Pedir prestado un destornillador y acordar cuándo devolverlo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 작은 수리를 하려고 드라이버를 빌려도 될까요?

   ¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   작은

   pequeño/a

   수리

   reparación

   하려고

   con la intención de hacer

   드라이버

   destornillador

   빌려도 될까요?

   ¿puedo pedirlo prestado?

   Explicación detallada

   작은 significa «pequeño/a» aquí y modifica a 수리, «reparación». Es la forma que adopta 작다 («ser pequeño») delante de un sustantivo: 작다 → 작은. Ejemplo: 작은 방 = «una habitación pequeña». La forma del adjetivo se elige por su posición atributiva, no porque 수리 exprese por sí solo un género gramatical. 수리 es «reparación» y funciona como sustantivo. En esta oración se refiere a una reparación pequeña, sin especificar cuál. La combinación reutilizable 수리를 하다 significa «hacer una reparación»; 하다 es el verbo «hacer» y convierte este sustantivo en una acción. 하려고 contiene 하- de 하다 y -려고, una terminación que presenta la intención o el propósito del sujeto: «con la intención de hacer». Después de un sustantivo de acción como 수리, 수리를 하려고 significa «con la intención de hacer una reparación» o, de forma natural en esta frase, «para hacer una pequeña reparación». Ejemplo: 공부하려고 도서관에 가요. = «Voy a la biblioteca para estudiar». Aquí -려고 no expresa que la reparación ya se haya realizado. 드라이버 es el préstamo coreano para «destornillador». Es un sustantivo; el texto no marca con una palabra separada que sea del interlocutor, aunque la traducción fija interpreta el objeto como «tu destornillador». Ejemplo: 드라이버가 필요해요. = «Necesito un destornillador». 빌려도 될까요? es una pregunta cortés de permiso. 빌리다 significa «pedir prestado» y -아/어도 되다 expresa que una acción está permitida; 될까요? convierte esa pregunta en una solicitud cortés, aproximadamente «¿estaría bien si…?». Por eso 드라이버를 빌려도 될까요? significa «¿puedo pedir prestado el destornillador?». No es lo mismo que 빌려줄까요?, que pregunta si el hablante puede prestárselo a otra persona: 빌리다 pone al hablante en la posición de quien toma algo prestado, mientras 빌려주다 expresa prestar algo a alguien. En conjunto, 작은 수리를 하려고 indica el propósito, «para hacer una pequeña reparación», y 드라이버를 빌려도 될까요? solicita permiso para pedir prestado el destornillador. La oración completa significa: «¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?».

2. 파란 공구 상자 안에 있어요.

   Está en la caja de herramientas azul.

   파란

   azul

   공구

   herramientas

   상자

   caja

   안에

   dentro de; en el interior de

   있어요

   está

   Explicación detallada

   파란 significa «azul» aquí y aparece delante del sustantivo que describe. Es la forma atributiva de 파랗다 («ser/estar azul»): 파랗다 → 파란 ante un nombre. Por ejemplo, 파란 의자 significa «una silla azul». 공구 significa «herramientas» en el sentido de herramientas de trabajo o reparación. Unido a 상자, forma 공구 상자, «caja de herramientas»; no es necesario interpretar 공구 como una caja independiente. 상자 significa «caja». En 공구 상자, es el núcleo del grupo nominal y 공구 especifica qué contiene o para qué sirve la caja. Por ejemplo, 선물 상자 significa «caja de regalo». 안에 expresa «dentro de/en el interior de». Se forma con 안 («interior») y 에, una partícula que marca el lugar en el que algo está. Por ejemplo, 가방 안에 있어요 significa «Está dentro de la bolsa». 있어요 procede de 있다, «estar/haber/existir». Aquí expresa que algo se encuentra en un lugar, y la terminación -어요 da un estilo cortés y usual en la conversación. No marca por sí sola género ni distingue entre «él», «ella» o «ello». En este intercambio, por el contexto, se entiende naturalmente que se habla del destornillador mencionado, aunque el sujeto queda omitido en coreano. La estructura reutilizable es [descripción] [nombre] 안에 있어요: 파란 공구 상자 안에 있어요 significa literalmente «Está dentro de la caja de herramientas azul». 파란 describe la caja; 공구 상자 identifica el tipo de caja; 안에 sitúa algo en su interior; y 있어요 afirma que se encuentra allí. En conjunto: «Está en la caja de herramientas azul».

3. 선반 받침대를 조여야 해요.

   Necesito apretar los soportes de la estantería.

   선반

   estantería

   받침대

   soporte

   조여야 해요

   hay que apretar

   Explicación detallada

   선반 significa «estantería» y es un sustantivo. En una combinación como 선반 받침대, modifica al sustantivo siguiente: «soporte de la estantería». Ejemplo: 선반이 있어요. = «Hay una estantería.» 받침대 significa «soporte» o «base de apoyo». Aquí es el objeto de la acción y aparece como 받침대를: la partícula 를 marca el objeto. Ejemplo: 받침대를 바꿔요. = «Cambio el soporte.» 조여야 해요 expresa que hay que apretar algo. La base verbal es 조이다, «apretar»; en 조여야, la terminación -어야 presenta la acción como necesaria, y 해요 completa la construcción de obligación -어야 해요, «tener que / deber». No es el sustantivo 받침대 el que lleva esta flexión: la forma verbal procede de 조이다. Ejemplo: 나사를 조여야 해요. = «Hay que apretar el tornillo.» En conjunto, 선반 받침대를 조여야 해요 se entiende como «Necesito apretar los soportes de la estantería». La secuencia es «estantería + soporte», luego el objeto marcado con 를, y finalmente la construcción que expresa la necesidad de apretarlo.

4. 중간 크기 드라이버를 쓰세요.

   Usa el destornillador mediano.

   중간 크기

   tamaño mediano

   드라이버

   destornillador

   쓰세요

   use

   Explicación detallada

   중간 크기 significa «tamaño mediano». Aquí 중간 aporta la idea de «intermedio» y 크기 es el sustantivo «tamaño»; juntos forman una expresión que describe el tamaño de lo que sigue. Por ejemplo: 중간 크기 상자 = «una caja de tamaño mediano». No es una afirmación de cantidad, sino una descripción del tamaño. 드라이버 es «destornillador» en este contexto. Es un préstamo léxico y funciona como sustantivo. En la oración lleva 를, la marca de objeto: 드라이버를 = «el destornillador» como objeto de la acción. La traducción fija identifica este objeto como el destornillador mediano. 쓰세요 procede de 쓰다, «usar» en este contexto. La forma 쓰세요 expresa una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; no debe analizarse aquí con el sentido distinto de «escribir». El final -세요 es una forma cortés frecuente para dar una instrucción o hacer una petición. Por ejemplo: 이 도구를 쓰세요. = «Use esta herramienta». En conjunto, 중간 크기 describe a 드라이버, y 드라이버를 marca ese sustantivo como el objeto de 쓰세요: «Use el destornillador de tamaño mediano». La estructura reutilizable es [descripción] [sustantivo]를 [forma cortés de instrucción].

5. 그게 그 받침대에 더 잘 맞아요.

   Encaja mejor en esos soportes.

   그게

   eso

   그

   ese / esos

   받침대

   soporte

   더

   más

   잘

   bien

   맞아요

   encaja

   Explicación detallada

   그게 significa aquí «eso» como sujeto. Es la forma contraída de 그것이: 그것 («eso») + 이, marcador de sujeto. La partícula 이 aparece después de una forma terminada en consonante; en el habla y la escritura corriente, 그것이 suele reducirse a 그게. Ejemplo: 그게 좋아요. = «Eso está bien / Eso me gusta». En este uso no hace falta identificar un referente más concreto que el objeto indicado por el contexto. 그 es el elemento demostrativo «ese/esa» o «aquel/aquella» delante de un sustantivo. En 그게 forma parte de la expresión pronominal contraída, mientras que por sí solo normalmente modifica un nombre: 그 책 = «ese libro». El número no se expresa en 그 por sí mismo; la traducción «esos» refleja aquí el referente entendido, no una marca plural visible en esta palabra. 받침대 significa «soporte» o «base de apoyo». Es un sustantivo; su forma no marca por sí sola singular o plural. 받침대에 combina este sustantivo con 에, que marca el lugar o punto de apoyo: literalmente, «en el soporte / en los soportes». Ejemplo: 컵을 받침대에 놓아요. = «Pongo la taza en el soporte». 더 significa «más» y establece una comparación con otra posibilidad o situación, aunque el término comparado no aparezca en la misma oración. Ejemplo: 이것이 더 좋아요. = «Esto es mejor». 잘 significa «bien» y aquí modifica a 맞아요, indicando que el encaje se produce de manera más adecuada. La combinación 잘 맞다 se usa para «encajar bien» o «ajustarse bien»; no se trata de que 잘 signifique por sí solo «encajar». 맞아요 es la forma cortés en estilo -아요 del verbo 맞다, que aquí significa «encajar» o «ajustarse». La terminación expresa presente y cortesía, y no marca por sí sola género ni plural del sujeto. La forma con 더 잘 es 더 잘 맞아요 («encaja mejor»). Ejemplo: 이 부품은 여기에 잘 맞아요. = «Esta pieza encaja bien aquí». En conjunto, 그게 presenta «eso» como sujeto; 그 받침대에 sitúa el encaje en «esos soportes»; y 더 잘 맞아요 expresa que encaja mejor que otra opción o que en otra situación. Por tanto, la oración completa significa: «Encaja mejor en esos soportes».

6. 언제 돌려드리면 될까요?

   ¿Cuándo debo devolverlo?

   언제

   cuándo

   돌려드리면

   si lo devuelvo

   될까요?

   ¿estaría bien?

   Explicación detallada

   언제 significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción. Por ejemplo: 언제 와요? = «¿Cuándo vienes?». Aquí pregunta por el momento de la devolución. 돌려드리면 combina 돌려드리다 con -면. 돌려드리다 significa «devolver» de manera deferente: 드리다 presenta la acción como hecha para la otra persona y añade deferencia; no convierte por sí solo el objeto en un destinatario explícito. -면 presenta la acción como condición o como momento: 도와드리면 puede significar «si le ayudo» o «cuando le ayude», según el contexto. Aquí, junto con 언제, introduce la acción cuyo momento se está preguntando. 될까요? contiene la forma de pregunta -(으)ㄹ까요? de 되다. En este uso, pregunta si algo sería adecuado o posible: 내일 가도 될까요? = «¿Podría ir mañana?». No tiene aquí el sentido de que algo se convierta en otra cosa. En conjunto, 언제 señala el momento, 돌려드리면 presenta la devolución de forma deferente y 될까요? pregunta si ese momento sería aceptable. El sentido completo es «¿Cuándo debo devolverlo?». Es una consulta cortés sobre el momento apropiado, no una afirmación de una obligación fuerte.

7. 저녁 식사 전에 가져다주세요.

   Por favor, tráelo antes de la cena.

   저녁

   cena; tarde/noche

   식사

   comida

   전에

   antes de

   가져다주세요

   tráelo, por favor

   Explicación detallada

   저녁 significa «tarde/noche» y, en 저녁 식사, «cena». Aquí forma un grupo nominal con 식사; no afirma por sí solo una cantidad. 식사 significa «comida» y es una palabra algo más formal o cortés que una palabra cotidiana para «comer/comida». Junto con 저녁, 저녁 식사 significa «cena». Ejemplo: 저녁 식사를 했어요. = «Cené». 전에 expresa «antes de». Se forma con 전 («antes») y -에, que marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es N 전에 («antes de N»). Por eso 저녁 식사 전에 significa «antes de la cena». El contraste es N 후에 («después de N»): ejemplo, 저녁 식사 후에 만나요. = «Nos vemos después de la cena». 가져다주세요 expresa una petición cortés: «tráelo, por favor». Se relaciona con 가져다주다, que significa llevar o traer algo para entregárselo a alguien; 주다 aporta la idea de dar o hacer algo para otra persona. En esta forma, el sujeto que realiza la acción no aparece expresado, y el objeto tampoco aparece como una palabra independiente. El contexto y la traducción fija permiten entender ese objeto como «lo». 주세요 también puede usarse solo para pedir que den algo, pero aquí participa en la petición de traerlo. La secuencia se conserva exactamente como aparece en el texto, sin corregir su espaciado. La oración combina 저녁 식사 전에 («antes de la cena») con 가져다주세요 («tráelo, por favor»). El resultado completo es «Por favor, tráelo antes de la cena»: una petición cortés cuyo sujeto queda implícito.

8. 먼지가 묻으면 먼저 닦을게요.

   Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.

   먼지

   polvo

   묻으면

   si se pega

   먼저

   primero

   닦을게요

   limpiaré

   Explicación detallada

   먼지 significa «polvo» en esta oración. Es un sustantivo; en el texto aparece seguido de la partícula de sujeto 가, formando 먼지가. También puede combinarse con otras partículas: 먼지를, por ejemplo, marca el polvo como objeto. 묻으면 expresa aquí la condición «si se pega» o «si se adhiere». Su forma base es 묻다, con el sentido de pegarse o quedar adherido; aquí lleva -으면, una terminación condicional que sigue a una base verbal con consonante final. Con 먼지가 como sujeto, 먼지가 묻으면 significa «si el polvo se le pega»; la traducción fija lo expresa como «si se llena de polvo». 먼저 significa «primero» y señala el orden de la acción. Por ejemplo, 먼저 확인해요 significa «Compruebo primero». 닦을게요 corresponde aquí a «limpiaré». Su base es 닦다, «limpiar o frotar», y -을게요 expresa el compromiso o la decisión del hablante de realizar la acción. Como la base 닦다 termina en consonante, aparece 닦을게요. El objeto de «limpiar» queda implícito en coreano; la traducción fija lo representa mediante «lo». En conjunto, 먼지가 묻으면 establece la condición «si se llena de polvo», 먼저 indica que la limpieza será la primera acción y 닦을게요 expresa la decisión del hablante: «Si se llena de polvo, lo limpiaré primero». La oración fija afirma la condición, el orden y el compromiso de limpiar.

9. 그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

   Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   그러면

   entonces

   공구

   herramientas

   좋은

   bueno

   상태

   estado

   유지하는 데

   para mantener

   도움이 돼요

   ayuda

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» y enlaza esta oración con una condición, decisión o situación ya mencionada. En el contexto, sigue a la idea de limpiar cuando algo se ensucia de polvo; aquí introduce la consecuencia o utilidad relacionada. Ejemplo: 그러면 시작할게요. — «Entonces, empezaré». 공구 significa «herramientas», en el sentido de instrumentos para trabajar. Es un sustantivo; el número no aparece marcado en esta forma, y la traducción fija lo interpreta en plural. Ejemplo: 공구를 준비해요. — «Preparo las herramientas». En la oración completa, 를 marca 공구 como objeto de 유지하다. 좋은 es la forma que toma el adjetivo 좋다 («ser bueno») delante de un sustantivo. En 좋은 상태, describe el estado como bueno, de modo que junto con 상태 contribuye al significado «en buen estado». La forma predicativa es 상태가 좋아요 — «el estado es bueno»; delante de un sustantivo, 좋다 pasa a 좋은. 상태 significa «estado» o «condición». En esta oración, junto con 좋은, designa la condición adecuada de las herramientas. Ejemplo: 상태를 확인해요. — «Compruebo el estado». En 좋은 상태로, 로 marca la condición o el resultado en que se mantienen las herramientas; no hay una partícula 를 unida a 상태 en el texto. 유지하는 데 procede de 유지하다, «mantener», y expresa la actividad de mantener algo. 유지하는 es la forma que 유지하다 adopta antes de 데; 데 convierte esa actividad en el marco nominal «para mantener» o «al mantener». Aquí 유지하는 데 no contiene por sí solo el significado de «ayudar»: ese significado aparece en la construcción siguiente. Patrón reutilizable: 동사-는 데 도움이 되다 — «ayudar a hacer algo». Ejemplo: 매일 연습하는 데 도움이 돼요. — «Ayuda a practicar todos los días». 도움이 돼요 es una forma cortés de 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda» y, en este uso, «ayudar» o «ser útil». 도움 es «ayuda» y 이 marca aquello que funciona como ayuda; 돼요 es la forma cortés en presente de 되다. Unido a 유지하는 데, forma 유지하는 데 도움이 돼요: «ayuda a mantener». Ejemplo: 이 설명이 공부하는 데 도움이 돼요. — «Esta explicación ayuda a estudiar». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 공구를 presenta las herramientas como aquello cuyo estado se mantiene; 좋은 상태로 significa «en un buen estado», con 로 indicando la condición o resultado en que se mantienen; y 유지하는 데 도움이 돼요 expresa que algo es útil para realizar ese mantenimiento. La oración completa significa: «Entonces, ayuda a mantener las herramientas en buen estado». El registro es cortés y cotidiano.