expresa explícitamente un sujeto nominal; la traducción española lo presenta como «puede».

3. 오늘은 제 계정에 들어갈 수 없어요.

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   오늘

   hoy

   제

   mi

   계정

   cuenta

   들어갈 수 없어요

   no puedo entrar

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy». La partícula 은 convierte este elemento en el tema: aquí presenta «hoy» como el marco temporal de la situación. La forma contrastiva 오늘은 puede sugerir «en cuanto a hoy» o «hoy, concretamente», sin cambiar el significado básico. 제 significa «mi» y es la forma humilde de primera persona que se usa delante de un sustantivo; corresponde a 저의, aunque 제 es la forma contraída habitual. No expresa por sí sola pluralidad ni una cantidad. Por ejemplo, 제 이름 significa «mi nombre». 계정 significa «cuenta», en el sentido de una cuenta de usuario. En 계정에, 에 marca el destino o lugar de acceso: literalmente, «a/en la cuenta». El sustantivo 계정 no lleva aquí una marca de plural. 들어갈 수 없어요 usa el patrón reutilizable verbo-(으)ㄹ 수 있다/없다, que expresa posibilidad o capacidad. 들어갈 procede del verbo 들어가다, «entrar», y es la forma que aparece delante de 수; 수 nombra la posibilidad o manera de hacer algo. 없어요 es la forma cortés de presente de 없다, «no haber / no existir», y en este patrón produce «no poder». Por tanto, 들어갈 수 없어요 significa «no puedo entrar»; no es simplemente una negación del verbo «entrar». La versión afirmativa es 들어갈 수 있어요, «puedo entrar». Al combinar los elementos, 오늘은 fija «hoy» como tema temporal, 제 계정에 indica la cuenta propia como destino de acceso y 들어갈 수 없어요 expresa que el hablante no tiene la posibilidad de entrar. El significado completo es: «Hoy no puedo entrar en mi cuenta». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

4. 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

   Podemos ayudarle en el mostrador.

   데스크

   mostrador

   도와드릴

   ayudarle

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   데스크 significa «mostrador» o «mesa de atención». Es un sustantivo tomado del inglés y aquí designa el lugar de atención. En 데스크에서, la partícula 에서 marca el lugar donde ocurre la acción: «en el mostrador». Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». No se debe confundir 에서, que marca el lugar de una acción, con 에, que suele marcar destino o ubicación estática. 도와드릴 procede de 도와드리다, «ayudar» de manera respetuosa o deferente. La forma observada termina en -ㄹ porque precede a 수 en la construcción de posibilidad; no es el infinitivo independiente. 도와드리다 incorpora 드리다, una forma deferente usada cuando el hablante presta un servicio a la persona beneficiaria. Ejemplo: 제가 도와드릴게요. = «Le ayudaré». 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, la construcción -(으)ㄹ 수 있어요, que expresa posibilidad o capacidad y normalmente se traduce como «poder + infinitivo». 수 es un sustantivo dependiente relacionado con la posibilidad, y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/existir»; juntos no significan aquí simplemente «hay». Ejemplo: 오늘 만날 수 있어요. = «Podemos encontrarnos hoy». Al combinar los elementos en su orden, 데스크에서 indica el lugar, 도와드릴 aporta la acción deferente de ayudar y 수 있어요 expresa que esa ayuda es posible. Por tanto, 데스크에서 도와드릴 수 있어요. significa «Podemos ayudarle en el mostrador». El sujeto no aparece expresamente en coreano; la traducción fija establece aquí la lectura «podemos».

5. 도서관 카드를 가져와야 해요?

   ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   도서관

   biblioteca

   카드

   tarjeta

   가져와야 해요

   tener que traer

   Explicación detallada

   도서관 significa «biblioteca». Es un sustantivo compuesto: 도서 se relaciona con «libros» y 관 con un edificio o institución, pero aquí conviene aprender la unidad completa 도서관 = «biblioteca». Ejemplo: 도서관에 가요. = «Voy a la biblioteca». La partícula 에 marca aquí el destino, aunque no aparece en la frase fija. 카드 significa «tarjeta» y es un sustantivo. En 도서관 카드, las dos palabras forman el sintagma «tarjeta de la biblioteca»: 도서관 especifica qué tipo de tarjeta es y 카드 es el núcleo. El texto fijo no expresa por sí solo que la tarjeta sea propiedad del hablante; esa lectura aparece en la traducción fijada mediante «mi». Ejemplo: 카드를 보여 주세요. = «Muestre la tarjeta, por favor». La partícula 를 marca 카드 como objeto, pero tampoco aparece en la frase fija. 가져와야 해요 expresa «tener que traer» o «necesitar traer». Su base es 가져오다, «traer hacia aquí»: 가져오- recibe -아/어야 하다, construcción que presenta la acción como necesaria, y 해요 es la forma cortés de 하다. La idea reutilizable es V-아/어야 해요 = «hay que / tengo que V». Ejemplo: 신분증을 가져와야 해요. = «Tengo que traer el documento de identidad». La forma interrogativa de la frase fija, con entonación de pregunta y sin cambiar este final, solicita confirmar si esa obligación se aplica al hablante: «¿Tengo que traerla?», de acuerdo con la traducción fijada. Juntos, 도서관 카드 significa «la tarjeta de la biblioteca», y 가져와야 해요? pregunta si es necesario traerla al lugar relevante: 도서관 카드를 가져와야 해요? = «¿Necesito traer mi tarjeta de la biblioteca?». En la frase completa, 를 marca el sintagma nominal como objeto de 가져오다; la contracción o unión visual no elimina sus funciones gramaticales.

6. 기록을 찾을 수 있게 카드를 가져오세요.

   Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro.

   기록

   registro

   찾을 수 있게

   para poder encontrar

   카드

   tarjeta

   가져오세요

   traiga

   Explicación detallada

   기록 significa «registro» en esta oración. Es un sustantivo; 기록을 marca ese registro como objeto de 찾다 («encontrar»). Ejemplo: 기록을 확인하세요. — «Compruebe el registro». La partícula 을 aparece después de este sustantivo porque termina en consonante; aquí no expresa por sí sola quién posee el registro. 찾을 수 있게 expresa «para que se pueda encontrar» o «para que podamos encontrarlo». La base verbal es 찾다, «encontrar, buscar», y 찾을 es su forma que precede a 수 dentro de la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que indica posibilidad o capacidad. -게 convierte la construcción en una expresión de finalidad o resultado previsto: «de modo que sea posible encontrarlo». Ejemplo: 잘 볼 수 있게 크게 써 주세요. — «Escríbalo grande para que se pueda ver bien». El sujeto de esa posibilidad no aparece en el coreano; la traducción fija lo interpreta como «podamos». 카드 significa «tarjeta». Es un sustantivo y, en 카드를, lleva 를, la partícula de objeto, porque es lo que se debe traer. El coreano de esta oración no incluye una forma posesiva visible en 카드; la traducción fija identifica esa tarjeta como la del destinatario. Ejemplo: 도서관 카드를 보여 주세요. — «Muestre la tarjeta de la biblioteca». 가져오세요 es una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: «traiga». Su base es 가져오다, «traer», literalmente llevar algo hacia el lugar o la persona relevante. -세요 forma aquí una petición cortés; el sujeto «usted» está omitido, como es habitual cuando se entiende por la situación. No es simplemente 오세요 («venga»): 가져오세요 incluye el objeto que se trae. Ejemplo: 여권을 가져오세요. — «Traiga el pasaporte». Juntas, las partes forman 기록을 찾을 수 있게 («para que podamos encontrar el registro»), 카드를 («la tarjeta» como objeto) y 가져오세요 («traiga»). Por tanto, el sentido completo es: «Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro». La oración es una petición cortés y orientada a una finalidad; no expresa por sí misma una cantidad numérica de tarjetas.

7. 그 후에 오늘 책을 연장할 수 있어요?

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   그 후에

   después de eso

   오늘

   hoy

   책

   libro

   연장할

   renovar

   수 있어요?

   ¿poder?

   Explicación detallada

   그 후에 significa «después de eso». 후 es un sustantivo que significa «después» o «posterioridad», y 그 lo señala como algo ya identificado por el contexto; -에 marca aquí el momento o punto temporal. La expresión reutilizable es 그 후에 + oración: «después de eso, ...». En esta frase no hace falta identificar con más precisión qué es «eso». 오늘 significa «hoy» y funciona como adverbio de tiempo. Puede colocarse antes de la acción para indicar cuándo se realiza: 오늘 공부해요 significa «Estudio hoy». 책 significa «libro». En 책을, la partícula -을 marca 책 como objeto de la acción. La misma estructura aparece en 물을 마셔요: «Bebo agua». 연장할 procede del verbo 연장하다, «renovar» o «prorrogar». 연장할 es su forma -(으)ㄹ, que aparece aquí delante de 수 있다 para formar una construcción de posibilidad o capacidad: 연장할 수 있다, «poder renovar». No es el tiempo pasado; la forma temporal y cortés de la oración se expresa en 있어요. 수 있어요? forma, junto con el verbo anterior, la pregunta 동사-(으)ㄹ 수 있어요?, «¿se puede ...?» o «¿puedo ...?». 수 expresa la posibilidad o capacidad como parte de esta construcción, y 있어요 es la forma cortés de 있다, «existir/estar»; aquí completa la construcción de posibilidad. La pregunta no afirma por sí sola que la renovación vaya a ocurrir, sino que pregunta si es posible hacerla. En conjunto, 그 후에 («después de eso») + 오늘 («hoy») + 책을 («el libro», como objeto) + 연장할 수 있어요? («¿se puede renovar?») produce: «¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?» La forma conserva el orden del original: primero sitúa la acción después de un momento ya mencionado, luego indica que ocurre hoy y finalmente pregunta por la posibilidad de renovar el libro. Es una pregunta cortés y reutilizable para solicitar permiso o comprobar si una acción es posible.

8. 다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.

   Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   다른

   otra, diferente

   사람

   persona

   그

   ese, esa; el/la mencionado/a

   책

   libro

   예약하지 않았다면

   si no ha reservado

   연장할 수 있어요

   puede renovar; es posible extender

   Explicación detallada

   다른 사람 significa «otra persona»: 다른 describe a 사람 como diferente de alguien relevante en la situación. 다른 es una forma descriptiva que va delante del sustantivo; por ejemplo, 다른 방법 significa «otro método». Aquí no afirma cuántas personas hay. 그 책 significa «ese libro» o «el libro mencionado». 그 modifica a 책 y señala una referencia identificable por el contexto; no expresa género gramatical. 책 significa «libro». 예약하지 않았다면 expresa «si no ha reservado»; en esta oración, el sujeto de esa acción es 다른 사람, que aparece antes. La base es 예약하다, «reservar» o, según la traducción fijada, «solicitar». -지 않다 forma la negación: 예약하지 않다, «no reservar». La terminación -았다면 presenta esa acción anterior o ya realizada dentro de una condición: 예약하지 않았다면, «si no ha reservado/no reservó». Ejemplo: 예약하지 않았다면 신청할 수 있어요. — «Si no lo ha reservado, puede solicitarlo». 연장할 수 있어요 expresa posibilidad: «puede renovar» o «es posible extender». La base verbal es 연장하다, «extender»; 연장할 es su forma ante 수 dentro del patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다, que indica posibilidad o capacidad. 있어요 es la forma cortés de 있다 usada en ese patrón. Ejemplo: 오늘 연장할 수 있어요. — «Puede renovar hoy». En conjunto, 다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 significa «si otra persona no ha reservado/solicitado ese libro», y 연장할 수 있어요 añade «puede renovarlo». La oración completa corresponde a «Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado». El sujeto de la renovación queda omitido en coreano; esta oración no especifica por sí sola quién la realizará.