Pedir prestado un destornillador y acordar cuándo devolverlo | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un destornillador y acordar cuándo devolverlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

작은 수리를 하려고 드라이버를 빌려도 될까요?

Chagún surírul jaryógo duráiberul bilyódo duelcáyo? ¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?
B

파란 공구 상자 안에 있어요.

Paran kongu sangcha ané isóyo. Está en la caja de herramientas azul.
A

선반 받침대를 조여야 해요.

Sonban batimderul choyóya jéyo. Necesito apretar los soportes de la estantería.
B

중간 크기 드라이버를 쓰세요.

Chungán chugi duráiberul seúséyo. Usa el destornillador mediano.
B

그게 그 받침대에 더 잘 맞아요.

Kugé ku batimdé te chal mayó. Encaja mejor en esos soportes.
A

언제 돌려드리면 될까요?

Onché doryódirimyon duelcáyo? ¿Cuándo debo devolverlo?
B

저녁 식사 전에 가져다주세요.

Chonyók siksá choné kajyodachuséyo. Por favor, tráelo antes de la cena.
A

먼지가 묻으면 먼저 닦을게요.

Monchíga mudimyon monchó dagulguéyo. Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.
B

그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

Kurogám kongurul chóun sangtéuro yujihaneun de doúmi duéyo. Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

Palabra por palabra

작은 En «작은 수리» significa «pequeña» y describe una reparación de poca importancia o tamaño. Es la forma que aparece delante de «수리»; un patrón reutilizable es «작은 + sustantivo».
수리를 En «수리를 하려고» significa «reparación» y marca la reparación como objeto de la acción. La partícula «를» señala el objeto, como en el nuevo ejemplo «청소를 해요» («hago la limpieza»).
하려고 En «수리를 하려고» expresa «para hacer» una reparación, es decir, el propósito de la acción. Se usa después de una forma verbal para indicar intención o finalidad, como en el nuevo ejemplo «공부하려고 도서관에 가요» («voy a la biblioteca para estudiar»).
드라이버를 En «드라이버를 빌려도 될까요?» significa «destornillador» y es el objeto que se pide prestado. «를» marca el objeto de «빌리다», como en el nuevo ejemplo «책을 빌려요» («pido prestado un libro»).
빌려도 En «빌려도 될까요?» significa «aunque lo pida prestado» y forma parte de una petición de permiso: «¿puedo pedirlo prestado?». La estructura reutilizable es «verbo + 아도/어도 되다» para preguntar si algo está permitido.
될까요 En «빌려도 될까요?» pregunta de manera cortés si algo estaría bien o sería posible. Junto con «-아도/어도» forma una petición de permiso; un nuevo ejemplo es «여기 앉아도 될까요?» («¿puedo sentarme aquí?»).
파란 En «파란 공구 상자» significa «azul» y describe la caja de herramientas. Aparece delante del sustantivo «상자», como en el nuevo ejemplo «파란 가방» («bolso azul»).
공구 En «공구 상자» significa «herramienta» o «herramientas» y especifica qué tipo de caja es. Se combina con nombres de recipientes u objetos, como en «공구 가방» («bolsa de herramientas»).
상자 En «공구 상자 안에» significa «caja», concretamente la caja donde están las herramientas. Puede combinarse con una palabra que indique su contenido, como en el nuevo ejemplo «선물 상자» («caja de regalo»).
안에 En «상자 안에 있어요» significa «dentro de la caja» y señala la ubicación interior. «안에» se usa después de un lugar o recipiente, como en el nuevo ejemplo «가방 안에 있어요» («está dentro del bolso»).
있어요 En «상자 안에 있어요» indica que algo está situado o se encuentra en un lugar. Se usa con una ubicación expresada con «에», como en el nuevo ejemplo «책상 위에 있어요» («está encima del escritorio»).
선반 En «선반 받침대» significa «estantería» o «estante» y especifica qué tipo de soporte se va a ajustar. Se coloca delante de «받침대» para formar una expresión compuesta: «선반 받침대».
받침대를 En «받침대를 조여야 해요» significa «soportes» o «escuadras» y es el objeto que hay que apretar. «를» marca ese objeto; un patrón reutilizable es «받침대를 조이다» («apretar los soportes»).
조여야 En «조여야 해요» significa «tener que apretar» y presenta la acción necesaria para reparar la estantería. Se combina con «해요» en «-아야/어야 해요» para expresar necesidad, como en el nuevo ejemplo «확인해야 해요» («hay que comprobarlo»).
해요 En «조여야 해요» completa la expresión de necesidad y hace que signifique «hay que apretar». Aquí no expresa una acción independiente, sino que forma «-아야/어야 해요»; un nuevo ejemplo es «가야 해요» («tengo que ir»).
중간 En «중간 크기» significa «medio» o «intermedio» y señala que el destornillador no es grande ni pequeño. Se combina con «크기» para hablar del tamaño, como en el nuevo ejemplo «중간 크기 가방» («bolso de tamaño mediano»).
크기 En «중간 크기 드라이버» significa «tamaño» y especifica la medida del destornillador. Se usa después de una palabra que indica la medida, como en «큰 크기» no es necesario aquí; el patrón natural del diálogo es «중간 크기 + sustantivo».
쓰세요 En «드라이버를 쓰세요» significa «use» o «utilice» y da una instrucción cortés. Se usa con el objeto seguido de «를», como en el nuevo ejemplo «이 펜을 쓰세요» («use este bolígrafo»).
그게 En «그게 그 받침대에 더 잘 맞아요» significa «eso» y funciona como sujeto: se refiere al destornillador de tamaño mediano. Es una forma útil para señalar una cosa ya mencionada, como en el nuevo ejemplo «그게 좋아요» («eso está bien»).
그 En «그 받침대» significa «esos» o «ese» y señala los soportes mencionados anteriormente. Aparece directamente delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «그 책» («ese libro»).
받침대에 En «그 받침대에 더 잘 맞아요» señala los soportes en relación con los cuales el destornillador encaja mejor. «에» marca aquí el objeto o lugar de ajuste, como en el nuevo ejemplo «이 나사에 맞아요» («encaja con este tornillo»).
더 En «더 잘 맞아요» significa «más» y compara el grado de ajuste del destornillador. Se coloca delante de «잘» para formar «más adecuadamente», como en el nuevo ejemplo «더 빨리» («más rápido»).
잘 En «더 잘 맞아요» significa «bien» y describe cómo encaja el destornillador. Se coloca delante del verbo o expresión verbal, como en el nuevo ejemplo «잘 보여요» («se ve bien»).
맞아요 En «그게 그 받침대에 더 잘 맞아요» significa «encaja» o «se ajusta» a los soportes. Se usa con aquello con lo que algo encaja seguido de «에», como en «이 열쇠가 자물쇠에 맞아요» («esta llave encaja en la cerradura»).
언제 En «언제 돌려드리면 될까요?» significa «cuándo» y pregunta por el momento adecuado para devolver el destornillador. Se coloca normalmente antes de la acción o expresión verbal, como en el nuevo ejemplo «언제 만나요?» («¿cuándo nos vemos?»).
돌려드리면 En «돌려드리면 될까요?» significa «si se lo devuelvo» y expresa la acción de devolver algo a la otra persona de manera respetuosa. La estructura «돌려드리면 되다» pregunta si esa acción cumple con lo acordado, como en el nuevo ejemplo «내일 돌려드리면 될까요?» («¿está bien si se lo devuelvo mañana?»).
저녁 En «저녁 식사» significa «cena» y especifica el momento de la comida mencionada. También puede referirse a la tarde o la noche según el contexto, pero aquí forma la expresión «저녁 식사» («cena»).
식사 En «저녁 식사 전에» significa «comida» y, junto con «저녁», se refiere a la cena. Se combina con momentos del día, como en el nuevo ejemplo «아침 식사» («desayuno»).
전에 En «저녁 식사 전에» significa «antes de la cena» y fija el límite temporal para devolver la herramienta. Se coloca después de un momento o acontecimiento, como en el nuevo ejemplo «수업 전에» («antes de la clase»).
가져다주세요 En «가져다주세요» significa «por favor, tráigalo» o «llévelo de vuelta», dirigiendo la petición a la otra persona. Se usa para pedir cortésmente que alguien lleve algo a un lugar o persona, como en el nuevo ejemplo «여기에 가져다주세요» («por favor, tráigalo aquí»).
먼지가 En «먼지가 묻으면» significa «polvo» y presenta el polvo como aquello que puede quedar adherido al objeto. «가» marca el sujeto de esa situación, como en el nuevo ejemplo «먼지가 많아요» («hay mucho polvo»).
묻으면 En «먼지가 묻으면» significa «si se le pega» o «si queda cubierto de», refiriéndose al polvo que queda en la herramienta. «-으면» introduce una condición, como en el nuevo ejemplo «비가 오면» («si llueve»).
먼저 En «먼저 닦을게요» significa «primero» y señala que limpiaré la herramienta antes de devolverla. Se coloca delante de la acción que se hará en primer lugar, como en el nuevo ejemplo «먼저 확인할게요» («lo comprobaré primero»).
닦을게요 En «먼저 닦을게요» significa «la limpiaré» o «la secaré», según el objeto; aquí indica quitarle el polvo antes de devolverla. «-을게요» expresa el compromiso o la intención del hablante, como en el nuevo ejemplo «제가 준비할게요» («yo me prepararé»).
그러면 En «그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la limpieza prometida con su resultado útil. Se usa para introducir una consecuencia o conclusión, como en el nuevo ejemplo «그러면 시작해요» («entonces, empecemos»).
공구를 En «공구를 좋은 상태로 유지하는 데» significa «las herramientas» y es el objeto que se mantiene en buen estado. «를» marca el objeto de «유지하다», como en el nuevo ejemplo «기계를 유지해요» («mantengo la máquina»).
좋은 En «좋은 상태» significa «buen» y describe la condición favorable en la que deben mantenerse las herramientas. Aparece delante de «상태», como en el nuevo ejemplo «좋은 방법» («un buen método»).
상태로 En «좋은 상태로 유지하는 데» significa «en un buen estado» y señala la condición que se conserva. «로» indica el estado o condición resultante, como en el nuevo ejemplo «깨끗한 상태로 보관해요» («lo guardo limpio»).
유지하는 En «유지하는 데 도움이 돼요» significa «mantener» y describe la conservación de las herramientas en buen estado. Delante de «데», convierte esa acción en aquello para lo que algo resulta útil; un patrón reutilizable es «상태를 유지하다» («mantener un estado»).
데 En «유지하는 데 도움이 돼요» convierte «mantener las herramientas en buen estado» en la actividad para la que algo ayuda. La construcción «동사 + 는 데 도움이 되다» significa «ayudar a hacer algo», como en el nuevo ejemplo «공부하는 데 도움이 돼요» («ayuda a estudiar»).
도움이 En «도움이 돼요» significa «ayuda» y funciona como el sujeto de la expresión «ser de ayuda». Se usa con «되다» para indicar que algo resulta útil, como en el nuevo ejemplo «이 정보가 도움이 돼요» («esta información ayuda»).
돼요 En «도움이 돼요» significa «resulta» o «sirve», completando la expresión «ser de ayuda». Aquí no significa simplemente «se convierte», sino que indica utilidad para la acción mencionada; un nuevo ejemplo es «문제가 돼요» («se convierte en un problema»).

Puntos Gramaticales

-아/어도 될까요?

빌려도 될까요?

bilyódo duelcáyo?

¿Podría pedirlo prestado?

Se usa para pedir permiso de manera cortés. La terminación cambia según la vocal del verbo.

-(으)ㄹ게요

닦을게요.

dagulguéyo

Lo limpiaré.

Expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo, normalmente como respuesta a una situación.

Vocabulario Coreano

공구 상자 Sustantivo
kongu sangcha caja de herramientas
드라이버 Sustantivo
duráiber destornillador
맞아요 Verbo
mayó encaja
받침대 Sustantivo
batimdé soporte
빌려도 될까요 Frase
bilyódo duelcáyo ¿podría pedirlo prestado?
선반 Sustantivo
sonbán estantería
수리 Sustantivo
surí reparación
쓰세요 Verbo
seúséyo use
작은 Adjetivo
chagún pequeño
조여야 해요 Frase
choyóya jéyo tengo que apretar
중간 크기 Sustantivo
chungán kugí tamaño mediano
파란 Adjetivo
parán azul

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

Ver Respuesta작은 수리를 하려고 드라이버를 빌려도 될까요?

Está en la caja de herramientas azul.

Ver Respuesta파란 공구 상자 안에 있어요.

Necesito apretar los soportes de la estantería.

Ver Respuesta선반 받침대를 조여야 해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

destornillador

Ver Respuesta드라이버

encaja

Ver Respuesta맞아요

reparación

Ver Respuesta수리

soporte

Ver Respuesta받침대